美国加州中美文化研究院中文班学生作品选

呈现在读者面前的这些文章，是美国加州中美文化研究院中文班学生的作品。作为校长和指导老师，我由衷地为他们感到高兴。这些文章，风格各异，形式不同。有些语句还明显地带有英文烙印，不太符合中文的表述习惯，但文章所传递、所反映的是学生的生活，是学生个人的所思所想与所感所悟。

美国学生学习中文，难度是颇大的。汉字是一种与英文字母结构迥异的符号体系，汉话有着令美国人难以体会的四声之别，东西方文化在价值观念等方面的差异在语言运用上又呈现出不同的表达习惯，这些都增加了学生对中文的理解难度。更不易的是，大多数学生使用中文的场合只是局限在中文的课堂里。所以一般而言，选学中文的学生，是要有毅力的，要一年一年地坚持下来，才能具备中文基本的听说读写能力。

在美国教中文，难度也是颇大的。孔子有云“有教无类”。只要学生选择了中文，无论其程度如何，态度怎样，中文老师是不可能将其拒之门外的。学生修课，标准之一便是该课是否有趣。这自然与老师和父母的观点有了不同。所以，寓教于乐的教学方法在课堂授课中尤其重要，老师要想方设法将学习新知识的过程变成与学生共同度过的有趣的经历。尽管作为老师不能完全赞同学生选课的标准，但我们也不得不承认，是学生们自己在学习，他们对学习的看法决定了他们对这门课的努力程度，而他们的努力程度势必体现在其学习效果上。

作为一名中文教师，选择合适有益的教学内容并不是一件容易的事。这些内容既要是中国文化的精髓，又要容易地被美国生活的孩子们接受。其实，中文老师就如同一座桥梁，左手牵着美国，右手牵着中国，每时每刻进行的都是不同文化的交流与沟通。古人云：“师者，传道授业解惑也”。授业解惑落实在一天天的课堂教学之中，是看得到的实践过程。而传道，则不仅仅停留在具体的教与学的活动之中了。这个道，便是中文老师的形象标准了。中文老师的形象，便是学生对中文的评价了。

令我感到欣慰的是，我们这些中文老师，虽然工作在异国他乡，但我们并不是孤军奋战，我们有同行的协助，有团队的帮助，更有来自祖国大家庭的鼎力相助。以此谨谢《作文通讯》的支持。

——王蒨博士

我们为什么需要学中文

我是一个高中生。我的爸爸妈妈都是从中国来的。他们俩能说中文和英文。我从来没想到中文的用处这么大。我研究了几篇中文文章，我真后悔这几年我没学好中文。

对现在的我来说，中文的用处并不大。可是，对一个大人来说，中文很重要。美国是世界上最发达的国家，可是中国是世界上发展最快的国家。中国有很多的工作机会，可是工作的先决条件需要你会说中文。那我们这些在美国生活的中国人都有一个优势，就是我们从小都在说和听中文。现在的经济不好，很多人找不到工作，如果你能说中文，你的机会就会比别人多。

说中文也有助于我们欣赏中国的文化。中文是一门很有意思的语言。我们的字像“女”、“鸟”、“象”、“桌子”都是从字的形象变来的。日（sun）加月（moon）就是明（bright）的意思。木、林、森三个字，也很有意思。木是指树木；两个木写到一起就成了林，林指一些树木；三个木写到一起就是森。森林是指很多树木连在一起，也就是指一大片树木。

学中文帮助我了解我的祖先和中国文化。中国有很多有意思的节日和丰富的食品。例如，端午节是纪念伟大的爱国诗人屈原的日子，这一天人们吃粽子。在中国春节的前一天晚上，也就是大年三十，我们合家团圆吃饺子。很多中国文化也传到了美国。旧金山每年元宵节都举办游行活动。很多美国人和我们一起庆祝中国的节日。虽然我住在美国，可是无论我们走到哪儿，都会有人说我们是中国人。

中国是一个著名的国家，中国的历史很有意思，文化这么复杂，人口比任何国家都多。我很高兴我是一个中国人。学中文能给我们带来很多好处。我现在对中文的感情变了。我很后悔我小时候没学好中文，所以我现在每天在说中文。我希望长大之后我能说完美的中文。

中文不但很有意思，而且很有用。如果我知道怎么说中文，我会比别人有多一些的机会。总之，中文对我很有用，这是我现在爱学中文的原因。

微笑着面对生活

笑着面对生活，生活就对你笑。生活是酸的，是甜的，是苦的，也是辣的，但不管在何时何地，你对它笑，它就对你笑。

生活是甜的，微笑着面对它。当你在跑步比赛中，冲过红线时，那一刻是甜的。掌声在耳畔响起时，手里接过奖杯时，记住，微笑着面对它，它会使你更自信，更坚强。让你更有自信去赢得其他比赛。

