焦点

老电影的修复潮

2012年的中国影院将迎来一股怀旧潮——不是说翻拍，而是指真正的老片在修复之后，重建天日。3月是《新龙门客栈》，4月是3D版《泰坦尼克号》、再往后则是《一江春水向东流》、《八千里路云和月》、《十字街头》……其实这股风潮在两年前就初见端倪，《东邪西毒》、《大闹天宫》的修复再上映，赚足了眼球，无奈票房平平，今年如此大规模上映，前景堪忧。

何为“修复电影”？

上海的电影保护研究者吴觉人说：“电影修复的一个基点就是认为一部电影可以是当代的一件重要的艺术作品，同时它也是我们的社会历史的重要文献。电影修复的目的通俗一点就是重现它的艺术原貌。使当代或者我们的后代能够尽可能原样地亲睹那些经典电影，就像我们欣赏《蒙娜丽莎的微笑》或者《命运交响曲》一样。所以，在某种意义上来说，电影修复就像是一场外科手术，它的目的就是重新恢复对象机体的生命力。但是电影修复由于其规模、对象的不同，这手术也不尽相同，有些只能算是整形手术，而有些则是具有里程碑意义的杰作。”

为何修复老电影？

其实不光电影可以修复，许多名画也需要修复，而且不光中国影人在修复老电影，美国人也在做这件事。修复的意义正如吴觉人说：“虽然电影是复制时代的艺术，但是随着对于电影的认识及其技术条件的不断研究，人们越来越意识到电影本身的艺术成就和其最初实现的载体休戚相关。”而作为产业链一环的电影修复，可以使得这些电影获得第二，第三次生命。一个国家电影市场的蓬勃不仅仅体现在新电影层出不穷，经典老电影也应该有自己的一席之地，满足多元文化的不同需求。

如何修复老电影？

据悉，“老电影修复至少要8道工序，包括对胶片的清洗、补帧、调色、去抖、去痕、声音修复、重新剪辑等，修复是一个不断完善的过程，基本上一个工作人员一天只能完成100到200帧的画面修复。一部90分钟的电影，大约有129600帧画面。如果要一帧一帧地精细修复，起码要用几个月甚至一年以上的时间”。许多老电影由于保护条件不够理想，或受潮或磁粉脱落，导致音画的质量大打折扣，所以电影修复首先是对受损画面、音轨等进行技术处理。其次，也是最重要的就是版本的修复和编辑，“由于电影是工业化的艺术作品，其往往受到商业和政治的双重审查。所以一部影片通常都会有好几个版本，而在各个资料馆和收藏家手中保存的都不尽相同和完善。于是电影修复工作的第一步通常就是寻找尽可能多的拷贝，以及影片的周边素材，比如剧本、分镜头剧本、剧照、当时的评论等等，无论是文字的还是图像的都有可能对一部电影的修复产生重要的帮助”。 这些修护，就比较像王家卫的《东邪西毒》，重新剪辑修复后的《东邪西毒终极版》很难说和当年是同一部电影。这类修复的目的是一种创造性利用电影遗产。

修复是为了致敬还是捞钱？

美国在上个世纪末做过一个非常愚蠢的修复，一是把默片配上对话和音乐；二是把黑白片后期处理成彩色。用香港作家李碧华的话来说，看这类电影，是“新欢旧爱”一起失去——既不能怀旧，也不能娱乐。想来这类修复的主要动机，还是打着怀旧的旗帜炒冷饭。中国的3D版《大闹天宫》亦是一次失败的“致敬”！但是否因此就能一竿子打翻一船人呢？大家还是一起到电影院里找答案吧。