医学英语词汇的记忆策略研究

燕頔

随着社会及科技的发展和进步，医学知识的普及，医学英语词汇的学习对于医学专业者和普通人都具有非凡的意义。由于医学英语词汇自身的特点，记忆它们的方法尤为重要，旨在通过构词法记忆法，文化背景知识记忆法，扩展记忆法及语境记忆法四个角度，帮助学习者积极记忆医学词汇。

医学英语词汇记忆策略记忆法医学英语是科技英语的重要分支，具有高度的概念性、抽象性和客观性。同时，医学英语自身也具备一些特点。医学英语词汇可以分为普通词汇、两栖医学词汇和纯医学词汇。在记忆中，应该根据不同词汇的特点采取不同的记忆方法，以更快更好地达到记忆效果。

一、构词法记忆法

1.转化法。英语中部分单词本身词形不需要變化，就能由一种词性转化为另一种词性的方法。在医学英语中，名词与动词词性的相互转化最为常见。例如，cough，wash，acupuncture，blood，X-ray，needle，等等。

2.派生法。由词缀（分前缀、后缀）和词根相结合构成单词的方法，这些词汇中的要素也被称之为词素（word elements）。

（1）其中词根又称词基或词干，它是任何一个档次的核心部分，它包含着这个单词的基本意义。医学英语中的常见词根有：cyt-（细胞）；fibro-，ino-（纤维）；os-，osses-，osteo-（骨）；nervo-，neuro-（神经）；uri-，urino-，uro-（尿）；pneumon-，pulmono-（肺，起），等等。

（2）前缀又称词首，加于词前，本身有一定的含义，但也可改变原词的含义，但是却不会改变原来的词性。医学英语中的常见前缀有：etco-，exo-，extra-（外）；epi-，hyper-，super-，ultra-（上，超）；hypo-，infra-，sub-（下）；anti-，contra-，counter-（抗）；multi-，pluri-，poly-（多，聚），等等。

（3）后缀又称词尾，它加在词后，不改变词义却可以改变词性。医学英语中的常见后缀有：-ablation，-ectomy（切除术）；-tis（炎）；-oma，-cele（肿瘤）；-lith（结石）；-cirrhosis，-sclerosis（硬化），-pyreto，-pyrex（发热），等等。

3.合成法。合成法即是由两个或更多的词合成一个词。合成词在英语中比较活跃，合成形容词很常见，多数用作定语，有些作表语；合成名词作主语或宾语；合成动词作谓语；合成副词作状语。例如：

wind+stroke→windstroke（中风）；sick+bed→sickbed（病床）；mouth+piece→mouthpiece（口罩）；blood+letting→bloodletting（放血的），等等。

4.缩略法。缩略法是现代英语中一种主要的构词手段之一，由这种构词法创造的新词具有一定的生命力，特别在科技语体和报刊语体中使用更为广泛。此外，这种构词法具有造词简练、使用简便的特点。在医学英语中缩略语的使用比较广泛，例如：

（1）学位：BM/MB（Bachelor of Medicine）医学士；DDS（Doctor of Dental Surgery）牙外科学博士；RPH（Registered Pharmacist）注册药剂师等。

（2）医学职衔：CLS（Clinical Laboratory Scientist）临床实验室科学家；CMA（Certified Medical Assistant）合格医助；DDS（Doctor of Dental Surgery）牙外科医师；MD（Doctor of Medicine）医学博士；RD（Registered Dietician）注册营养师，等等。

（3）学术团体、卫生机构：AMA（American Medical Association）美国医学会；BMA（British Medical Association）英国医学会；CAMS（Chinese Academy of Medical Sciences）中国医学科学院；CMA（Chinese Medicine Association）中华医学会；IARC（International Agency for Research on Cancer）国际癌症研究社，等等。

（4）解剖学、生理学：BMI（Body Mass Index）体重指数；BP（Blood Pressure）血压；CVS（Cardiovascular System）心血管系统；HR（Heart Rate）心率，等等。