生活是酸的，微笑着面对它。当你不小心听到你最好的朋友在跟别人说你的坏话时，那一刻是酸的。你会突然觉得生活不公平，为什么是我最好的朋友说我的坏话，而不是说其他人的坏话呢？为什么？那一刻，你会无比伤心，感觉全世界都背叛了你。这时，记住，微笑着面对生活。它会帮助你度过人生最痛苦的时刻，让你有勇气面对人生的任何风风雨雨，跌倒了，也能重新站起来。

生活是苦的，微笑着面对它。当你在期末考试的前一天，复习到了半夜还没睡觉时，那一刻是苦的。桌上堆满了书，眼睛已经没有力气张开，你会想：为什么要考试？老是考那么多干吗？为什么？你这时会突然很想把书撕了。会很辛苦，很有压力。但记住，微笑着面对生活。考完了就没事了，心里也就觉得甜了——苦中带甜。

生活是辣的，微笑着面对它。在拔河比赛中，两方拼命在拉，汗水渗透了衣服，分不出胜负时，那一刻是辣的，是刺激的。你用尽了全身的力气，但感觉绳子丝毫没动。加油声在耳边荡漾。这时，微笑着面对它，相信你一定会赢，胜利就是你的。

记住，要微笑着面对生活，它会使你更坚强，更自信，在你最痛苦的时候帮你渡过难关，在你最伤心的时候给你勇气去面对；它是一面镜子，你对它笑，它就对你笑，你对它哭，他就对你哭……

演讲

我的学校里有演讲活动。演讲是一个很好的课外活动。如果你加入了演讲团队，你会学到很多新东西。我学到了很多关于政治、经济和哲学方面的知识。在演讲活动中，我们讨论目前发生的事情。比如现在，美国在阿富汗打仗。我们就会讨论这件事情，美国打阿富汗是对还是错。

我喜欢演讲，最喜欢讨论哲学问题，我们不只讨论亚里士多德、柏拉图那些老的哲学家，我们也讨论尼采和海德格尔。我喜欢讨论他们，因为他们说的东西很有意思。我看了他们的书就更多地了解了世界。

在我们的演讲队伍里，很多人是怕在众人面前说话的。哈佛大学作了一个调查，他们问美国人最怕的是什么。结果，他们发现美国人不是最怕死，而是怕在很多人面前说话。演讲是一项很重要的技巧，很多工作需要这个技巧。

演讲是一项难度很大的活动，想赢很不容易，不像橄榄球、足球、网球和别的体育活动。演讲者是要用脑子去赢。我的演讲要两个人一队，这是最难的演讲比赛。我们要讲得很快，八分钟内，我们需要说3000字。3000字还是算少的。我们也要讨论很多主题，有政治、经济、哲学、国际关系和别的东西。

演讲要占用很多时间，可是我很喜欢，所以没关系。我想在演讲中拿到奖，所以需要花很多时间用心去做。

我的调皮小狗

今年我生日的时候，爸爸妈妈送了一份很特别的礼物给我，我打开盒子一看，原来是一只西伯利亚哈士奇小狗。它非常可爱，四条白白的腿，头顶上有三朵小白花，眼底下有两个黑眼圈，像只小熊猫，全身毛茸茸的，它的神态看起来好像整天在思考什么。很久以来我想有一只宠物，那天我抱着这只小狗的时候，我感到这是我最喜欢的礼物。它背上的毛是灰黑色的，我给它取了个名字叫Charcoal。

它刚来我家的时候特别害羞和胆小，但四个月后，它已长到三十磅了，也变得越来越调皮了。有一天，妈妈接我放学回家，当我打开后院的门想和Charcoal一起玩的时候，我大叫了一声：“妈妈，快来看！”妈妈立刻跑过来一看，后院都被泥土和扯断了的树枝、花朵盖住了，像打完一场仗一样乱七八糟，而Charcoal就蹲在泥土里，两只圆圆的眼睛看着我们，一脸很无辜的样子，它的四条白腿变成了四条黑腿，原来白色的脸也变得灰灰的，头顶的三朵小白花也不见了。我看着它的样子哈哈大笑起来，而妈妈看着被Charcoal弄得一塌糊涂的院子，哭笑不得。

