瞬间全部的奥秘

李笠

问：作为诗人，翻译家，同时又是摄影者，摄影之于你是怎样的位置和态度？是怎样对摄影发生兴趣的？

答：我把摄影看作是用光影写的诗，对于我，它具有写诗一样重要的意义。摄影捕捉瞬间，在瞬间中锁住事物的奥秘。它填补了文字不能传达的客观性和鲜活性。和诗一样，它给人提供新的视角和发现。我在上世纪80年代初就对摄影发生了浓厚的兴趣，当时我在《人民画报》工作，接触了国内的一些名摄影家，并用单位的徕卡相机在西藏和新疆等地拍摄了一些作品。和写诗一样，摄影需要敏感和敏锐。

问：有人说，诗歌和摄影有着相似的表达方式，您怎样看待诗与摄影的关系？

答：诗歌和摄影都是在日常生活中发现美和意义，或者说奥秘。摄影更直接，它是瞬间的艺术，固定瞬间里发现并不再重复的事件。一首好诗让人回味，或者说，充满意境。一幅好的摄影作品同样也能通过各种元素的冲突关系，给人提供触目惊心的意境。记得我曾在罗马拍摄过一个瞬间（此照可惜已遗失）：前景是一个穿黑衣拄着拐杖伸出一只手的乞丐，后面是一个转身用困惑的目光看他的一个三岁男孩（我的儿子），孩子的左右是一群无动于衷的成人的背影。此照片对人与人之间的关系提供了的一种戏剧性的解读。好的诗也应当如此：忠实地记录，尖锐地显现。

问：你认为摄影最主要的意义，或是你个人摄影的主要意义是什么？

答：摄影的意义就是记录和发现。它让熟悉的事物，让稍纵即逝的事物放射出神秘的光彩。诗表达一个人的心性，摄影也是，通过你拍摄的东西来表达你的精神境界。它是你内心世界的投射。你拍摄的，其实就是你自己。它证实着你的存在。

问：你喜欢的摄影作品或摄影家有哪些？

答：我喜欢的摄影家很多，其中有曼·雷（Man Ray），维基（Weegee），阿勃斯（Diane Arbus） 等。

问：你认为好的摄影作品应该具备什么？

答：好的摄影作品是一首好的诗：锐利，深刻。它令人惊讶，让人耳目一新，具有颠覆性，给人启示。

问：现在有各种方便获得影像的工具，你觉得拍照是否因工具的改变而改变了它本来的表达？

答：有改变。但万变不离其宗：即摄影是真实的记录，显现或揭示。最原初的也是最真实的。虽然现在也出现了诗歌编写器，但我想每个真正的诗人多不会去用它，因为他要表达的是他个人的独特声音，他特有的感受。

问：介绍一下您目前的工作情况？

答：我目前因妻子在中国工作的原因，将在上海住上几年。我主要的时间用于写作和翻译。

目前正在整理以前写的诗作，准备出一本诗集。还准备把我在罗马拍摄的作品出一个摄影诗文集。