圣诗和竖琴

埃里克·卡尔费特（1864-1931），瑞典著名抒情诗人，著有诗集《费里道林之歌》《荒原和爱情之歌》等。去世后被破例追授诺贝尔文学奖。

风暴疾速追赶我们的韶华，

一如它把浮云驱逐过海洋。

啊，青春，温存的春天！

你未燃烧就已失去光芒。

你那鲜花的夏日已经流逝，

假如你在我们荒凉的墓上

放置一朵鲜丽的玫瑰，

你将获得一片感激的衷肠。

你驾驭风和浮云的力哟，

你主宰生命和岁月的大权，

你不停地更新宇宙的一切，

并不断地把一切捣成碎片。

哦，当你携带着命运和时光

站立在新年黄昏的火云间，

种子便在播种者的手上

闪烁出美丽的火焰。

当贫困把我们折磨得太久，

请赐予我们圣诗和竖琴。

请不要夺走我们身边的珍宝，

更不要扫尽我们歌唱的欢情。

让我们孤寂凄凉的残年

如翠野的风悠然吟唱，

如海洋的波涛尽情欢鸣。

请赐予我们一只温暖的火炉，

让我们围炉分享面包。

请赐予我们可依偎的胸怀，

当欢乐落入无边的灾祸。

请赐予我们可信奉的信条，

让我们安然走向黑暗的冥府。

（选自《诺贝尔文学奖获奖诗人作品选》，李笠译，浙江文艺出版社1988年）