有一次，Charcoal找我玩，但是我在做功课没时间理它。它看我不理睬它，就生气地朝我叫了起来。我还是不理它，埋头做功课。它就开始用各种各样的方法引起我的注意，咬烂所有的拖鞋，然后又咬门槛、咬扫把等等。我终于被它搞得受不了，就出去和它玩，它高兴得扑到我身上，一边开心地叫，一边围着我跑来跑去，尾巴不停地摇，脸上的表情看起来满足极了。

虽然Charcoal有时调皮，但它也是一只很可爱很聪明很听话的小狗，有了Charcoal之后，我的生活里多了许多快乐。

钱对这个世界的重要性

从古至今，钱是人们敬仰的东西，也是对人们生活影响最大的东西。从人们知道怎么思考那时候开始，就有了钱这个东西。自从发明了钱以后，人们便会为了钱做任何事情。

比如古埃及的奴隶制度，就是一种为了让奴隶主不劳而获的制度。人们所做的大部分事情，都是围绕着钱而做的。大到一个国家会为了钱去侵略别的国家，小到有些人看见钱包就把里面值钱的东西拿走，这是一个从来都没有改变过的事实。人们为了钱甚至可以去伤害别人。这是一件令人悲哀的事。

可是，为什么钱对于我们来说那么重要呢？这是因为我们没有钱就没法生存下去，就算是农民也是需要钱的。比如说买吃的、买穿的，还有许许多多别的生活必备品或者奢侈品。以前的人把钱看作交易的筹码，你有钱就可以买自己需要的和想要的。钱是必需的，这是谁都无法抵赖的事实。

钱在现代社会中更加重要，大人们为了他们的工资每天都得在办公室里，从早上七八点一直工作到晚上六七点，有的时候甚至更长。尤其现在美国处于金融危机中，所以上班族比以前还要努力，为的就是要保住自己的工作。大人们会教育自己的孩子在学校里面要名列前茅，要努力学习，天天向上。为了什么？这也是为了将来他们在寻找工资高的工作的时候更具有竞争性，让他们可以赚更多的钱。有一天学校要求我们老师和我们讨论他们的大学经验，我们的英文老师就要求我们写下今后的打算。而我们班大部分同学都说自己打算上大学，理由是以后可以找到好工作，可以多赚钱。这就说明钱对于我们来说是可以用一生去追求的东西。

人一生当中，六岁就开始上学了。我们会花上至少十六年的时间学习，准备着将来成为上班族的一员。学习好了，从大学毕业之后还要找工作。工作的时间竟然又要占掉差不多三十年的时间。我们退了休，就已经是五十多岁的人了。这种年龄已经算是接近人们生命的终点站了。所以可以看得出，为了钱，我们一生当中有差不多一半的时间都用在了准备工作和工作上了。

“少女时代”风靡亚洲

韩国女子团体“少女时代”，从2007年到现在走遍了全世界。每个国家的歌迷都给了她们极为热烈的掌声。“少时”的成员有金泰妍[队长]，郑秀妍，李顺圭，黄美英，金孝渊，权侑利，崔秀英，林允儿和徐珠贤。SM公司培训她们唱歌、跳舞、演戏和模特技巧。“少女时代”的粉丝用SINE的名称，粉色的气球、T-SHIRT以及荧光棒来代表他们对“少时”的爱。

“少女时代”在2007年推出了她们的第一首歌《INTOTHENEWWORLD》和第一张专辑《GIRLSGENERATION》。2008年，她们和SM另外的团体——东方神起SUPERJUNIOR和BOA合演了《SMTOWN2008》。2009年，“少女时代”登出了EP《GEE》和MINI专集《Genie》。这两首歌在全亚洲令人疯狂喜爱。男女老少都被她们可爱和性感的歌舞吸引，称呼她们是“玉腿美女”。2010年，“少女时代”推出了第二张专辑《OH！》和新包装的《RUNDEVILRUN》。在中国内地、香港以及台湾，“少女时代”的歌都排在前10名。她们现在已经是全亚洲的第一女子组合。在KBS的MUSICBANK、SBS的INKIGAYO、MNET的MCOUNTDOWN中，“少女时代”所向无敌，夺得了许多冠军。在2009年、2010年，“少女时代”演唱会《INTOTHENEWWORLD：THEFIRSTASIATOUR》的门票三分钟就卖完了。在2010年和2011年，她们的专辑下载已经超过铂金和双倍铂金。

