关于《黑龙江文化所受俄罗斯文化的影响》的问卷调查报告

马亚兵 焦玲玲 ( 牡丹江师范学院文学院 黑龙江牡丹江 157011 ）

近日，习近平主席上任来外访的第一个国家就是俄罗斯，可见中俄交往之密切，关系之友好。而近年来，中俄两国交流频繁，特别是2006年、2007年中俄互办“国家年”活动和2012年、2013年中俄互办“旅游年”活动。活动的举办有利于深化两国合作，增进两国人民的了解和友谊，推动两国战略协作伙伴关系向前发展，同时两国也能借着这股“东风”将中俄两国文化交流推向了高潮。

为探究黑龙江文化受俄罗斯文化影响的程度及情况；为更好地推进两地的政治、经济、文化交往，增进中俄两国的友谊。我做了相关调查，调查的具体时间为3月初，地点分别选在了哈尔滨市和牡丹江市。调查对象涉及各行各业、各个年龄段，以随机发放纸质填写问卷的形式采集信息。发放填写有效问卷共计200份，后经过整理和统计得到了以下调查结果：

一、调查数据及结论

1.被调查对象的年龄最多的集中在21～30岁之间；被调查对象的民族多为汉族；被调查对象的性别多为女性。调查对象多为青壮年群体中的女性青年，故调查结果略偏向女性思维。

2.被调查对象的职业多为工人、个体户、学生，其中学生最多，共计112人，占被调查总人数的56﹪。调查对象的职业以学生为主，故调查结果就略偏向学生的视角。

3.被调查对象所在城市多为哈尔滨与牡丹江，其中哈尔滨市的被调查对象共计85人，占被调查总人数的42.5﹪；牡丹江市的被调查对象共计96人，占被调查总人数的48﹪。故调查结果符合调查籍贯要求。

4.被调查对象几乎都没有出国经验且外语水平多为普通英语水平，共计188人，占被调查总人数的94﹪，但大部分人都与外国友人有过交流接触，但交流次数和时间都很少，交流在十分钟之内的人数共计168人，占被调查总人数的84﹪。

黑龙江人大多没有出国经验，有出国的经验的98﹪去的国家就是俄罗斯；大部分人的外语水平一般都是普通英语水平，少部分人会俄语。但大多数人都与俄国人有过交流，但持续时间不长。说明年轻人同俄罗斯语言交流不是很频繁，俄语水平不高。相反，老一辈的人会说一部分俄语。

5.多数年龄稍大的被调查对象都听过俄国歌曲、看过俄国电影或小说、吃过俄餐或买过俄国产的工艺品，其中听过俄国歌曲、看过俄国电影或小说的人共计182人，占被调查总人数的91﹪；吃过俄餐或买过俄国产的工艺品的人共计168人，占被调查总人数的84﹪。大部分中老年人都听过《莫斯科郊外的晚上》、看过《钢铁是怎样炼成的》、买过俄罗斯套娃和俄式红肠。而大部分年轻人只听过维塔斯《星星》吃过俄式红肠等食品、但没看过俄国电影或小说、没买过俄罗斯工艺品。年龄稍大的被调查者较喜欢俄罗斯歌曲、电影、小说、俄餐和工艺品。说明俄罗斯文化在年龄稍大的人群中更受俄罗斯文化影响，更受黑龙江人民喜爱。

6.多数被调查对象都能说出俄国一些名人和源自俄国风格的日用品、地名和建筑。能说出俄国一些名人和源自俄国风格的日用品、地名和建筑的人数共计176人，占被调查总人数的88﹪。其中大部分岁数较大的被调查对象都能说出列宁、斯大林、托尔斯泰、果戈理等政治人物和作家；大部分年轻人能说出维塔斯、基里连科、莎拉波娃、伊辛巴耶娃等娱乐体育明星。说明黑龙江的中老年人受俄罗斯政治、文学文化影响较大。而青壮年的黑龙江人受俄罗斯娱乐体育文化影响较大。

7.多数被调查对象对俄国人的印象是勇敢顽强坚韧不拔、自尊心很强、大国主义。持此观点的人数共计156人，占被调查总人数的78﹪。多数被调查对象觉得俄国人对中国人的印象是勤劳勇敢、文明礼貌、团结互助、富有智慧，持此观点的人数共计186人，占被调查总人数的93﹪。从中可以看出，黑龙江人民认为俄罗斯人“勇敢顽强、坚韧不拔、自尊心很强、大国主义”这些特质；而黑龙江人民认为中国人民具有“勤劳勇敢、文明礼貌、团结互助、富有智慧”这些优良品质。可见两国人民印象之好，友谊之淳厚。

