伟大的代价是责任

温斯顿·丘吉尔

现在没有休息的时间，我们已经到达了旅程中不能停止的阶段

今天，在这里，我再次回到了学术的密林——我觉得“密林”这个词比较贴切——这里是积累知识、激励学习、培育美德、激发思想的地方。我们之间隔着大洋，在这里，在辽阔的美利坚合众国，我们可以看到这个世界上所有的奇迹和灾难。但是，当我穿过这一条条街道，环顾这群伟大的民众的时候，我看到了什么？

我在每个方向都看到了穿着制服的军人。我知道，这所学校里几乎所有人都加入了美国青年预备役。为此，所有的班级和课程都发生了改变，即使是最神圣的假期也被取消了，他们一年到头，甚至是不分昼夜地为战争前线输送战士和技术人员。

在我的一生中，命运的长臂曾两次触及大西洋彼岸，将美国所有的生命和成年人都卷入到残酷的战争当中。

“我们不想这样，我们不会参加战争；我们的祖先离开欧洲就是为了避免战争，我们已经找到了一个新世界，它与旧世界没有任何的关联。”说这些话都是没有用的。战争的触角已经无情地伸展开来，每个人的生存、周围环境及观念都发生了急剧而又无可抗拒的改变。总统先生，我们应该如何解释这些奇怪的事实呢，他们做出这种反应的深层次的原因是什么？我想给您一个解释——也有其他的解释，但这一个就足够了。

伟大的代价是责任。如果美国人继续甘于平庸，茫然无措，痴迷于自身的事情，对世界局势袖手旁观的话，那么他们也许会因为受到这片海洋的保护而免遭打扰，慢慢被世界遗忘。但是，如果一个国家不干预这些问题，对于所受的痛苦无动于衷并且完全不受目标鼓舞的话，那么这个国家就无法在这个文明世界里获得应有的地位。

对于此事，如果过去已经有了证明，那么在未来，也不会有任何的质疑。美国人民无法逃避世界的责任。虽然我们生活在这个动荡不安的年代，一切都不可预知，但可以肯定的是美国人在财富和力量上迈出的每一步都会推动抗战的进程。不仅是美国的责任增大了，而且我们所有人的行动力也越来越关系着我们所依赖的世界的命运。

我们学会了飞翔。这个新的成就中包含了多么惊人的变化啊！我们告别了人类忠实的伙伴——马，转而与鹰翱翔在蔚蓝的天空，鹰代表那可怕的——我是说内部的——内燃机。那么，汪洋大海在哪里，一望无垠的沙漠在哪里？它们在我们的眼皮底下逐渐缩小。即使是像我这样的老议员也被迫要拥有高度的灵活性。

对于美国青年以及所有英国青年，我想说：“你们不能停下脚步！”现在没有休息的时间。我们已经到达了旅程中不能停止的阶段。我们必须继续前进。世界要么秩序混乱，要么秩序井然。

我们在敌人的炮火下并肩作战，也都在奉献于人类权利和尊严的思想领域并肩作战

严酷的考验和斗争是这个时代的特征，通过这些，你们可以在英国发现一些同行者，你们和他们之间依靠一些纽带联系起来，这些纽带包括了国家政策和公众利益。在很大程度上，这是血脉和历史的联系。作为两个国家共同的后代，我很自然地意识到了这些。

法律、语言、文学——这些都是值得考虑的因素。还有一些共识，例如什么是正确的、得体的；对公平的高度注重，特别是对于弱者和穷人来说的公平；对正义的强烈感情；还有最重要的对个人自由的热爱，或者就像吉卜林描述的：“在法律统治的范围内，生存不需要任何人的宽恕。”——这些都是大洋两岸英语国家人民的共识。我们和你们一样坚守着这些理念。

我们的目的不是与任何种族作对。暴政才是我们的敌人，不论它披着怎样的伪装，不论它说什么语言，不论它是在国内还是在国外，我们必须永远警惕它，永远处于警戒状态，时刻准备扼其咽喉。在这所有的过程中，我们都在一起前进。此刻，不管是在地面还是在空中作战，我们都在敌人的炮火下并肩作战，也都在奉献于人类权利和尊严的思想领域并肩作战。

据说，伟大的俾斯麦——德国历史上的一位伟人——在临终前说过，十九世纪末人类社会最强有力的因素就是英国人和美国人使用同一种语言。

这是一种富有意义的说法。这当然也让我们建立起协约国之间从未有过的、亲密而和谐的关系，并一起展开斗争。说同一种语言是我们从祖先那里继承的一份无价遗产，而且它可能某一天会成为我们共同的公民身份的基础。

先生们，我赞美你们。我不想夸大其词，但你们就是能够滋养人类的那一泓清泉的源头。如果我们所有人都能在这个世界自由走动那将会多么方便——随着科学的发展，我们会比以往任何时候都更加自由——能够在这个世界上自由地穿梭，在任何地方都能找到交流和理解的方式，即使这种交流方式十分简单也无妨。这难道不是许多民族的福音吗？

让我们在其他问题和措施上为着相同的目标和结果一起前进吧。我们没有任何预谋，却为全人类带着所有美好的希望。这样的计划比那些只会夺走他人的土地或者剥削折磨他人的行为要有价值得多。未来的帝国是头脑的帝国。

不管我们处在什么位置，也不管我们扮演的角色是大是小，我们的行为都会受到历史和子孙后代的审视

在我们的生命和力量允许下，在我们主要的军事任务未受妨碍的情况下，我们必定会憧憬未来，那时恶魔已被我们打败，被我们踩在脚下，而且我们会发现自己和其他同盟国变成了未来世界的主人，共同创建美好未来。我们正在研究和探索各种各样的方案来获得世界和平，来维护国家的权利、传统和习俗。

二十五年前，那些计划在大战后建立有效的国际联盟的人们已经为此做了大量工作。但国际联盟失败了。我们已经从痛苦的教训中学到，我们必须建立起更强大、更有效、更严格的世界机制来维护和平并遏制未来的战争。在这一任务的驱使下，所有强大的战胜国必须联合起来，还有那些正承受着责任和压力并遭受灾难打击的国家都必须联合起来。如果我们团结起来，一切皆有可能。如果我们分裂，一切都将失败。

因此，我不停地鼓励我们两国人民建立起兄弟般的情谊，不是为了从对方那里获得什么物质上的好处，也不是为了扩张领土或占领全球，而只是为了服务于人类，为了使那些在这条道路上真诚奉献的人们得到荣誉。

在这里我想说，不管是年轻人还是老年人，我们都应该为生活在人类历史上这个惊人的、令人激动且易受影响的时代而感到自豪；这个世界能够拥有我们这一代人是多么的幸运，因为在这些巨大的考验降临的时候，没有任何恐怖可以将我们征服，没有任何暴力能把我们奴役。让我们在座的所有人都铭记，我们站在历史的舞台上，不管我们处在什么位置，也不管我们扮演的角色是大是小，我们的行为都会受到历史和子孙后代的审视。

让我们承担起所有的责任，把握住所有的机会，让我们感谢上帝给予我们的精神嘉奖吧。他奖励了所有勇敢且真诚奉献的人。