“绿色”语义发展与环境保护辩证分析与研究

陈 颖 赵爱红

（1．北京师范大学汉语文化学院，北京 100875；2．环境保护部环境保护对外合作中心，北京 100035）

在现代汉语中，“绿色”具有环保义，在《现代汉语词典》中“绿色”就有 “符合环保要求，无公害、无污染”之义。二十一世纪以来，人们的环保意识日益高涨，“绿色”词族越来越多，“绿色”已经成为新时代的流行色，“绿色”的语义也在不断扩大，本文试对这一现象进行分析。

1 “绿色”的语义及其发展

1.1 “绿色”的文化内涵

颜色词是各民族的语言所共有的，但是不同语言中的颜色通常有着不同的文化内涵，如“红色”在汉语中象征着吉祥、喜庆，而在西方文化中却和残暴、流血联系在一起，但是几乎所有的语言对“绿色”都有一致的感觉，代表了生命和希望。在现代汉语中，“绿色”已经和环境保护紧紧地联系在了一起，对此很多人认为，用“绿色”来表示环保义是受英语的影响，其实不然。在上古表示“绿色”的词有“青”、“绿”、“苍”等，那时“绿”仅指的颜色是“青黄色”，《说文解字》中有“帛青黄色也”，是一种并不受人喜欢的间色，随着社会的发展，“绿”才逐渐成为“绿色”的统称。而表示我们现在理解中的绿色的词是“青”。中国是一个农业社会，绿色和人们的生活密切相关，绿色象征着农作物的喜人长势，意味着丰收和安定的生活。《说文》中有：“青，东方色也”，《释名》“青，生也。象物之生时色也。”姚小平（1988）认为青和“生”古音十分接近，声母虽有［ts’］和［s］之分 ，但都属舌尖音 ，因此，“这两个词有可能是同源词”。可见，绿色从古时候起在中国人的心中就代表了自然界勃勃的生机。正是如此，随着人类自然环境的日益恶化，人们开始意识到保护地球环境的重要性，认识到只有环境保护才能使地球上的生命生生不息，“绿色”就和环境保护发生了联系。

1.2 “绿色”语义的发展

1989年，中国农业部开始实行绿色食品环境标志，开始了“绿色”与环境保护的结缘。现在，“绿色”已经活跃在当代社会和人们的日常生活中，媒体上我们也常可以见到“绿色”与其他词语的搭配：

（1）绿色+名词

绿色食品 绿色产品 绿色电脑 绿色冰箱 绿色工厂 绿色能源 绿色住宅 绿色银行 绿色标志 绿色壁垒

（2）绿色+动词

绿色出行 绿色照明 绿色营销 绿色核算 绿色下载 绿色消费 绿色管理 绿色运动 绿色安葬 绿色升级

其中，“绿色壁垒”、“绿色食品”和“绿色标志”已被收入到《现代汉语词典》中。

在上面的词语中，“绿色”所表达的语义大多数与环境有关，但是也出现了一些新的引申义，如：“绿色通道”中“绿色”指的是“快速、畅通”的意思。“绿色”根据《现代汉语词典》的释义是“符合环保要求，无污染，无公害”，我们认为在实际使用中“绿色”的“无污染，无公害”含义有两个方面的理解，一种是指事物本身在生长或生产过程中没有受到污染；一种是指事物不会产生污染环境的物质或本身不会对环境造成污染。这样，“绿色”表示环保的语义已经细化并有了发展，有以下三种情况：

1.2.1 没有受到污染的“绿色”

较早被社会接受，并在人们日常生活中使用“绿色”的是“绿色食品”，它是指无污染、无公害、安全、优质、营养型的食品，这里的“绿色”表示了既无污染又安全，“绿色”语义从而得到了延伸和发展。随着社会经济的发展和人类对物质生活质量追求的提高，“绿色”得到了进一步的重视，其语义也得到了快速的发展。对一些没有受到直接污染的产品也冠以“绿色”，如“ 绿色服饰”、“绿色地板”都是指不会直接产生对人体有害物质的产品，因此，“绿色”又可以指那些健康、安全的东西，如“绿色软件”是指不用安装直接可以使用的软件，这样的软件对计算机系统几乎没有影响，因此也就安全无“毒”。在这里，“绿色”的使用已经超越了原有语义的范畴，而仅指安全。这种表示“安全”义的“绿色”还有“绿色下载”、“绿色升级”等。

1.2.2 无污染，无公害的“绿色”

