崭新的四月：「新しい四月」

南京工业大学 杨洪俊

『四月物語』是导演「岩井俊二（いわいしゅんじ）」1998年的作品。影片主人公榆野卯月是一位17岁的北海道少女，由「松たか子」扮演。这也是松隆子主演的第一部影片。考上武藏野大学的榆野卯月，在日本新学年开始的四月，只身前往东京，开始了自己全新的大学生活。岩井俊二透过一个个镜头、一串串稚嫩的钢琴音符，把一名从地方来到东京的大学新生生活呈现在了观众眼前。陌生的城市、崭新的环境以及新结识的邻居、同学都有些让她不知所措。「成績の悪い私が大学に合格したとき、担任の森山先生は奇跡だと言って祝福してくれた。でも、どうせ奇跡だと言うなら、私はそれを愛の奇跡だと言いたい。」卯月的最后一句独白道出了她创造奇迹来到东京读大学的缘由，那就是“爱”。主人公名字「卯月（うづき）」在日语中则是“四月”的另一种说法。

一、4月1日——不只是愚人节

◆先说愚人节

一提到4月1日，在我们头脑中首先想到的是愚人节。愚人节在日语中有几种表达方式，最常见的是「エイプリルフール」，用汉语词汇表达有「四月馬鹿（しがつばか）」「万愚節（ばんぐせつ）」「愚人節（ぐじんせつ）」等。愚人节据说起源于法国，现如今不仅在日本，就连在中国，也广为人知，令很多人乐在其中。一般认为，愚人节这一天可以开一些对人没有伤害的玩笑，或讲一些对人没有损坏的谎话。大家彼此取笑以求欢乐。尤其是在网络普及开来之后，各种愚人的话题（「ネタ」）在4月1日这一天会大量出现，甚至还出现在一些相对严肃的新闻记事中。在日本甚至有称作「JIAFA（日本インターネットエイプリルフール協会）」的组织，其2011活动的主旨是「新しい日本のために、笑顔を。」

◆全新的开始

但对于日本人来说，4月1日绝不只是愚人节。

4月1日是新的会计年度的开始。很多政府机构和企业会在这一天实施新设制度或进行旧有制度的变更。如教育方面，1947年4月1日，日本『教育基本法』『学校教育法』开始实施，日本开始了「6·3制」的新学制；2002年4月1日，日本开始实行缩减学时和学习内容的宽松教育，即「完全週5日制のゆとり教育」；经济方面，1949年4月1日，东京证券交易所（「東京証券取引所（とうきょうしょうけんとりひきじょ）」）成立；1989年4月1日，日本导入「消費税」；在企业「民営化」方面，1985年4月1日，「日本電信電話公社」民营化成为「日本電信電話株式会社」（NTT）；1987年4月1日，「日本国有鉄道」民营化成为JR「ジェイアール」；在法律方面，1986年4月1日，「男女雇用機会均等法」施行；2005年4月1日，「個人情報保護法」全面施行。4月1日这天，个人则可能作为「新入社員」去参加「入社式」，或去面对人事调动（「人事異動（じんじいどう）」）后新工作的开始。

4月1日是新的「学校年度」的开始。在日本，从1月1日到4月1日期间出生的人被称为「早生まれ」，因为这些人会比同一年4月2日以后出生的人早一年入学。学生们在4月1日再次步入校园，而对于新生而言，则意味着怀抱着希望和梦想步入新的学校，这其中有欣喜，也有些许的不安，就像《四月物语》中的“卯月”那样。

二、四月之花——「桜」

白居易有《大林寺桃花》诗云“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”该诗作于公元817年初夏，诗中“四月”已是大地春回、芳菲已尽的时节。而现今所谈四月为阳历四月，正是各种山花“始盛开”之时。

◆「桜」成为「花」的代名词

在日本说到「花」，如无特定指示，一般指的是「桜」。所以「花見」，汉译为“赏樱花”。

若观赏的是其它花，则需进行修饰，如「桃の花見」「梅の花見」等。当然也有可以区分的汉语词汇说法，如「観桜（かんおう）」「観梅（かんばい）」「観菊（かんぎく）」等。樱花在日本、在日本人的心中有着特殊的地位，这一地位的确立有一个过程。

在中国古往今来咏花的诗词歌赋中以“梅”为题者最多。南朝宋陆凯《赠范晔》诗云 “折梅逢驿使，寄与陇头人。”唐王维《杂诗》“来日倚窗前，寒梅著花未？”及至后来宋陆游、元王冕、明徐渭、清郑燮等皆有咏梅诗词传世。古时日本崇尚汉文、汉诗、汉风文化，尤其是「唐風文化（とうふうぶんか）」。虽然『古事記』『日本書紀』中就有关于樱花的记载，在『万葉集（まんようしゅう）』中也有咏樱的「和歌」。但是受汉风文化影响，在「奈良時代（ならじだい）」若只说「花」，则指「梅（うめ）」。『万葉集』中咏梅的和歌有118首，而咏樱的则只有44首。但待至894年依据「菅原道真（すがわらのみちざね）」的建议废止「遣唐使（けんとうし）」，以及907年唐朝灭亡，「平安時代（へいあんじだい）」中后期「唐風文化」渐渐衰落，而伴随「国風文化（こくふうぶんか）」逐步隆兴，「桜」的地位也一步步提升。到了「江戸時代（えどじだい）」有了「花は桜木、人は武士」的说法，「桜」已经完全成为了「花」的代名词。

「桜」甚至成为了日本人的精神象征。日本江户时代国学大师「本居宣長（もとおりのりなが）」认为「桜」是日本精神基调「もののあわれ」的具体实例。江户时代以后「桜」常作为「武士道（ぶしどう）」的比喻出现。「明治時代」的「新渡戸稲造（にとべいなