生命中的坎儿

塞萨尔·巴列霍

有一个人说：“我生命中的坎儿是那次在马尔内战役中，当时我的胸部负了伤。”

另一个人说：“我生命中的坎儿是在横滨遇上大海啸，当时幸亏我躲到一家油漆店的屋檐下才奇迹般地得以生还。”

又一个人说：“我生命中的坎儿曾经在我极为孤独的时候出现。”

还有一个人说：“我生命中的坎儿是被关进秘鲁的监狱。”

而最后一个人说：“我生命中的坎儿还没有到来。”

（佳 月摘自《生命时报》2012年9月7日）