《办公室》

2012-04-29 00:44
电视指南 2012年10期
关键词:英剧蒸汽机瑞尔

创始人:Greg Daniels / Ricky Gervais / Stephen Merchant主演: 史蒂夫·卡瑞尔 / 雷恩·威尔森 / 约翰·卡拉辛斯基类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情制片国家/地区: 美国首播日期: 2005-03-24(美国)单集片长: 23分钟

蒸汽机与轮船

《办公室》有两部,一部是英国的,一部是美国的。后者翻拍了前者。英剧《办公室》的创始人是Ricky Gervais,如果你看见他的照片,我想大多数人都会觉得脸熟。他不但是演员,也是编剧、导演,制作了很多好作品,如英剧《临时演员》、电影《谎言的诞生》。他脑子好使,很有创造力,在英式幽默上造诣不低。英剧《办公室》2001年开播,只有三季。这个三季不是美剧三季的概念,一共才14集,可见英剧产量之低。后来,此剧被美国人看上,拿去翻拍,2005年开播,到今天已经播了八季,164集,而且还会继续。

在美剧《办公室》刚刚开播的前几年,遭到不少诟病,在IMDB上的打分也不高。翻拍英国人的东西,对不少民族自豪感强烈的美国观众来说,先入为主地就不待见。而且这个翻拍,确实是原样照搬,英剧讲的是一家纸业公司的一个分部,美剧照样也是卖纸的。人物关系、情节设置一模一样,甚至笑话都会照搬。当然,英剧一共只有14集,照搬不了多久,原材料就用完了。美剧《办公室》开始原创,并很快成熟壮大起来,将英剧开创的一些招数发扬光大,上了几个台阶。我对美剧《办公室》的评价,是高于它的英剧前身的。打个比方,英剧《办公室》就像发明了蒸汽机,而美剧《办公室》用蒸汽机造出了火车和轮船。蒸汽机固然是起点,但火车和轮船的规模更大,智慧含量更高。这几年,它终于用自己的实力,渐渐改变了那些观众的势利眼,打分甚至反超了英剧。

然而必须承认,英剧《办公室》是一部极具创造力的作品,它采用了纪录片的形式来拍情景喜剧,不得不说是一项了不起的创举。剧中人物明确知道摄像机的存在,不但时常会像接受采访一样说说自己的内心感受,而且偶尔会和摄像机后面的“工作人员”交流。美国人大概就是看中了这个极具新意的招式,才决定翻拍吧。美剧《办公室》把这个手段运用地更加娴熟,可以说达到了炉火纯青的地步。这种纪录片似的摄影手法看似随意,可看多了之后,我觉得它在调度上所花的心思,要比中规中矩的拍法难得多。摄像机经常会“不经意”地捕捉到人物的意外反应,有时会用“偷拍”来跟踪人物,而这些“不经意”抓到的小细节激发出的搞笑效果,就像吃花生米突然吃到开心果一样让人惊喜。近期很火的《摩登家庭》,也采用了纪录片风格的拍摄手法。我想,还会有更多的美剧加入进来。

