如果名言有“DNA”

杨海亮

很多人都记得爱因斯坦说的那句话：“天才，百分之一是灵感，百分之九十九是汗水。”这句话曾激励了很多人，却也误导了不少人，他们勤勤恳恳地奋斗，最终却碌碌无为。毕竟，人生光靠努力是远远不够的，正如爱因斯坦后面那句：“那百分之一的灵感是最重要的，甚至比那百分之九十九的汗水都要重要。”

“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”大家应该都知道这是拿破仑说的。作为一个中国人，谁听着都深感自豪，可这个法兰西第一帝国皇帝的真实愿望是：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧！”

奥斯特洛夫斯基在《钢铁是怎样炼成的》一书中借保尔说过这样一段话：“人最宝贵的东西是生命，生命对于我们只有一次。一个人的生命应当这样度过……为人类的解放而奋斗。”这段话很多人都刻骨铭心、倒背如流，殊不知，后面紧跟的是：“人应当赶紧地、充分地生活，因为意外的疾病或悲惨的事故随时都可以突然结束他的生命。”相对前面的“崇高”，这一句岂不是更“实在”？

名言被删减了，至少还是原话，可如果被篡改了，恐怕连名人自己也无可奈何。“充满自信地沿着你梦想的方向前进！过你想象中的生活。”有人说这话是梭罗的，但《瓦尔登湖》中的原话是：“如果一个人自信地沿着他梦想的方向前进，努力去过他想象的生活，他将与成功不期而遇。”可见，梭罗说的并不是我们每个人都能过上自己想象的生活，而是说如果努力将能够比我们通常以为的更接近它。

大家都知道“无毒不丈夫”这个说法，可它怎么说得通呢？这样的“丈夫”跟古人所崇尚的价值观念大大背离了！“大丈夫”，自然是说那些坦坦荡荡、胸怀宽广的人，拿“恶毒”“狠毒”来形容，太荒谬了吧？其实，原话是：“量小非君子，无度不丈夫。”可惜，好好的一句名言，经别有用心的人自作主张后，变得面目全非了。居然还成了不少人的口头禅，实在匪夷所思。

名人名言还有一种尴尬的遭遇，那就是被误解、歪解。例如，老子《道德经》里有“天地不仁，以万物为刍狗”的话，通常的解释是：“天地没有仁义，生了万物，又把万物当刍狗一样玩弄。”其实，“刍狗”是草做的狗，在古代是很受重视的祭品。老子的本意是，天地无所谓仁与不仁，它生了万物，给万物生命，对万物是一视同仁的。

最可笑的是，有的话明明不是名言，却被伪造、“代言”。如“认识你自己”，据说是苏格拉底的名言，实际上它只是镌刻在古希腊德尔菲神庙上的神谕；“尽管我不同意你的意见，但我誓死捍卫你说话的权利。”据说这是法国哲学家伏尔泰的名言，但它并非伏尔泰所说，而是出自一部名为《伏尔泰的朋友》的剧本；“你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗一群人，但不可能永远欺骗所有人。”据说是美国前总统林肯的话，但至今也没有人查明它的出处；“你想用卖糖水来度过余生，还是想要一个机会来改变世界？”“不要去欺骗别人，因为你能骗到的人，都是相信你的人。”乔布斯去世后，他的名言也频现微博，可哪句是真哪句是假，谁能判断？除乔布斯外，盖茨、巴菲特、菲尔普斯等，也都是被“代言”的名人。

可惜，名言没有DNA。“对于名人名言，很多时候，我们只能采取这样一种态度：自己觉得有道理就表示同意，觉得没什么道理，不管冠着谁的名字，仍然当它是胡说。”古罗马文法学家蒲里师辛如是说。你想证实蒲里师辛有没有这句名言吗？那就穿越到古罗马去吧！

编辑/张烨