别和骡子打赌

马克·吐温

编译/赵文恒

早上，农民约翰逊骑着骡子来到市场，这时候遇到了吉姆·博格斯，两个人宿怨很深，但是约翰逊很了解吉姆的弱点：一是好吹牛，二是爱赌博，所以想再戏弄他一把。于是他主动上前问候：“吉姆，早上好！”

“好极了，”吉姆眼睛一亮，“约翰逊先生，你的骡子看起来也不错，和它打个赌怎么样？”

“打赌吗？我猜它肯定乐意奉陪，它可是本州最棒的骡子！”

“吹牛皮，果真如此吗？”吉姆兴奋地问道。

“千真万确，一个字瞎话也没有。另外告诉你一个秘密，我今天带着它来，就是想和你赌一把：我打赌它能把一个人踢飞而毫发无损！”

“别忘了你自己说的话，约翰逊先生，”吉姆说，“我敢打赌你现在已经后悔了！”

“吉姆，激将法对我不管用——不过我劝你还是别赌了，”约翰逊假惺惺劝道，“因为我不想赢你钱。”

“别废话，约翰逊。我本来不是个好赌之徒，但今天偏偏要奉陪到底。”

“好吧，如果你决心要赌，我就让你少输点——5美元怎么样？”

“成交！但是它踢谁好呢，这儿只有你和我，没有其他人，不行的话你试试看。”

“不行，”约翰逊说，“我得给骡子头下达命令。”

“说得也对，那就踢我好了，”吉姆要求说“不过我提个条件，如果我赢了，你得给我10美元；如果我输了，只付你5美元，只有这样我才甘愿冒这个险。”

“一言为定！”农民约翰逊说，“现在假设有一只苍蝇飞到你的肩膀上，我让骡子赶走它。”约翰逊一边说一边调整骡子的角度。

“开始！”随着约翰逊一声令下，骡子抬起蹄子，以惊人的速度和力量，重重踢在吉姆肩膀上，吉姆像小鸟一样飞向空中，然后冲破栅栏，最后落到路边的臭水沟里，弄得全身都是脏泥巴，臭气冲天。

吉姆强忍着疼兴奋地喊道：“我赢了！呜呜呜……你可恶的骡子把我踢伤了，所以你和骡子都输了，现在快点把10美元给我！早知道这样我应该赌50美元。”

“不，是骡子赢了，”农民约翰逊解释说，“你别忘了我刚才说过话：它会把一个人踢飞而毫发无损，我说的是骡子毫发无损而不是你，现在你好好看看，骡子受一丁点儿伤了吗？当然如果你不服气的话，可以再来一次，希望能让你如愿以偿！”

吉姆擦擦身上的臭泥巴，他神情严肃地看着骡子，然后把手放在额头上，若有所思地说：“不赌了，我脑袋已经被骡子踢残了……给你钱，约翰逊先生。”

如夏薦自新浪博客