灵魂人物史蒂夫卡瑞尔

下面要重点说一说美剧《办公室》的另一大创举,就是它的主人公,由史蒂夫卡瑞尔扮演的纸业公司分区总经理Michael Scott。他虽然脱胎于Ricky Gervias扮演的人物,但可以说是一个全新的创造。史蒂夫卡瑞尔是个非常出色的喜剧演员,从《四十岁老处男》起开始火速蹿红,跑步进入好莱坞一线演员行列,《糊涂侦探》、《约会之夜》都是非常成功的电影。2005年,他接下《办公室》的主演后,没有看一集原来的英剧,就是为了不被Gervais的表演干扰。果然,这个难得的好演员创造出了美剧中最独特、最让人难忘的角色之一。Michael Scott,简单地说,是一个好心眼的大傻瓜,然而,他看上去简单的性格,又很复杂,是一个奇妙的矛盾统一体。他热爱自己的工作,毫不谦虚地称自己是世界上最好的老板,把所有员工看成“好朋友”,尽管绝大多数员工不这么想。然而,他上班几乎从来不干正事,日常工作基本上由“不干正事”和“影响他人干正事”组成。因为是干销售出身,自视为王牌销售员,实际上他真的是个好销售,熟记客户家孩子最喜欢的颜色;他喜欢开会,抓住一切鸡毛蒜皮的机会把员工们召集起来开会,用以浪费工作时间;他喜欢打听员工们的小道消息,如果哪条八卦他不知道,就会很不开心;同时,他对社会礼仪极不敏感,几乎一无所知,总是干出让人尴尬的事情,比如他非常诚恳地询问一位同性恋男雇员,如何能让他的结肠检查变成一种享受;然而在公司经历难关时,他又能担当为大家鼓劲的精神领袖。就是这么一个善良、愚蠢、具有童心又极有原则的人,可以算是美剧史上的一朵奇葩。可惜,史蒂夫卡瑞尔在第七季离开了《办公室》。然而由于此剧对群像塑造的极大成功,灵魂人物走了之后,居然维持住了收视率。

群星依旧放光芒

《办公室》塑造了十几个性格各异的角色,每个都让人印象深刻,在史蒂夫卡瑞尔耀眼的光芒中,仍然清晰可见,好几个演员都进军电影界并担当了主演。很难用一句话去概括每个人的性格,比如推销员Jim(由John Krasinski扮演,他后来主演了《为子搬迁》等电影)喜欢恶作剧,看起来是办公室的叛逆,其实他算是这里最正常的人;Dwight(由Rainn Wilson扮演,他后来主演了《超级英雄》等电影)也是推销员,有自己的农场,有着农民的价值观,偶尔带活鹅到办公室做午餐;接替了Michael当上区域经理的Andy(Ed Helms扮演,他主演了声名大噪的《宿醉》)是个名校毕业的窝囊废,最喜欢干的事情就是搬起石头砸自己的脚等等。其他人不再逐一介绍,需要说明的是,这些人物性格的完善和丰富是在摆脱了英剧的影响之后逐渐完成的,编剧们像在做拼图游戏一般,将这些棱角分明的角色组合在一起,合理搭配,有效利用,成为一个完美的有机整体,一个欢乐的大家庭,缺一不可。他们干了一件又一件笑料百出的趣事,比如为了决定希拉里斯万克是否性感,这帮人分成两个阵营,花了一天时间,认真讨论并互相拉票,比人大表决还要郑重其事。每个人都准确贡献了独特的幽默,凑成一道喜剧大餐。所以在史蒂夫卡瑞尔走了之后,他们的故事仍旧吸引着大批观众。

我对《办公室》的喜爱,除了上面几个方面,还因为它描写了几对非常动人的爱情,当然,都算是办公室恋情了。其中一对是Jim和前台Pam,他们的共同爱好是捉弄讨厌的同事Dwight。他们俩也是这个办公室中最“正常”的两个人。他们的爱情含蓄、曲折,简直可以做成一部《与Summer的五百天》式爱情电影。另一对是Michael和人力资源Holly,这两位都不太“正常”,喜欢用卡通人物的声调对话。有一次Michael在城中迷了路,Holly居然猜到他的全部想法,找到了他经过的每一处地方。这大概是真正的心有灵犀了。这些爱情线,给疯狂搞怪的《办公室》增加了一些柔情,让它更耐看。《老友记》中的Joey在他的新戏《戏里戏外》中对这个问题谈出了一些真知灼见:英剧很短,而美剧很长,所以美剧翻拍英剧,就要加入很多能够长时间吸引观众的因素,比如更加丰富的爱情线。Joey也有不傻的时候。

猜你喜欢
英剧蒸汽机瑞尔
Chapter 1 The beginning of things
蒸汽机和运输业的发展
江苏瑞尔医疗科技有限公司
蒸汽机传奇
应该上电视
直译与意译在英剧Townton Abbey字幕翻译中的相关思考
蒸汽机的问世
《唐顿庄园》(和其他的电视剧)
追英剧=有文化?
“百瑞尔”PVA专利产品在食品和乳品行业中得到好评