Kathoey：“泰国人妖”

文 _ 傅真

中文里没有kathoey这个词的准确翻译。有些人把它译为“泰国人妖”——在泰国旅游胜地专事表演的从小服用雌性激素而发育变态的男性，可是人妖只是kathoey中的一部分；有人把它译为“变性人”，然而并非所有的kathoey都做过变性手术。说得笼统一点，“kathoey”这个泰语词汇指的是那些虽然在生理上为男儿之身，却拥有一颗女性之心的人；而具体说来，kathoey包括了从偶尔的异装者（男扮女装）到变性人（接受荷尔蒙补充疗法或者已彻底完成变性手术）在内的所有人。

对于小时候的我来说，“泰国人妖”是个神秘而冶艳的概念，当中又掺杂着巨大的禁忌感，甚至还不乏深沉的悲伤——电视和书本告诉我，他们一般都来自生计艰难的贫苦家庭，从孩提时代便开始以女性化为标准来培养，同时还被迫服用女性荷尔蒙药物，听起来令人十分同情。可是到了泰国之后我才真正眼界大开：上述情况自然是存在的，然而就kathoey这个整体而言，选择变性或是做女性装扮大多出于自愿，并非单纯为生计考虑。

Kathoey是如此独特的群体，却又是泰国社会中随处可见的存在。这当然不是因为泰国的kathoey比别的地方多，而是因为泰国社会的宽容使得他们可以勇敢做自己。老实说，头几次遭遇kathoey时感觉颇为奇特——喉结与酥胸并存，棱角分明的脸配上一头女性化的长发，骨节粗大的手指上涂着鲜艳的指甲油，眼影、口红、假睫毛一个都不落下……可是看得多了，也就渐渐像当地人一样习以为常。

由于来自社会的各种各样的偏见，kathoey的职业选择面非常狭窄。在泰国，他们大多从事以女性为主力军的行业，或者在娱乐场所和旅游区从事歌舞表演或提供色情服务。不少kathoey也活跃在演艺界和模特界。当然也有kathoey从事比较特别的职业，包括一支曾在上世纪90年代中期拿过泰国全国冠军的排球队，其事迹后来被拍成电影《人妖打排球》；还有那位著名的泰拳冠军Parinya，不但涂口红上场比赛，击败对手后还会亲吻对方……

虽然泰国的kathoey仍然面临着一些歧视和官僚化的障碍（比如做完变性手术的kathoey在身份证上的性别仍被注明为男性），这个国家的开放和宽容程度还是远远胜过世界上的大多数国家。早在2004年，清迈技术学校就特别为15位kathoey学生修建了名为“粉红莲花”的独立卫生间，门上的标志是半个男性加半个女性。学校要求这些kathoey学生在校内穿男性服装，但是允许他们化妆、戴首饰，也可以留女性的发型。这种宽容不仅仅存在于开放的大城市，即便是在泰国乡村，也会举办kathoey选美比赛，而且很受欢迎。就连泰北的kampang高中也同样在实行问卷调查后开始为kathoey学生单独辟出卫生间，而这所学校所处的地方是泰国最贫穷、最偏僻的农村地区之一。

可是这种巨大的宽容究竟从何而来呢？在这样一个国度里，佛教文化、性文化和kathoey文化这些反差极大的事物为何可以和谐共生？

如果你不去尝试理解kathoey，你就无法真正理解这个神秘的国家。“kathoey”这个词发源于高棉语，用来形容“第三性”。澳大利亚学者Peter Jackson则认为，“kathoey”这个词在早期是用来形容雌雄同体的，到了20世纪中期开始被赋予新的内涵，将男性异装者也包括在内。

在泰国北方山地部落的创世神话中，最初的人类有着三个性别：男性、女性和雌雄同体。生理上的雌雄同体实际上是极为罕见的，因此这个词语后来更多地被用来形容kathoey——另一种意义上的雌雄同体。

“人类有超过两种性别”这一概念从古至今一直贯穿于泰国的文化之中，人们对kathoey早就有了相当程度的了解。而自从南传佛教开始在这片土地上流传，无论是同性恋还是异装和变性者都没有被视为大逆不道。泰国的佛教徒相信一个人可以重生为男性、女性和kathoey中的任何一种，而且几乎肯定已经在某个前世身为其中的一种。三藏之一的论藏中就曾提到过佛陀的堂弟和侍者阿难的故事：阿难在几百个前世中都生为同性恋者或kathoey，直到最后一世，他终于生为一个普通的男人，受戒后一直虔诚地追随佛陀，并在佛陀入灭后证得阿罗汉果。

那些对kathoey或同性恋者投以歧视目光的人们，我猜他们从来没有留意过一个浅显而又深奥的事实，那就是他人也有灵魂。而信仰佛教的泰国人怀有一颗慈悲之心，懂得推己及人，知道自己和他人皆有缺陷，视他人之痛苦如在己身。在泰国的日子里，我一直尝试着用泰国人的思维去理解身边的事物。有时不经意地与迎面而来的kathoey对视，他们假睫毛下的眼神总是摄人心魄。我看着他们，心头不免涌上一抹奇异的柔情：在恒河沙数的过去世中，也许你曾经是我，我也曾经是你。因缘果报生生不息，一切都是命中注定，既然无法逃离宿命，那就勇敢地迎接它吧，在有限的今生里活出自己。生前默默无闻的小职员兼文学奇才费尔南多·佩索阿的一句话充满黑色幽默却不无道理——只有天才才被赋予成为别人的能力。人类的幸运在于：每一个人都是他自己。