此外，病名，医学实验室检查，疗法与术式，药理学与药物学，生物医学期刊等等的英文缩写的应用也较为广泛。

二、文化背景知识记忆法

1.源自神名的医学词汇。古希腊罗马神话与圣经是英语文化的两大主要来源。在研究医学专业英语词汇的过程中，来源于神话的医学专业词汇能够使枯燥的词汇学习实现趣味性、知识性和实用性紧密地结合在一起。例如，chronos（慢性的）：宙斯（Zeus）的父亲，宇宙最早的统治者。以推翻父亲统治而起家，也害怕子女反抗自己，为保帝位而吞噬子女，但最终被儿子宙斯推翻。其行为就像无情的时间，吞噬一切，由此产生词根“chron-”，意指“时间”。给该词根加上形容词后缀“-ic”，得到“chronic”，意为“时间的，慢性的”。

2.源自人名和地名的医学词汇。为纪念西方医学之父Hippocrates（希波克拉底）而产生的医学英语术语有：hippocratism（希波克拉底学），hippocratist（希波克拉底医学家），neo-hippocratic medicine（新希波克拉底医学），Hippocratic face（久病者临死钱的面孔、死相）；hippocratic sound（希波克拉底胸气音）等。

3.源自文学作品的医学词汇。Morphine（吗啡）：源自《变形记》中的Morpheus（摩尔普斯），他是神话中的梦神。他能够在人的梦中化成不同人的形象。据古罗马诗人奥维德的《变形记》，他是睡神Hypnus（修普诺斯）的儿子。黑夜女神Nox（倪克斯）是他的母亲（一说祖母）。他会收集人类的梦，而他的兄弟福柏托耳和方塔苏斯则会化成动物和无生命的形象于梦中出现。他们与修普诺斯一起掌管梦的国度。

三、扩展记忆法

根据医学词汇的特点，扩展记忆是记忆中效率相对较高的记忆方法。在记忆中，我们可以有意识地对一部分医学词汇进行横向及纵向的扩展，以便在短时间记忆更多的词汇。

1.比较记忆法，是指在记忆词汇时可将它的同义词以及形近词一起加以记忆。例如，在记忆“伤”时，医学英语中主要有这几种，trauma（损伤），laceration（裂伤），injury （创伤），burn（烧伤），tear（撕裂伤），twist（扭伤），abrasion（擦伤），bruising（挫伤）等，就可以互相联系进行比较记忆。

2.联想记忆法，是更为灵活的扩展记忆的方法。在记忆中，学习者可以发挥想象力，把任何能都联想到的词汇汇编到一起，形成有逻辑关系的组合来帮助记忆。例如谐音法：sentimental含义为“感伤的，伤感的，多愁善感的”，利用谐音法变成了“三屉馒头”，吃了N多必须减肥，愁啊！

四、语境记忆法

主要是利用文章上下文来帮助记忆。这种记忆法比较适用于医学术语等为大众广为了解的名词的记忆。例如：Acupuncture and moxibustion the traditional Chinese medicine， the use of heat from burning the herb moxa on or near the skin at an acupuncture point. 句中acupuncture和moxibustion拼写较长，但是通过句子表达出的“中华传统医学”及其特点可以猜测出含义分别为“针灸”和“灸术，艾灸”。

参考文献：

[1]穆念伟.医学英语的詞汇特点.中华医学写作杂志，2004，11（23）：2036-2040.

[2]李定钧.医学英语词汇学.上海：复旦大学出版社，2006.159.

[3]陈鲳.英文医学文献阅读指南.天津科技翻译出版社，1990.

[4]邱鸿钟.医学与人类文化.长沙：湖南科学技术出版社，1993.

[5]李俊梅.希腊罗马神话与医学英语术语.河南大学学报（医学版），2005，24（4）：79-80.

[6]W B.Tyrrel Medical Terminology.北京：人民卫生出版社，1985.117-123.