两个男人的财富梦

译/谢素军

在奥斯汀遇见德希尔瓦时，我脑海里瞬间出现一幅画面，与现实的场景一模一样，我确信，在过去的某个时间，我曾预见到这次重逢。

德希尔瓦显得比我更激动，他的举动依旧是那么不一般，说话之前，首先拨通了电话，我听见，他在墨西哥湾娱乐城订了包厢，那里是墨西哥与美国边界的天堂。

当然，我非常清楚，那地儿很贵，但我并没有拒绝，因为我在很久之前就在上帝面前承诺过，要好好报答德希尔瓦先生。

我知道，你一定会问我理由，德希尔瓦先生到底给了我什么帮助，如果我回答没有，你一定会失望，会不相信，所以，趁着我们还在路上，让我静静地向你解释，那一次改变命运的相逢。

其实也不算太遥远，七年前，我从恰帕斯逃出来，被迫的那种，家里实在太贫困了，又到处是流感，和很多朋友一样，我希望能去美国，哪怕做一个乞丐。当火车经过奥斯汀时，上来了一位乘客，他就是德希尔瓦，恰好坐在我身边。

他的举止虽然很奇怪，但充满热情，说自己是内华达人，还不停地炫耀，家乡有着全美最富有的金矿，只要辛苦一个月，便可以潇洒地在全世界玩上好几年，自己的家人、朋友，都是因为淘金而腰缠万贯。

说者无心，听者有意。虽然自己心中狂喜，但我却丝毫没有表露什么，而是借着话题大发议论，似乎要告诉全车厢的人，恰帕斯有著优越的地理位置，墨西哥政府正投入大量资金着力解决这一区域的发展问题，政策上更是有诸多优惠，所以，恰帕斯人翻身的时机到了，我挑衅般地说，那里也是遍地黄金。

我和奥斯汀相处的时间不长，就在下一站，我便偷偷下了火车，直奔内华达而去，虽然刚去的时候并不如想象得那样美好，但几年奋斗下来，我已经是个不折不扣的黄金大亨。你们说，我能不感谢德希尔瓦对我的直言不讳吗。

在娱乐城的停车场，我才发现德希尔瓦的车是迈巴赫，不由感叹，毕竟是出身好，一早就在内华达打拼，自己无论如何是比不上了，但无论如何，这次自己要埋单，要让自己的恩人尽兴，所以，觥筹交错，把酒言欢，我还特意选了几个柬埔寨女郎过来作陪，怎么说呢，人生难得这么一回，今天，我一定要实现自己的诺言。

德希尔瓦是个豪爽的人，一如当初，我欣赏他这种人生态度，当他举起杯子向我敬酒时，他起身的动作，甚至他面部的表情，再次让我产生一种幻觉，为什么我总觉得这种情景曾经发生过。

趁着德希尔瓦喝得正欢，我悄悄跟身边的柬埔寨女郎使了个眼色，便出去刷卡，然而，我还是迟了一步，一定是在我去盥洗室时，德希尔瓦先付了账，他果真是个不一般的人，我在心里想着，便忍不住倒满酒，投入地与德希尔瓦狂饮。

关于我和德希尔瓦，如果只是这么简单，那当然是没有讲的必要，真正让我震撼的还在后面，当然，你也可以把我的说辞当做幻觉，因为在后来，我的确有点搞不清楚自己到底处于怎种状态，但有一点我可以肯定，那就是德希尔瓦拍着我的肩膀说，要不是当初你告诉我恰帕斯的财富密码，我不会有今天。

人生就是这么奇怪，就像看风景一样，那些喜欢旅游的人十有八九没有去过自己家乡的名川胜地，总是一步一步地向着更遥远的远方迈进，而当他们累了，回来时便会发现，财富就在身边，幸福从未遥远。

（图/志荣）