依存式成语的性质与功能

宗守云，付琨

(1.上海师范大学人文与传播学院，上海 200234；2.东华大学国际文化交流学院，上海 200051)

我们把像“喜形于色”“语焉不详”“冲锋陷阵”“围魏救赵”这样的可以独立运用的成语称为独用式成语，把像“一夫当关，万夫莫开”、“鹬蚌相争，渔翁得利”、“螳螂捕蝉，黄雀在后”、“兼听则明，偏信则暗”这样的成语称为依存式成语。文章讨论依存式成语的性质与功能①。

一、依存式成语的界定

所谓依存式成语，是指由两个语段组成的、相互依存而使用的成语。依存式成语是和独用式成语相对而言的。独用式成语可以独立运用，也可以配合其他成语使用，在性质上有点类似语素中的自由语素；依存式成语不能独立运用，必须相互配合才能表达完整的意义，在性质上有点类似语素中的黏着语素。有些成语常常配合在一起使用，但也可以独立使用，如“攻无不克，战无不胜”、“呼之即来，挥之即去”、“诗中有画，画中有诗”、“视而不见，听而不闻”，这类成语还是应该处理为独用式成语。我们在CCL语料库中进行了检索，发现这些成语绝大多数都是独用多于配合(见表1)。

表1 部分成语在CCL语料库中的使用情况

这说明这类成语归入独用式成语是完全合理的。

依存式成语还是成语，应该具有“成语性”——习用已久且书面性较强。如果是不具有成语性的相互依存的两个语段，还是不能看作依存式成语。比如，“陈谷子，烂芝麻”、“吃香的，喝辣的”、“打虎不着，反被虎咬”、“大事化小，小事化了”是惯用语[1]，“巴掌心里长胡须，老手”、“鼻子里插大葱，装相”、“吃了木炭，黑了心”、“脚板抹猪油，溜了”是歇后语[2]，“车到山前必有路，船到桥头自然直”、“打人休打脸，骂人休揭短”、“好狗不咬鸡，好汉不打妻”、“没土打不成墙，没苗打不下粮”是谚语[3]。这些都是其他类型熟语，不是成语。

二、依存式成语的性质

依存式成语是非典型成语，因此可以用“非典型性”来概括其性质，具体表现在以下三个方面。

(一)音节的非典型性

成语是以四字格为基本形式的熟语，典型的成语都是四音节的。“汉语成语90%以上都是四个字的，这跟汉语词汇的构造规律、声调规则以及传统的诗文形式密切相关。”[4]7在音节上，少于四字和多于四字的都不是典型成语。典型成语是没有争议的，“举足轻重”“狐假虎威”“废寝忘食”“五花八门”这样的四字格形式，没有人怀疑它们作为成语的地位。但非典型成语，不同的人会有不同的看法。一般认为，两个音节的都不是成语，因为成语必须是短语形式，但刘洁修认为“推敲、鸡肋、烂柯、请缨、涂鸦、献芹、献曝”是成语[4]3。三个字的是不是成语，很难说。笔者记得小时候看过一本成语词典，除了四字格成语外，还收录了“莫须有”“破天荒”两个“成语”，笔者一直记忆犹新，就是因为三个字的成语太“凸显”了，就像一群羊里混着两只狗。此外，“闭门羹、下马威、掉书袋、鬼画符、安乐窝、温柔乡”也有看作成语的[4]6。

依存式成语多为八个字，两个语段，每个语段四个字，可以看作是四字格的自然扩展延伸。如“城门失火，殃及池鱼”、“千里之行，始于足下”、“庆父不死，鲁难未已”、“欲加之罪，何患无辞”。这类成语是依存式成语中的典型成员，如果划出一个连续统的话，四字格是最典型的成语，八个字的依存式成语虽然失去了典型性，但仍然保留了典型成员的一些性质，至于其他音节的情形，就完全是非典型的了，是成语范畴中的边缘成员。

