诗二首

茨维塔耶娃 汪剑钊

我的日子

我的日子是懒散的，疯狂的。

我向乞丐乞求面包，

我对富人施舍硬币。

我让光线穿过绣花针眼，

我把大门钥匙留给窃贼，

我以白色搽饰脸色的苍白。

乞丐拒绝了我的请求，

富人鄙弃了我的给予，

光线将不可能穿越针眼。

窃贼进门不需要钥匙，

傻女人泪流三行，

度过了荒唐、不体面的一日。

倘若灵魂生就一对翅膀

倘若灵魂生就一对翅膀——那么，

高楼也罢，茅舍也罢，又何必在乎！

管他什么成吉思汗，什么游牧群落！

在这个世界上，我有两个敌人，

两个密不可分的孪生子：

饥饿者的饥饿和饱食者的饱食！

（赵兴盛摘）