“囧囧”有神

小岛

文文：跟你说吧，我这次考试就因为一个字写错了没得满分，可倒霉了。

晓晓：什么字？

文文：就是那个网上经常出现的“囧”啊！我把“炯炯有神”的“炯”的右半边写成了“囧”，搞得现在我爸和班主任都觉得我可能上网成瘾了。我

一查字典，发现根本就没那个“囧”字！

晓晓：《现代汉语词典》里确实没那个字，不过《康熙字典》里还真有呢。

文文：什么？康熙都知道“囧”啊？

晓晓：哈哈，就算是吧。不过康熙知道的“囧”的意思跟咱们知道的可不一样。

文文：“囧”不就是很糗很窘迫的意思吗？就像一个小人儿的苦脸。

晓晓：不是啊，这个说起来还很绕。古代的“囧”字和“炯”字是一个意思，这个“炯”字到了现代就成了字典里“炯”的异体字。

文文：那不就等于说古代的“囧”字和现代的“炯”的意思是一样的吗？

晓晓：没错，所以说明“囧”的意思可不是窘迫，而跟“炯”一样，当“明亮”讲。

文文：你肯定又要跟我搬出《说文解字》了吧？

晓晓：哈哈，没错。《说文解字》里面说，“囧”是象形字。你看看囧字的小篆就知道啦，这个字是不是很像古代窗户的形状。

文文：是呀，古代的窗户上有很多花纹状的窗格。

晓晓：我想古代人一定觉得有窗户的话，屋里就会很明亮，所以用“囧”代表“明亮”的意思吧。

文文：原来这个字跟小人儿的脸完全无关呀！那为什么“炯”字的右半边不写成“囧”呢？

晓晓：“炯”字的意思是明亮，其实是因为左半边有“火”的关系。有“火”字旁的字大都跟光亮相关，不是吗？

文文：那右边的“同”应该不是个独体字吧？

晓晓：错！古代也有这个字哟，念jiong。

文文：这也是字？什么意思呢？

晓晓：显然不是明亮的意思，而是“野外”，甚至是比野外还要靠外的地方。

文文：如果是这个意思，好像能联想到那个“性格迥异”的“迥”字上啊。

晓晓：没错，“迥”就是由“辶”旁和代表野外意思的“同”组成的。走到野外，意思就是遥远，再引申一下，就当“差得远”讲。

文文：真没想到我写的一个错别字能牵出这么多知识来！等等，既然是同一个意思，那“炯炯有神”是不是写成“囧囧有神”也没问题？

晓晓：那样写当然是错的！《现代汉语词典》里都没有“囧”这个字了。你有点儿受刺激，求你放过“囧”字吧，它现在感觉好“囧”啊。

文文：哈哈，你用错了！“囧”是明亮的意思！

晓晓：……