例析代词的正误

彭现省

1.任何东西都不能在月球上生存

Wrong： Anything cant live on the moon.

Right： Nothing can live on the moon.

Note： anything， anybody， all， both等作主语时，一般不用在否定句中。若用在否定句中，该句则成了部分否定的句子。例如：他们并非都是学生。可译为：All of them are not students.故误句可译为：不是任何东西都能在月球上生存的。

2.他们每个人都有一本英语书

Wrong： Everyone of them has an English book .

Wrong： Every of them has an English book .

Wrong： They each has an English book .

Right： Every one of them has an English book.

Right： Each o f them has an English book.

Right： They each have an English book .

Note：当everyone（anyone）后面有of短语修饰时，要分开写成every one （any one）.every是形容词，不可单独使用。each既可作形容词，也可作代词。作同位语时，谓语用复数形式。

3.中国以茶叶出名，这是众所周知的

Wrong： China is famous for tea. It is known to all.

Right： China is famous for tea. This is known to all.

Note：指代前面所述的整个情况时，常用this （that）而不用it.试比较：It is known to all that China is famous for tea.

4.我们当中没有人认识他

Wrong： No one of us knows him.

Right： None of us knows （know） him.

Note： none既可指人也可指物，后边可接of短语。No one （ nobody ）只用于指人，后不可接of短语。

5.请再喝一杯牛奶

Wrong： Please have the other glass of milk.

Right： Please have another glass of milk .

Note： the other特指“两个中的另一个”；another是泛指“三个以上中的任何一个”。

6.“你借来一辆自行车了吗？”“是的，我刚借来一辆。”

Wrong：“Have you borrowed a bike？”“Yes， Ive just borrowed it .”

Right：“Have you borrowed a bike？”“Yes， Ive just borrowed one.”

Note： one和it虽都可用来指上文所述的事物，但用法有别。如上文中被指代的名词前是定冠词the，则要用it；当被指代的名词是不定冠词a （an）或any时，则要用one.