关于外来语形容动词的思考

马旭

【摘 要】小论分为5个部分。第一部分是关于研究目的、研究方法部分。通过这部分的介绍，可以明确小论的立场。第二部分是先行研究，是关于日语中的“外来语”、外来语的使用现状、日语中形容动词以及外来语中形容动词的介绍部分。通过这些介绍，可以理解日语的外来语和形容动词的使用现状及评价。第三部分是关于外来语形容动词的分析的检讨，介绍了小论对于外来语形容动词的分类及其分析。

【关键词】外来语；形容动词； 分类

在地球上，几乎已经没有纯粹的语言了。如果假定语言有自己的成长，那么，这种成长就是由于另外的语种的存在而促成的。另一方面，根据语言的不同，由于与其他语言的接触而慢慢衰退，极端的情况下甚至消亡的案例也是存在的。罗伯特迪克松R.M.W.Dixon（二〇〇一）中有这样一段话“小语种想要生存并延续下去的唯一的现实方法就是，语言使用者生活在与世相隔绝的环境——如在纽吉尼亚和南非的密林当中”。然后，外来语作为异文化的使者产生了。所谓外来语是指从其他的语言中借用而来，与自己国家的语言一样被应用于日常生活中的语言，或被称为借用语。随着社会、经济、产业分类专门化的发展，外来语被广泛应用于经济、文化艺术、科学和现代科学的各个领域中。在现代日本人的生活中，外来语已经是不可脱离的一部分。在新闻、电视等宣传媒介不必多说，就连生活的各个角落中都充满了外来语。在这些外来语当中，并不只是名词，还有着动词、形容词、形容动词等各种词类。当然，名词占据了绝大多数。

一、研究目的与研究方法

现在，在关于日语外来语的研究中，有很多对于其形态的研究以及其与日本文化关系的研究，但是，从其文法的性质着眼进行调查的却不是很多。

逐一研读松村明与三省堂合编的《大辞林》（1995年11月3日第2版发行）中收录的单词并选定词典中将词性定义为形容动词的外来语，总共为266个。例如アーティフィシャル·インターナショナル等等。再根据国立国语研究所编著的《語彙分類表》将上述266个外来语形容动词分为4类：①体言类，②用言类，③相言类，④其他类。从品词角度进行划分，相言类不仅仅包括形容词，还包括形容动词、连体词及所有种类的副词。然后，可以将相言类划分为（3.1）抽象关系，（3.2）精神及行为，（3.3）自然现象等3类。

小论在先行研究的基础上，按照五十音图的顺序，将从《大辞林》中查出的外来语形容动词以《分類語彙表》为基准，根据含义进行分类整理。然后在此分类的基础上，围绕各种类的比率分布、各种类拥有怎样程度的形容动词性和名词性以及用法等方面进行检讨。然后，在这些问题中，尽可能找出对现代外来语尤其是外来语形容动词中暗示以及规律性东西的存在。

二、先行研究

1.日语中的外来语

根据日语的语源可分为“和语”、“汉语”、“外来语”及“混种语”4类，日语当中的外来语，从广义来说也包括汉语，从狭义来说，指的是汉语以外的主要从又没等国家传入的语言。现在，一般来说，用平假名来记录。

由国立国语研究所编著的《现代90杂志种的用语用字》是关于在昭和31年一年中发行的面对民众的90种杂志的用语用字的调查。由此调查得到的不同单词数为：和语36.7%，汉语47.5%，外来语9.8%，混种语6.0%；单词总数为：和语53.9%，汉语41.3%，外来语3.9%，混种语1.9%。其中，单次总数中和语词汇量剧增是由于使用する、いる、いう、こと、なる等最基本用语的和语比率增加的缘故。

2.日语中的形容动词

形容动词是学校文法中日语品词的一种，与形容词相同用来表达的性质和状态的一种用言，属于自立语，是对本来没有活用的汉语词汇以形容词的用法进行转换使用的一种词汇。但是，对于形容动词是否应该做为一种品词存在的问题，很多人是持否定态度的。例如，在现今面向外国人的日语教育中基本上已经没有关于形容动词的品词介绍。

3.外来语的形容动词

在石野博史（1983）《現代外来語考》中关于外来语形容动词有如下说明：在日语的构造的原则中，外来语基本是做为不变化词来使用的。虽然大部分为名词，但其中有一部分做为动词及形容词来使用，后者会后续な、に等助词，学校文法被称为形容动词。

三、外来语形容动词的分类

将从松村明与三省堂合编的《大辞林》中选定的266个形容动词，例如アーティフィシャル·インターナショナル等按照五十音图的顺序，从其有无简略语、名词性以及以《語彙分類表》为基准根据其含义对这些形容动词进行分类整理，这样，可以很明确的看出有这些词汇构成的单词的意义和用法。

表一 抽象的关系（部分）

编号 单词 略语 名词性 分類 用例

1 アクチュアル なし なし 3.164過現未 ～な問題

2 アクチュアル なし なし 3.164過現未 ～な問題

表2 精神及行为（部分）

编号 单词 略语 名词性 分類 用例

1 アイディアル なし なし 3.300意識·感覚 ～ホーム

2 アブストラクト なし あり 3.307意味 ～な絵

表3 自然現象（部分）

编号 单词 略语 名词性 分類 用例

1 カラフル なし なし 3.502色 ～な服装

2 グラマー なし あり 3.584健康 ～な女優、～ガール

注：在名词性的分类中，有的项目“あり”的后面有“*”指的是，根据词典这个单词的形容动词词性的含义与名词词性的含义不同。与之相对，“あり”的后面没有“*”指的是根据词典这个单词的形容动词词性的含义与名词词性的含义相同。

参考文献：

[1]相澤正夫著.「パネルディスカッション 日本語コミュニケーションにおける外来語使用の功罪」『第10回国立国語研究所国際シンポジウム第2部会――日本語コミュニケーションの原語問題』.国立国語研究所

[2]石野博史著（1977）.「外来語の問題」『岩波講座.日本語3.国語国字問題』.岩波書店出版

[3]石野博史著（1983）.『現代外来語考』 株式会社大修書店出版

[4]石綿敏雄著（1978）.「外国語はどのように使われているか」 『新·日本語講座1――現代日本語の単語と文字』岩淵悦太郎·石尾寅弥編 株式会社汐文社出版

[5]加藤重広著（2003）.『日本語修飾構造の語用論的研究』 ひつじ書房出版

[6]国立国語研究所（1964）.『現代雑誌九十種の用語用字』

[7]国立国語研究所（1990）.『国立国語研究所資料集6――分類語彙表』 株式会社秀英出版

（8）国立国語研究所（2006） 『全国調査報告書――外来語に関する意識調査Ⅱ』（2004年10—11月調査）

（9）信光社編修（2001） 『覆刻 文化庁国語シリーズⅤ 外来語と日本語』 株式会社教育出版出版

（10）玉村文郎著（1975） 「語彙論から見た形容詞」 『同志社国文学10』 同志社大学国文学会出版