诗三首

你还很遥远

〔意大利〕比亚乔·马林 吕同六 译

我晓得你还很遥远，

可你舒散的一蓬莲，

弗留里乡土的温馨和芬芳，

已在我心中荡漾。

我看见金灿灿的朝霞，

碧绿绿的原野，

浸染你徘徊的姿影，

我一颗迷乱的心。

到我身边来吧，

在我返航的前夕。

摘一朵明丽的彩霞，

捧一腔似水的柔情，

慰藉我寂寞的心。

我是一湾清泉

〔意大利〕比亚乔·马林

吕同六译

我是一湾清泉

悠悠地

如睡似醒地

跃动在绿的胸怀。

我是一条奔涌的大河

载一片落叶

轻轻托起

不忍它葬身河底。

我又是一块泥土

悄悄向大海落去

犹如我的生命

抒出最后的一支乐曲。

（吴海芸摘自《意大利二十世纪诗歌》一书）

安宁

〔美〕莎拉·蒂斯黛尔

方振宇译

安宁注入我的身躯，

如海水涌进岸边小池，

从此，安宁永远停驻，

不像潮水依时退去。

我成了湛蓝池水一泓，

向往着明媚的碧空；

尽管心愿高抵苍穹，

是你圆了我所有的梦。

我是金灿灿的池水，

随落日引退——

你是夜空的深邃，

撒下繁星把我点缀。

（林冬冬摘自海豚出版社《请允许我成为你的夏季》一书）