除了当歌手，九个女孩全部都是模特。她们和SUPERJUNIOR在SPAO当模特之后，SPAO的生意提升了很多。SAMSUNG、LG、INTEL和NINTENDODSI等公司都让“少女时代”当他们的模特。他们都需要这9位女神帮他们推出产品。9位善良的心让人感动到极限。在2011年的日本大地震中，她们把一部分《MR.TAXI／RUNDEVILRUN》专辑投资给日本，而且她们和SHINEE和SUPERJUNIOR参加了KOREANREDCROSS和UNICEF来帮助非洲的小孩。在KBS的《LOVEREQUEST》，SUPERJUNIOR和她们为了一个有心脏病的女孩和一个瞎了的男孩献血并举办献血活动。“少女时代”成员SEOHYUN和SUPERJUNIOR的李东海合唱《DREAMSCOMETRUE》，这些收入用来帮助埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和吉布提的贫穷家庭。她们每个人都有自己的长处。金泰妍、郑秀妍、黄美英和徐珠贤美妙的声音让人迷恋。金孝渊和权侑利的舞蹈，没有人能比得上。林允儿、崔秀英和李顺圭特别可爱的模样，让人爱上“少女时代”的外表。林允儿拍的戏《CINDERELLAMAN》能让观众感动地流泪。金孝渊和金泰妍的搞笑能力也非常棒。

“少女时代”从一个普普通通的女子团体，已经变成一个全世界都认识的完美组合，真的很了不起。从她们载歌载舞的快歌，到充满感情的慢歌，世界上的年轻人都想模仿她们。这几年最顶尖的韩国女组合就是“少女时代”。

三天的光明

“假如给我三天光明”，我应当如何使用？举世闻名的政治活动家、作家海伦·凯勒在这篇文章中，反复批评我们“明眼”的正常人，我们大家在生活中常常熟视无睹，让一天天的时间、光阴白白地从耳聪目明的身边飞过。既然我们都是“正常人”，那么为什么，凭我们的触觉，没有得到海伦·凯勒所形容的“如此大的乐趣”？

我们大家都认为自己的生活多么平淡，不停重复。

我还记得那一天放学后，妈妈接我回家时问我：“你今天在学校里做了些什么？”那天我们去了毕加索博物院，欣赏了五彩缤纷的油画，但我却含含糊糊地回答她说：“没什么特别的。”这句话当然与事实相差甚远。

我们往往忽视了生活中的乐趣、意义，正如海伦·凯勒所说的：“失去了的东西，人们才会留恋它。”

上个星期我的右脚扭伤了，没能踢足球。坐在边线区里的我多么羡慕球场上的队友。我盼望着身体恢复的那一天，能够像她们一样无忧无虑地踢球，这让我回想起海伦·凯勒的那句话：“人常常要到生了病，才会想到健康是多么幸福。”

读完这篇深刻的文章后，我才真正领会到生活的价值。我这才明白我们正常人常常“视而不见，充耳不闻，无任何欣赏之心”。生活中的乐趣、意义是需要自己认真体会、追求的。“假如给我三天光明”，我应当珍惜我所有的“天赋和器官”，像对待生命的最后一天那样珍惜生活的每一天。

我家的小菜园

两年前，我们搬到了一幢后院很大的房子里。后院里有假山，有养鱼池，还有一些果树，如柠檬、柿子、橘子、杏等等。我们都很喜欢这个后院，让我更高兴的是，今年我们在后院又开垦了一小块地种菜。我们种了一些西红柿、扁豆、葱、韭菜，还有柿子椒。

今年开春前，妈妈到超市买了一些蔬菜种子回来，说要在院子里自己种菜吃，这样我们就可以吃到没有施过化肥的有机食品了。妈妈先用铁锹整平了一块地，然后我们就用小铲挖了一个又一个小坑，把一粒粒种子放进去，盖上土，又浇了一些水。这之后，妈妈每天早上送我们上学回来就到菜地浇水。

有一天，我从窗户向后院望去，惊喜地看到那片地里长出了一棵棵小苗，绿绿的。妈妈告诉我它们也需要呵护。有时放学回来我就到菜地里看看是否需要拔草，松土。现在是秋天了，那一棵棵小苗如今已经硕果累累。绿油油的韭菜、红红的西红柿、长长的扁豆、大大的柿子椒。我时常跑到菜地里摘一些新鲜的菜让妈妈做给我吃。妈妈有时会摘一些送给她的朋友，她的朋友也会送一些自己种的别的菜给妈妈。

我爱这美丽的秋天，更爱我家的小菜园。

我的妹妹

在美国，大部分家庭里有两个孩子，我的家庭也是一样。2008年3月30日，我的妹妹出生了。刚开始我很骄傲，因为我在家不会感到无聊了。可是，很快我发现我们俩的岁数差得实在太大了。我的妹妹Heidi很多时候不愿意和我一起玩。很快，我的希望破灭了。那时候我十岁，在读五年级。

