德国语文·法官和他的刽子手（一）

弗里德里希·迪伦马特

1948年11月3日，在瑞士的兰博宁附近，来自伯尔尼的上尉警官施密特被发现死在他的车中。他的前任巴尔拉赫警长接管了这个案子。

“您心中已经有嫌疑人了吗，巴尔拉赫警长？”巴尔拉赫的“老板”鲁茨博士问道。

巴尔拉赫久久地望着鲁茨，终于开口说道：“是的，我已经有了怀疑对象，鲁茨博士。恕我现在还不能说。”

“好吧。”鲁茨一边点头，一边咳嗽起来。

巴尔拉赫小心地用左手按住自己的胃部，右手把烟蒂摁在鲁茨递过来的烟灰缸里。他近年常常要忍受胃病的折磨，所以他要请求鲁茨博士派昌茨做他的助手，协助他调查施密特谋杀案。鲁茨同意了他的请求。

巴尔拉赫约见了死者的房东太太，并从那里带走了一个文件夹。然后他就跟昌茨在办公室碰面，继续探讨施密特被杀一案。

“我们知道施密特是怎样被杀的。”昌茨说道。

“这件事情您又是怎么知道的？”警长沉默片刻后，不无惊讶地问道。

“施密特的汽车，方向盘在左侧，而从车子内部的视角来看，您是在车身左侧的路边找到子弹的，也就是说，子弹是从车子里头射出来的。半夜，特万的居民听到了引擎的轰鸣声。施密特在从兰博宁向特万行驶的途中被杀人犯截住。他很可能认识杀人犯，否则又怎么会停车？施密特为了让杀人犯上车，打开的是右侧的车门，然后他重新坐到驾驶座上。就在这一刹那，他被枪杀了。施密特肯定没有想到，那个人居然有杀他的企图。”

巴尔拉赫把这一切又在脑子里过了一遍，然后说：“我现在想抽一支烟。”在点火的时候，他又说，“但是，施密特走这条从特万到拉姆林根的路到底是要做什么呢？”

昌茨提醒巴尔拉赫，施密特在大衣里头还穿了一套社交礼服。

巴尔拉赫开口说道：“施密特穿着一套晚礼服去特万大峡谷要做什么呢？”

“这也许让案情反倒简单了一些，”昌茨回答说，“在兰博宁地区居住的居民中，有条件举办得起让人们穿着礼服才能参加的社交活动的人，一定是屈指可数。”他掏出一本袖珍日历，解释说，这是施密特的私人日历。

“我认识这个东西，”巴尔拉赫点点头，“但是里头并没有记录什么重要的东西。”

昌茨却反驳道：“施密特在星期三，也就是11月2日下面写了一个字母G。根据法医鉴定，他就是在这天午夜前被谋杀的。另外一个字母G标注在10月26日，同样是个星期三，再前一个字母G是星期二，10月18日。”

“G能代表的东西太多了，”巴尔拉赫说，“一个女人的名字，或者其他任何东西。”