西洋镜

老编：Where is Taibao？ He is not allowed to leave the building during office hours！ 太保去哪儿了？上班时间他没被允许离开这栋大楼啊！

匹匹：Why did you say he took French leave？ Did he pretend to be French， and then leave？ 你为什么说是“French leave”？难道他扮成了一个法国人，然后才走的？

古噜噜：We……we dont know……I think he took French leave. 我们……我们真不知道……我想他是不辞而别偷偷溜走的吧。

to take a French leave 法式的离开（不辞而别）

为什么是法式，不是德式意式或美式的呢？据说（当然是英国人说），在17世纪的时候，在法国的社交圈活动，如果有人要提前离开，并不一定要向主人道歉告辞，即便径自离开也不算是不礼貌的举动。非常注重礼节的英国人对此很不以为然，所以英语to take a French leave就指不辞而别或偷偷摸摸地溜走。

有趣的是，法国人否认英国人这种说法，于是他们的“不辞而别”一词就成了sen aller a langlaise，意思是to leave in English fashion（英式的离开）。

【生词排排坐】

allow/[5lau/允许

building /bIldIN/ 建筑物、房屋

during /5djuErIN/在……期间

office hours 办公时间或营业时间

pretend to be 假充、冒充

神行太保：又到了“西洋镜”的复习时间！你还记得咱们在2012年第9～12期里学习过的成语英文吗？快来巩固一下吧！

ones name will be mud

声名狼藉

have an axe to grind

别有用心

to win hands down

易如反掌

【你该记住我了】

mud /mQd/泥淖、污物

axe /Aks/ 斧子

grind /graInd/磨快，磨光

win /wIn/ 赢，战胜