依存式成语至少有六个字，每三个字为一个语段。如“吃一堑，长一智”、“此一时，彼一时”、“一不做，二不休”、“高不成，低不就”。也有七个字的，多为前三后四两个语段，如“三人行，必有我师”、“小不忍，则乱大谋”、“尽信书，不如无书”、“树欲静，而风不止”。在语言表达中，重成分置后便于言语计划和言语产出，因此在没有其他因素影响的情况下，音节少的语言成分总是放在前面，音节多的语言成分总是放在后面。如果依存式成语有九个字，就倾向于前四后五两个语段，有十一个字，就倾向于前五后六两个语段，依此类推。而所有的偶数字成语都倾向于平分。当然，九个字以上的依存式成语就不多见了，我们列出几个，“冰冻三尺，非一日之寒”、“工欲善其事，必先利其器”、“天下本无事，庸人自扰之”、“世上无难事，只怕有心人”、“三军可夺帅，匹夫不可夺志”、“民不畏死，奈何以死惧之”、“只许州官放火，不许百姓点灯”、“以其人之道，还治其人之身”、“各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜”、“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”。

从整个成语系统看，依存式成语在音节上具有非典型性特征。但就依存式成语本身来看，其内部也有典型与非典型的分别，其中八个字两个语段的依存式成语最典型，其他形式在典型程度上各有差异。

(二)结构的非典型性

独用式成语在结构上多为句法结构，如“风雨飘摇”(主谓结构)、“颠倒黑白”(动宾结构)、“谦谦君子”(定中结构)、“安然无恙”(状中结构)、“一败涂地”(补充结构)、“守株待兔”(连动结构)、“调虎离山”(兼语结构)等，少数也有篇章结构，相当于紧缩复句，如“虽死犹生”(转折关系)、“百读不厌”(假设关系)、“百炼成钢”(条件关系)、“宁死不屈”(选择关系)。

对成语而言，具有句法结构关系的是典型成语，具有篇章结构关系的典型性程度不高。独用式成语和依存式成语都是如此。

依存式成语在结构上都是篇章结构，前后语段之间的关系是像复句那样的逻辑关系。具体说来有以下几种。

(1)并列关系。如“兼听则明，偏信则暗”、“头痛医头，脚痛医脚”。

(2)解注关系。如“千里之行，始于足下”、“三十六计，走为上策”。

(3)承接关系。如“失之东隅，收之桑榆”、“百足之虫，死而不僵”。

(4)选择关系。如“宁为鸡口，不为牛后”、“宁为玉碎，不为瓦全”。

(5)递进关系。如“魔高一尺，道高一丈”、“十年树木，百年树人”。

(6)条件关系。如“城门失火，殃及池鱼”、“放下屠刀，立地成佛”。

(7)转折关系。如“金玉其外，败絮其中”、“天下本无事，庸人自扰之”。

(8)假设关系。如“庆父不死，鲁难未已”、“欲加之罪，何患无辞”。

(9)因果关系。如“冰冻三尺，非一日之寒”。

(10)目的关系。如“项庄舞剑，意在沛公”、“嬉笑怒骂，皆成文章”。

其中并列关系和解注关系最多。并列关系在形式上往往有共同的字眼作为标记，比如“兼听则明，偏信则暗”中的“则”，“头痛医头，脚痛医脚”中的“痛、医”。当然这只是一种倾向，并不是必然的规律，也就是说，有共同字眼的并不都是并列关系，没有共同字眼的也不一定不是并列关系，最终还是要根据前后语段的逻辑语义关系确定。再比如“一不做，二不休”、“前怕狼，后怕虎”、“丁是丁，卯是卯”、“神不知，鬼不觉”、“无源之水，无本之木”、“不塞不流，不止不行”、“日月经天，江河行地”、“仁者见仁，智者见智”等。解注关系表明前后语段之间具有解说性，“千里之行”怎么样？“始于足下”。“百足之虫”怎么样？“死而不僵”。再如“星星之火，可以燎原”、“三十六计，走为上策”、“千里之堤，溃于蚁穴”、“天网恢恢，疏而不漏”等。

