Sense and Nonsense

——近期由英国作家萨莉·史密斯(Sally Smith)撰写的传记《伊丽莎白女王：王座之后的女人》揭秘英国女王的生活琐事，称她是“世界上最为人所知却又最隐秘的人”。其中披露了她与丈夫爱丁堡公爵曾因孩子的姓氏发生矛盾，一度伤心落泪。爱丁堡公爵本希望人们把王室家庭看作“蒙巴顿家族”(the House of Mountbatten)，但遭女王拒绝。于是他向朋友抱怨：“我是这个国家唯一不能让孩子随自己姓的男人。”这场姓氏之争最终以女王和丈夫各让一步化解：不使用“殿下”称号的王室子女姓氏为蒙巴顿一温莎，他们的女儿安妮公主登记结婚时就署姓蒙巴顿一温莎。