1.Thelittlefoxbuildsanewhouse.Hemakesawoodendoor,awoodenwindowandfourwoodenwalls.Buthehasntenoughwoodfortheroof.
小狐狸造了所新房子,他造木门,造木窗,再造四面木头墙。该造木房顶了,木料却不够了。
2.Thelittlebearcomestoborrowwood.Thewinteriscoming.Mywindowsanddoorsleak.Andthereisabigholeintheroof.
小熊找小狐狸借木料:“冬天到了,我的窗也漏风,门也漏风,房顶还有个大窟窿。”
3.Thelittlefoxsays,“Look,myroofistheskywiththemoonandstars.”
小狐狸说:“你瞧,我的房顶是用天空做的,镶着月亮和星星。”
4.Atnight,thelittlefoxcountsthestarsinthewoodenhousewithoutaroof.Itsfingersandtonguearefrozen.
晚上,小狐狸躺在没有房顶的木屋里数星星。手指冻僵了,舌头冻僵了。
5.Thelittlebeariscounting,too.“Oneapple,twobananas,threebottlesofhoneybee...atishoo!”
小熊也在大声数数:“一个苹果、两只香蕉、三瓶蜂蜜……阿嚏!”
6.Thelittlefoxpullsdownthewallandmakesadouble-layerinsulationdoorforthebear.
小狐狸一骨碌爬起来,拆了一面墙,给小熊造了个双层保暖门。
7.Thelittlefoxmakesadouble-layerinsulationwindowforthelittlebear.
叮叮当,小狐狸又拆了一面墙,给小熊造了扇双层保暖窗。
8.Thelittlefoxpullsdownthethirdwallandmendsthelittlebearsroof.
叮叮当,小狐狸拆了第三面墙,给小熊补好了漏房顶。
9.Thelittlebearshouseisstrongandwarm.“Butwhatwillyoudo?”asks thelittlebear.
小熊的房子变得又结实,又暖和。“那你怎么办?”小熊问小狐狸。
10.“Illmakeabikeandridetomygrandmashousetospendthewinter,”saysthefox.
“我用剩下的木料造辆自行车,骑车去姥姥家过冬。”小狐狸说。
11.Thelittlebearthinksandmakesasmallbed.
小熊想了想,拿起工具,把小狐狸剩下的木料,做成了一张小木床。
12.Thelittlebearcarriesthebedhome,“LittleFox,pleasecomein.Letsspendthewintertogether.”
小熊把小木床搬回自己家。“小狐狸,请住进来,我们一起暖暖和和过冬天吧。”