有时候，“绿色”不是指没有受到污染的产品，而是说事物本身不会对环境产生污染。如“绿色出行”是指出行的方式不会造成环境破坏或损害；“绿色汽车”是指汽车尾气排放降低到最小或无排放，对环境不造成危害或很小，如以电或生物质燃料作为动力的汽车。对环境不造成污染只是一个较低的要求，环境保护更讲究可持续发展。因此，绿色”的语义有了发展，“绿色包装”是指对生态环境和人类健康无害，能重复使用和再生，符合可持续发展的包装。这样，“绿色”就引申出“符合可持续发展要求”的语义。“绿色工厂”、“绿色企业”中的“绿色”都有“可持续”之义。“绿色照明”是美国国家环保局于20世纪90年代初提出的概念。完整的绿色照明内涵包含高效节能、环保、安全、舒适等4 项指标，不可或缺。这样，“节能”也成为“绿色”的语义之一，“绿色家电”、“绿色冰箱”等都含有“节能”和无污染双重之含义。

1.2.3 与环境相关的“绿色”

“绿色”不仅可以单指产品或活动对环境的影响，还可以直接指“环境”或“环境保护”。如“绿色壁垒”是指“为了保护本国或本地区环境或经济利益而附加的进口贸易条件及限制措施”；“绿色核算”是指把生产活动与环境的双向影响纳入到企业财务核算体系中；“绿色营销”是指企业在生产经营过程中，将企业自身利益、消费者利益和环境保护利益三者统一起来，以此为中心，对产品和服务进行构思、设计、销售和制造。

从上述的分析中，我们可以看到表示环保义的“绿色”的语义发展线索：

1.3 “绿色”发展新语素“绿”

“绿色”的语义发展，使其已经成为与环境保护、社会经济和人类发展密切关联的代名字。值得注意的是，“绿色”中的“绿”开始成为一个表示“环境”义的新语素。2007年的新词“绿客”是指一些热爱生活，崇尚健康时尚，酷爱户外运动并且支持公益事业的人的自称。“下班关手机，点菜要维C，周末必出游，随手带垃圾”可以说是他们的特点，他们的行为和行动无不渗透者“绿”，“绿”是“绿客”的共同特点，在他们的身上都闪耀着亲近自然、挚爱自然、保护环境的理念。

“漂绿”是一个近两年才出现的新词，它来自与英语“greenwash”。在实际应用中往往是以“贬义”的形式出现，通常是指一些企业通过“绿色”营销行为，营造负责、友好或可持续的公众形象，从而在产品的环境效益或公司的绿色实践方面误导、欺骗消费者。在这里，“绿”是指企业通过环保活动所体现出来的环保形象。“漂绿”现象的出现从一方面说明公众的环保要求促使企业重视环保形象，但是可惜的是有的企业只是企图通过形式上的环保活动来塑造形象，欺瞒大众。

“绿客”和“漂绿”的产生，说明了“绿”都具有了“环保义”的构词语素。

2 “绿色”语义与环境保护

引申是词义发展的一种主要方式，是指词从本义出发，按照一定的规律，不断地孳生出新的含义。认知语言学认为，语义的发展和人类的思维有着密切的关系，多义词的所有意义是以隐喻、转喻链条而相互联系起来的。隐喻性词义的生成和发展以相似性为基础，并且依赖人的类比思维；而转喻性词义的生成和发展则以相邻性和突显性为基础（王月华2010）。“绿色”的语义发展正是体现了人类的这种认知特点，我们可以从“绿色”语义的发展看到“绿色”与环境保护的关系。

2.1 “绿色”促进了环境保护

中国是一个农业国，绿色带给我们先民的意象就是勃勃的生机和丰收的希望，因此绿色被视作“生命”的象征，体现了人与自然的一种和谐共处的关系。到了现代，社会经济的发展在带给人们舒适的生活环境的同时，也造成了生态环境不同程度的破坏，这使人们开始意识到不能无限制、无节制地向自然索取，人类的可持续发展离不开环境保护，要使地球“山青水绿”，必须保护大自然和环境，必须对自然环境亲善友好，“绿色”象征环境保护。

