德法携手 效力欧洲

南方周末特约撰稿 韦斯特韦勒（德国外长） 法比尤斯（法国外长）

德国外长韦斯特韦勒

法国外长法比尤斯

南方周末特约撰稿

韦斯特韦勒（德国外长） 法比尤斯（法国外长）

在历史上，我们两国做过数百年的对手和对头，甚至曾经“不共戴天”。两次世界大战，特别是纳粹犯下的罪行将两国关系推入了可怕的深渊。历史的巨大维度更加衬托出了阿登纳总理和戴高乐总统在1963年1月22日签署《爱丽舍条约》（《德法合作条约》）时体现出的超人勇气和博大胸襟。条约的文字简单扼要，其内容却具有革命性的意义：德法两国明确提出，在经济、政治和文化领域的所有重大问题上尽一切可能协调双方立场。这项条约的现实意义即使是在50年后的今天也丝毫未减。条约序言中的核心概念是：和解、青年、团结和欧洲理念构成了双方伙伴关系的精髓。条约自签订以来超越了日常政治的种种干扰，创造出了仅见于少数几个民族之间的难得的亲近与融洽。

数百年的敌对并不能阻挡深厚友谊的生成——《爱丽舍条约》所承载的信息传向了整个世界。德、法两个民族成功地实现了和解。最新的民调证实，两国85%以上的公民认为对方在自己心目中的形象良好甚至非常好。我们有一部共用的历史教科书，有一支共同部队“德法旅”，有一个双语电视台Arte以及其他大量的促进对话和融合的机制。在民间，莱茵两岸的人民同样保持着紧密的联系。德法两国结成了两千多对友好城市。它们在我们两国间广泛的文化和社会交流中起着举足轻重的作用。我们的国民经济紧密地交织在一起。

即使这样，我们仍然不能天真地相信一切都会顺理成章。往日的原则对于今天仍然适用：青年是我们共同未来的锁钥。我们的任务依然是帮助两国青年认识到对邻居的关注多么重要和有趣。德法青年办公室在两国青年之间成功展开的无数交流中功不可没。我们会继续推进这项工作。

共同的价值观是我们的友谊的牢固基石。无论是在国内还是在国际事务中，我们都在为促进自由、包容、扶弱和多元文化而努力。在过去的50年里，德法两国在针对如何解决共同面对的某些重要问题方面确实会有一些不同的观点。但我们一次又一次证明了我们有能力理解对方的立场并找到双方都能接受的解决方案。德法两国在未来仍将为这个时代的巨大挑战共寻对策：保障经济增长和繁荣富裕、支持创新和教育、保护环境和获得更安全的和可持续的能源供应、回答信息时代的新问题，当然还有为世界和平、安全及稳定作出贡献。

德法两国都在坚定不移地为确保马里的自由、民主和自决而努力。我们将与欧盟伙伴们一道，为这个非洲国家的光明前景作出重要的贡献。

在我们的伙伴关系中，欧洲的重要性超过以往任何时候。无论是内部统一市场、公民旅行和商品流通自由还是共同货币，没有我们共同的意愿和努力，欧盟取得的这些成就是不可想象的。我们将继续让德法友谊为欧洲效力并鼓动大家共同参与。在被称为“魏玛三角”的高层会晤机制中，波兰正与我们一道奋力推进欧洲的一体化进程。有些国家愿意与我们共同努力实现这一目标。一个由这样的国家构成的圈子正逐渐形成。在我们眼中，只想获取好处而不愿承担义务的“点餐”式的欧洲不是选项。

欧洲面临的任务异常艰巨。在经济领域，克服危机和推动经济的深层改革仍为当务之急。为重振欧洲经济并保持其全球竞争力，我们既要巩固各国财政，也要促进增长和发扬互助精神。如果想在21世纪的多极世界中站得住脚，就必须保证我们的国民经济和社会能够不断地现代化，同时不失时机地为欧洲大厦的建设添砖加瓦，而且还要让这座大厦经得住风雨的考验。

我们必须防止欧盟内部发生蜕变。在欧洲债务危机的过程中，民粹主义和民族主义倾向的增加令人担忧。坚决拥护欧洲是德法两国给出的答案。两国间的友谊一直是欧洲的一个发动机，现在更是如此。作为外长和欧洲公民，我们相信，经历过二战的一代人和战后一代人对欧洲的坚定信仰即使在其他的环境和条件下也应继续得到维护并发扬光大。在当今的挑战面前，欧洲并非像有些人认为的那样成了一个问题。相反，欧洲应当成为解决问题的出路。为达到这一目的而积极主动地做出各种改进无疑是必要的。我们愿意使欧洲充分符合公民的期望。欧洲理念绝不仅仅意味着付出代价。它同时代表着一种价值，一种欧洲公民每天都在享有的价值：更多的自由、更多的繁荣与富裕、更多的安全。这就是阿登纳和戴高乐向今天的人们传达的信息。

祝德法友谊地久天长。