一月迷情“阿拉贡”骗术高明

维果·莫特森深陷派翠西亚·海史密斯（译注1）之“骗局”

如果说演员维果·莫特森的可塑性还不强的话，那就真没什么好说的了。今天早晨，当有一场景戏份拍摄到第三遍时，莫特森正与奥斯卡·伊萨克（《亡命驾驶》里饰演凯瑞·穆丽根油滑的丈夫）在雅典的跳蚤市场边走边谈。一个群众演员看起来有些走神，她没有按照预先计划好的路线行走，而是挡在莫特森前行的小摊边上，一边拿起一本书胡乱翻看，一边呆呆地看着西装革履、光芒四射“阿拉贡”（译注2）。她忘记了自己身为临时演员的职责，她就像《危险方法》里弗洛伊德医生的病人一样双眼无神、不知所措（译注3）。

出人意外地是莫特森非但没有破坏这一切，反而暂停和伊萨克的对话，漫不经心地问候这位灵魂出窍的可怜人儿：“您要买这本书吗？”她赶紧摇摇头，将书一把塞进莫特森的手中，然后跑到一边。拎着这本厚厚的书，莫特森不紧不慢地地回到了原位，你甚至根本就察觉不出刚才哪儿出了差错。

第一次，本片导演霍辛·阿米尼用手摩挲着自己的下巴，仔细咀嚼刚才这段阴差阳错的即兴表演，然后对自己的助手做了一个示意。“我们要再来一遍！”助理导演马上冲着125名群众演员、剧组工作人员以及演员们发号施令，这其中还包括走在莫特森和伊萨克前面的克尔斯滕·邓斯特。在拍第四遍时，之前出岔子的群众演员表现得无懈可击，可是摄影师示意刚才有人违规使用手机、不慎穿帮了，现场马上一片哀叹。这还不算完，这时一群山羊好奇地凑了过来，似乎想搞清楚现场究竟发生了什么。天哪，真是魅力无法阻挡。（译注4）

“这就是这部电影的有趣之处吧，幸亏我们目前一切进度良好，”制片人罗宾·索洛沃笑道，“看上去一切都还不错，霍辛还是挺稳扎稳打的。”对于前编剧霍辛·阿米尼（译注5）来说，有机会改编、拍摄派翠西亚·海史密斯的小说简直令人热血沸腾。“他不喜欢以前那些片子，这种风格的才是他真正想要执导的电影。”索洛沃又补了一句。

事实上，此时此刻我们并未身处雅典（译注6），而是土耳其首都伊斯坦布尔一条年代久远的穷街陋巷。对于电影外景地来说，这个城市的可塑性还不错。就在不久前，它还在本·阿弗莱克执导的《逃离德黑兰》里充当了一把伊朗首都，而现在的身份则是旅游业发达的邻国希腊。在这个非典型性派翠西亚·海史密斯故事里，一位极富魅力的美国艺术家切斯特·麦克法兰（维果·莫特森 饰）和他年轻美貌的妻子科莱特（克尔斯滕·邓斯特 饰）正在环游欧洲，他们乘坐小船穿越海峡打算来一次“德拉克马之旅”（译注7）。剧组之前已经先后前往克里特岛的克里特遗址以及希腊帕台农神庙进行了实拍。海史密斯的原著里，故事的发生地阳光明媚，但却实实在在是一桩“阳光下的罪恶”。

“切斯特绝不像他看上去那么简单，”一场突如其来的倾盆大雨令拍摄不得不暂停，莫特森正好有时间钻入当地一家小咖啡馆，和记者好好聊聊，“他内在远比他表面要危险。在这个舞台上，一切全都是游戏，极为微妙、狡猾的斗争。随着真相一层层剥开，切斯特的诸多秘密也最终大白于天下。”这位人格看上去毫无瑕疵的切斯特先生慢慢被嫉妒和偏执吞噬，关于谋杀的种种计划在他脑中慢慢成型。

索洛沃之前曾担任《锅匠裁缝士兵间谍》一片的制片人，他成功地将一部文学作品改编为政治惊悚片，而这次他表示：“其实，这只是海史密斯一本不太为人熟知的小说，但读起来却依然古典非凡、阴谋交织。海史密斯为这本书起名为《一月迷情》，真是‘挂羊头，卖狗肉，因为你永远也不知道你接下来将看到什么。”