依存式成语由于结构上都不具有句法性质，因此是非典型的成语形式。

(三)类属的非典型性

一般地，成语和惯用语以一个语段为主，成语以四字格形式为主，惯用语以三字格形式为主；歇后语和谚语以两个语段为主，歇后语具有描述功能和游戏功能，谚语具有传授功能和训诫功能。这是就熟语的典型性而言的。但问题是，如果不考虑各种熟语的典型性，那么，成语也有三字格的，也有两个语段的，惯用语也有四字格的，也有两个语段的，歇后语总是两个语段，谚语也有一个语段的。这样，成语、惯用语、歇后语、谚语之间，似乎就不存在一条泾渭分明的界限了。有些熟语，归到哪一类，似乎并不具有客观性，不同的研究者可能会归到不同的类别。

就独用式成语而言，其成语地位是不容置疑的，独用式成语居于成语范畴的中心地位，不存在可此可彼的情况。比如，像“怙恶不悛”“剖腹藏珠”“计日程功”“吹影镂尘”这样的成语，应该没有人怀疑它们作为成语的资格。

就依存式成语而言，我们之所以把它们归到成语范畴，是因为它们和成语之间有更多的“家族相似性”，比如它们具有稳固性，具有历史性，具有书面性，等等。但另一方面，依存式成语又不是典型的成语，只要稍微远离成语范畴中心，就表现出与惯用语、歇后语、谚语相同的性质，因此它们在类属上就不再像独用式成语那样典型，而是具有了其他范畴的特征。这样，在处理依存式成语的时候，不同的人就会有不同的处理。例如：

“成也萧何，败也萧何”，《汉语成语词典》(1987)和《汉语成语词典》(世纪版，2004)都收录为成语，但《现代汉语惯用语规范词典》收录为惯用语。“成也萧何，败也萧何”既不是典型成语，也不是典型惯用语，这是造成两收的主要原因。但编写词典不能以非典型为由无节制地收编，还应该考虑这个熟语在性质上更接近哪个，和哪一类更像。“成也萧何，败也萧何”具有书面性和历史性，应该收录到成语词典，不应该收录到惯用语词典。

“公说公有理，婆说婆有理”，《汉语成语词典》(世纪版，2004)收录为成语，《现代汉语惯用语规范词典》收录为惯用语。造成两收的原因也是因为“公说公有理，婆说婆有理”不具有类属的典型性。“公说公有理，婆说婆有理”具有口语性和通俗性，应该收录到惯用语词典，不应该收录到成语词典。

“八仙过海，各显神通”，《汉语成语词典》(1987)和《汉语成语词典》(世纪版，2004)都收录为成语，但《现代汉语歇后语规范词典》收录为歇后语。“八仙过海，各显神通”在历史性和稳固性上具有成语的性质，但也符合歇后语的特征，即前一语段“铺衬”，后一语段“表意”。但相比而言，似乎归到成语更合适，因为歇后语还应该具有通俗性、口语性、幽默性，而“八仙过海，各显神通”则不具有这样的属性，在家族相似性上显然不及成语。

“螳螂捕蝉，黄雀在后”，《汉语成语词典》(1987)和《汉语成语词典》(世纪版，2004)都收录为成语，但《现代汉语谚语规范词典》收录为谚语。“螳螂捕蝉，黄雀在后”具有书面性和历史性，应该归到成语范畴；但同时也具有知识的传授性，有训诫功能，所以归到谚语也未尝不可。但典型的谚语还应该具有大众性，应该是劳动人民集体智慧的结晶，而不是历史典故或喻道故事，所以从这一点看还是应该归到成语更合适。

“不经一事，不长一智”，《汉语成语词典》(1987)和《汉语成语词典》(世纪版，2004)都收录为成语，《现代汉语谚语规范词典》收录为谚语。“不经一事，不长一智”是清代出现的一个熟语，有一定的历史性，因而被归入成语。但它更像是一个谚语，两个语段，具有传授功能和训诫功能，因此，归入谚语比归入成语显然更有理据。

依存式成语在类属上离开了成语范畴的中心，有些距离范畴中心比较近，有些比较远。距离范畴中心较远的成语已经具备了其他熟语的特征，因此有时可以归到惯用语、歇后语、谚语等熟语范畴。

