汗流但不“夹”背

倪渝根

同学们在写“汗流浃背”这个成语的时候，常常把其中的“浃”写成了“夹”。这样的错误媒体也经常犯，人民网在《家有护旗手，国字放心头》的文章中有一段话：“夏季炎热时，似火的骄阳蒸烤着，地表温度常达50多度，曹学明不一会儿就已汗流夹背。”这里也把“浃”写成了“夹”。

“汗流浃背”这个成语也有一个故事。

汉文帝当上皇帝以后，任命周勃为右丞相，位列第一，陈平为左丞相，位列第二。

一天，汉文帝想了解一下国家的情况，就问周勃：“全国每年要审理、判决多少案件？”周勃抱歉地说：“我不知道。”汉文帝又问：“全国每年收入和支出的钱粮有多少？”周勃急出一身冷汗，把脊背都湿透了，还是答不上来。

汉文帝只得转问陈平，陈平说：“这些事情都有主管的人。” 汉文帝又问：“各种事情都有主管的，那丞相负责什么呢？”陈平平静地回答说：“丞相的任务是辅佐天子。”

汉文帝听了十分满意，可周勃自己却感到不如陈平，借故辞去了丞相的职务。这样陈平一个人做了多年丞相。

这个故事出自司马迁的《史记·陈丞相世家》，关于“周勃急出一身冷汗，把脊背都湿透了”在原文中是这样记载的：“勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。”后来南朝宋人范晔在《后汉书·伏皇后记》中描写曹操惶恐的样子，也提到了这个词：“操（曹操）出，顾左右，汗流浃背。”从此，“汗流浃背”这个成语就流行开来。

“浃”是一个生僻字，在《现代汉语规范词典》注：“湿透。”“汗流浃背”就是汗水湿透了脊背上的衣服，形容极度惊恐或惭愧，也形容浑身大汗。

以后，我们在写这个成语的时候，先想一想“周勃一身冷汗，把脊背都湿透”的样子，再想一想“流的汗怎么能把背夹住呢”，就不会写错了。