我的妹妹很快便学会了快爬，还会说简单的句子。妹妹七八个月的时候，已经会慢慢地走路了。可是，妹妹在第一年便养成了一个烂习惯：她一不高兴就会咬人。每次在车上，如果我把手放在她旁边，她就会咬我。但很快我妹妹上进的性格就表现出来了。

第二年时，我妹妹已经会快速地走路，还会说很多句子。她很喜欢出去玩，一点也不想我和妈妈。她也很乐意分享，把她的吃的东西分给别人吃。

今年她三岁了，已经可以说话、跑步、骑自行车了。在我妹妹每一步的成长中，我都在她身边，和她一起玩，教她新东西，照顾她。我每一次看见她，都觉得她以后会记住我是她的大哥哥。

我爱学中文

我爱学中文，因为它是一种不同的语言文化。我出生在美国，从小说英文。我爸爸妈妈来自中国。在我很小的时候他们就经常给我讲中文故事。我发现中文字和英文字有很大的不同。每一个中文字里面都有着一个小故事。比如：木字旁的字就一定跟木头有关系，像树、林、材；凡是铁的东西都一定有金字旁，像铃铛、铁锹、锁链等。我喜欢画画儿，所以平时特别注意观察事物并发挥我的想象力去画画儿。每当我写中文字时就有一种艺术的享受，有的字在我的脑海里就像一幅图画。比如“串”这个字，其中的上下两个扁口（像两块肉）被一个竖（像一个竹签）串在一起，就变成了羊肉串的串。每当我写到这个字就如同吃了一串香香的羊肉串，“串”这个字学了一遍就再也忘不掉了。

我学中文还有一个动力就是我喜欢学历史。小时候，妈妈带我和姐姐去过北京故宫，走过颐和园的长廊，在天坛回音壁的墙上讲过话，还去了西安参观了兵马俑。中国悠久的历史文化在我幼小的脑袋里留下了很深的印象。每次我回想这些，仍然充满着兴奋与好奇。我认为历史就是过去的事，了解它能更好地帮助我们的今天。我看过许多英文历史资料，中国最早的四大发明之一造纸术一直影响到今天，想想看，哪个国家不用纸？我们每天工作学习又怎能离得开纸呢？我好奇的东西太多，想要了解的东西也太多。所以我要学好中文，要用中国的文字来读懂中国的历史书，这样才能更多地了解我想知道的东西。

学好中文对我来讲还有一个好处，那就是当我去中国旅游探亲以及与家人朋友进行沟通交流时，会带来许多方便，不然就会闹出笑话。记得有一次回中国，我们在北京姥姥家住了几天后，就去了上海。刚下火车，我就生病发烧，妈妈赶紧带我去了儿童医院。当护士给我打针时，我大叫：“你跟我玩儿‘针的呀？”当时护士和周围的人都笑了，可我却不知为什么笑。妈妈解释说，在北京我们常常听别人讲“你跟我玩儿真的？”就是你真要这么做是不是？基本上是开玩笑的话，很少用在正式场合。后来我明白了句子里的“真”字是真正的真，不是打针的“针”。

后来暑假回国，我在短短的时间里也学会了不少地方话。上海人说“老好”，北京人说“挺好”，东北人说“贼好”。尽管我不明白为什么还夸贼好，但是我知道都是非常好的意思，是他们的地方话。我爱学中文，中文真有趣。

现在我已经是十年级的学生了，在学校的中文课上我经常给大家翻译。没有人相信我是在美国出生的小孩，因为我在美国说着一口地道的京腔。

父亲节快乐

送给爸爸：

你是天上的月亮，

我是月亮旁边的小星星。

你是一座高山，

我是山下的小村庄。

你是密密的森林，

我是森林中的小树。

你是一本书，

我是书中的一页。

啊，爸爸，

我想说，父亲节快乐！

啊，爸爸，

我想说，我爱你！

——宝宝

我的妹妹

我的妹妹很可爱。每天都跟我玩儿。她喜欢我给她读书。我的妹妹也很聪明，她会自己上电脑玩儿游戏，也会用电脑学英文字母。我妹妹喜欢画画。每次画完一幅画都要我们留着。她画得很可爱。每次画画都会画公主，因为她喜欢迪斯尼。我妹妹最喜欢灰姑娘。

我妹妹也有一点点烦人。每次，我不想给她读书，她就哭。如果我站在电视前，她就会叫。有时我做功课，她就开始烦我。我妹妹喜欢唱歌，她就每天很大声地唱。

我妹妹可爱也很烦人，但是我还是喜欢她。