“绿色”的环境保护义的产生也体现了这种需求。“绿色”表示环保义的用法最早是和“食品”结合在一起的，“绿色食品”在中国是“对无污染的安全、优质、营养类，对健康不产生危害的食物的总称”。工业现代化带来农业的发展和现代化，极大地丰富了人们的食品供应，农业生产的经济效益迅速提高。与此同时，随着农用化学物质源源不断地、大量地向农田中输入，造成有害化学物质在土壤、水体和生物体内富集，通过食物链进入到农作物和畜禽体内，导致食物污染，最终损害人体健康。据调查，我国是世界上化肥农药使用大国，每年使用量分别高达4400 多万吨和130多万吨，而利用率仅为30%左右。据不完全统计，有1.5亿亩耕地受到不同程度的化肥和农药污染，食品安全成为人们关注的问题，于是“绿色食品”一词出现在公众的视线里。食品的“绿色”离不开环境保护，“绿色”所展现出来的勃勃生机，生命的活力，体现了环境保护的意义，“绿色”与环境保护有着密不可分的内在联系，“绿色标志”成为产品是否符合环境保护标准的重要象征，“绿色”促进了环境保护，推动了环境保护发展。

2.2 环境保护丰富了“绿色”的涵义

在语言中，词汇是最活跃的因素，社会的发展和变化会直接体现在词汇中。词汇是语言系统中发展变化最快的，也最能体现社会发展变化的。“新词新义是新事物新思想产生的反映，也是社会生活变化的反映”。

如上所述，“绿色”促进了环境保护，推动了环境保护的发展，反之，环境保护丰富了“绿色”的含义。当今社会，环境保护意识已经渗透到社会、经济和生活的方方面面，因此也带来了“绿色”用法和语义的进一步发展。随着各种“绿色食品”的出现，人们开始思考与人体健康相关的“绿色”，于是，出现了人们日常社会中必不可少的用品、事物和方法被冠以“绿色”，如服饰、地板、软件下载等等。由于无污染的事物往往不会对人体健康带来影响（或影响极小），因此又引申出“健康、安全”义的“绿色”，出现了“绿色地板”、“绿色下载”；另一方面，保护环境是指人类的生产活动不会对环境造成污染，这样就可以带来环境的可持续发展，以后所有的可以带来可持续发展的活动如“节能、节电、节水”等活动也被赋予了“绿色”之义。

“绿色”的语义发展体现了公众环保意识的增强，随着政府部门对环境宣传教育的大力推进，环保意识已从生活扩展到更多的领域，政治、经济、文化、教育、科技等领域都开始重视环保，注重可持续发展。这反映公众对环保关注度的变化，最初人们关注的是与自己生活密切相关的食品或是产品是否安全，而“绿色”则给人们带来更广泛的影响，越来越多的人开始关注环境保护，希望通过自己的努力，改善生存环境，因此开始倡导“绿色出行”、“绿色消费”等，提高了公众的环境意识，促进了环境保护。由于公众的关注，促使企业通过打“环保牌”来提高自身的形象，赢得公众的好感，出现了“漂绿”型的企业。不可否认的是，也有很多企业认识到了环境保护也会带来经济效益，“绿色核算”和“绿色管理”成为“绿色企业”促进“绿色经济”发展的重要途径。现在，很多地方政府也意识到了环境保护和经济发展之间相辅相成的关系，注重环境保护，成为“绿色政府”、努力打造“绿色城市”，“绿色”不仅促进了经济社会的发展，同时也推动了环境保护、可持续发展，提高了人类生态文明的意识，促进了社会的和谐。

3 结论

综上所述，由于“绿色”的色彩含义，与“生命”紧密相联，从“绿色”语义的发展，引申并发展了“绿色”的“环保义”。同时，随着公众环境保护意识的增强，“绿色”的用法和语义的发展和应用，“绿色”成为当今社会一个非常活跃的词语。

“绿色”的语义发展体现了中国社会对环境保护意识的发展与提高，希望“绿色”和“绿”能真正普及到我们生活中的各个角落，让环境保护意识扎根于每个人的心中，并且成为社会和政府的行动指南。

［1］姚小平．基本颜色词理论述评—简论汉语基本颜色词的演变史［J］．外语教学与研究，1988（1）：20．

［2］徐朝华．析“青”作为颜色词的内涵及其演变［J］．天津：南开学报，1988，（6）：34．

［3］周国祥．流行语“绿色X”词族探微［J］．语文建设，2003（8）．

［4］王月华．隐喻、转喻与词义发展［J］．语言理论研究，2010（4）：16–18

［5］温武瑞，王新，谢永明．农村生态环境问题分析及其对策建议［J］．环境与可持续发展，2010（4）．

［6］余立风，谢永明．“低碳”与“绿色”的辩证分析［J］．低碳世界，2011（6）．

［7］谢永明，余立风．生态文明与可持续发展关系探讨［J］．环境与可持续发展，2012（4）．