三、依存式成语的功能

独用式成语形式上是一个短语，性质上是一个词。独用式成语和词一样是整体使用的，部分不能预测整体，知道“电”的意思，也知道“脑”的意思，但不一定知道“电脑”的意思，这是词的整体性；知道“一”的意思，“衣带”的意思，“水”的意思，但不一定知道“一衣带水”的意思，这是成语的整体性。二者在整体性上具有相同的性质。短语和词只具有量的差异，在功能上是一致的，即都是用来造句的，既可以独立成句，也可以用作句子成分。独用式成语的主要功能是造句功能。

依存式成语形式上是一个复句，复句的主要功能是语篇功能。当然，复句形式也可以作句子成分，但这并不是复句的主要功能。从典型性来看，独用式成语的主要功能是造句，依存式成语的主要功能是成篇。独用式成语也有语篇功能，依存式成语也有造句功能，但这些都不是典型功能。比如，“冲锋陷阵”常常用作谓语，实现造句功能，一般不用来领起语篇、衔接语篇或完结语篇，即使出现语篇功能，也非常依赖语境。

依存式成语的语篇功能表现在三个方面：领起语篇，衔接语篇，完结语篇。

(一)领起语篇

依存式成语可以在语篇开始出现，用来领起整个语篇。有时用“俗话说”作为标记领起。例如(例子来自CCL语料库或人民网)：

(1)“鹬蚌相争，渔翁得利。”那一声枪响，死了廖仲恺，抓了胡汉民，走了许崇智，一下子使原先的“四巨头”少了3个。

(2)俗话说，近朱者赤，近墨者黑，孩子生下来，是一张白纸，从未知，到有知，父母的一言一行，至关重要。

这两个例子中依存式成语都是一段的开始，用来领起整个语篇。

(二)衔接语篇

依存式成语还可以在语篇中间出现，用来衔接上下文。例如：

(3)当时的谏议大夫魏徵，是一位著名的敢于直言提意见的人，他前后向唐太宗谏陈200多件事，不少都被采纳。“兼听则明，偏信则暗”，这句流传千年而不朽的名言，就是魏徵在回答李世民的询问时提出的。

(4)但一想到自己正在实施的计划和行动，终于把自己心头的怒火强压了下去，小不忍，则乱大谋，何况你现在对他们也一样毫无办法。

这两个例子中依存式成语都是用来衔接上下文的。

(三)完结语篇

依存式成语还可以在语篇结尾出现，用来使语篇完结。例如：

(5)大家急着追求利润，而教育不是急功近利，马上就可显效的。可以肯定地说，缺少人才的“红火”是维持不了多久的。人无远虑，必有近忧。

(6)可笑！可笑！从朝廷官府到乡绅大户，诸般行事都是逼迫小民造反，正如古人所说的，“为渊驱鱼，为丛驱雀”！

这两例中依存式成语都处于语篇结尾处，用来使语篇完结。

因此，依存式成语具有语篇功能，可以占据各种语篇位置，成为语篇结构的构成因素。

四、结语

文章讨论了依存式成语，对依存式成语作了界定，对依存式成语的性质和功能进行了分析说明。文章运用认知语言学的范畴化原型理论来分析依存式成语，从典型性出发来认识依存式成语的性质，指出它在各个层面上的非典型性特征。

依存式成语主要功能为语篇功能，可以领起语篇，衔接语篇，完结语篇。对依存式成语进行研究，不仅有助于对成语的整体研究，也能促进非典型性成语的进一步研究。

注释：

①语料来源：马国凡：《成语》，内蒙古人民出版社，1978年；刘洁修：《成语》，商务印书馆，1985年；西北师范大学中文系：《汉语成语词典》，上海教育出版社，1987年；商务印书馆辞书研究中心：《新华成语词典》，商务印书馆，2002年；何伟渔、包南麟：《汉语成语词典》，世纪版，上海教育出版社，2004年。

[参考文献]

[1]李行健.现代汉语惯用语规范词典[K].长春：长春出版社，2001.

[2]李行健.现代汉语歇后语规范词典[K].长春：长春出版社，2001.

[3]李行健.现代汉语谚语规范词典[K].长春：长春出版社，2001.

[4]刘洁修.成语[M].北京：商务印书馆，1985.