8.多数被调查对象认为黑龙江文化受俄国影响最大的部分是饮食和建筑，持此观点的人数共计176人，占被调查总人数的88﹪。绝大多数被调查者都认为位于哈尔滨的索菲亚教堂、中央大街上的欧式建筑和传入哈尔滨的红肠、大列吧、啤酒是受俄罗斯文化影响最大的部分。说明俄罗斯的建筑艺术和饮食文化已经融入进了黑龙江文化，成了黑龙江文化的一部分。

9.多数人认为未来的俄国文化在黑龙江将会融合中国文化发展，持此观点的人数共计198人，占被调查总人数的99﹪。从中可以看出，黑龙江人民已经接受了俄罗斯文化，两种文化在潜移默化之间已经水乳交融。

二、调查反思与探究

十九世纪以来，中国黑龙江地区开始受到了俄罗斯文化全方位的影响，俄罗斯文化的传播方式是多种多样的。而黑龙江和俄罗斯由于地理、历史、政治等综合因素形成了友好的关系和深厚的友谊，不经意间二者的文化似乎已经水乳交融在了一起。

究其相互影响融合的原因可以从以下主要方面进行探究：

从历史方面看，新中国成立，与新中国建交的第一个国家就是前苏联，苏联老大哥帮助新中国方方面面的建设。而同苏联出现矛盾后，随后苏联解体、中国的改革开放走上独立自主的发展道路。而年轻人随着改革开放的浪潮，多元文化的传入，对俄罗斯文化的关注程度及兴趣下降。所以老一辈人受俄罗斯文化影响比年轻人要深刻。

从语言方面看，由于多数被调查对象被俄罗斯文化大面积、全方位笼罩，尤其是生活在黑龙江地区的中国人不能不受其影响。所以在日常生活、生产、贸易等活动中，俄罗斯人和黑龙江当地人几乎每天都要进行语言交流，所以老一辈人多少都懂得一些俄语。比如：喂德罗(铁皮桶)、大列巴(大面包)、伏特加(酒)、咕食(吃)、哈拉少(好)、苏波(汤)、卢布力(卢布)、谷瘪子(买卖人)、布拉吉(连衣裙) 等等。

从饮食上看，黑龙江饮食也受俄罗斯饮食文化影响颇深。例如，在哈尔滨，有很多俄式西餐厅，华梅西餐厅和马迭尔西餐厅仍是哈尔滨俄式大餐的招牌餐馆。黑龙江居民渐渐接受并喜爱上了啤酒、红肠、大列吧面包、格瓦斯等俄式食品，并且已成为黑龙江居民日常饮食的重要组成部分，同时在国内也成为了黑龙江独有的特产广受省外游客所喜爱。

从建筑上看，哈尔滨这座城市是特别值得关注的，这座城市从规划到建筑物都体现了浓郁的俄罗斯文化风味，。早在二三十年代，哈尔滨便有“东方莫斯科”“东方小巴黎”之称，这种称谓与其城市建筑风格有密切的关系。许多遗迹便是最好的例子：“索菲亚教堂、中央大街的俄式建筑群、老道外别有风味的“中华巴洛克”式建筑，都成了这座城市的建筑名片。

从以上的几方面就可以看出，俄罗斯文化已经不经意间渗入在黑龙江人民生活的方方面面。

在国际间经济文化交流日益频繁的今天，中国黑龙江文化与俄罗斯文化的交流规模应当更大，范围应当更广泛。中俄文化正处在“你中有我，我中有你”的良好发展时期，而且未来的黑龙江文化和俄罗斯文化会融合的更紧密、更有各自特色、更能为两国人民所接受。希望两国政府继续推进两国间文化交流沟通，在今后继续互办类似“中俄国家年”“中俄旅游年”等活动。而两国间文化交流不仅仅限于政府与政府之间，更在于人民与人人民之间文化上的互通有无。我相信黑龙江文化和俄罗斯文化在相互影响、相互包容的过程中一定会大放异彩！而黑龙江人民同俄罗斯国人民的友谊也会薪火相传，万古长青！

[1]逯忠华 浅议俄罗斯文化对中国东北文化的影响[J]前沿 Forward Position，2010.04

[2]唐戈 19 世纪末叶以来俄罗斯文化在东北地区传播的主要途径[J]学习与探索，2003.05.

[3]王世才 中国东北文化与俄罗斯文化的交流与融合[J]《社会科学战线》，2007.01.

[4]周惠泉 论东北民族文化北方论丛[J]2000.01.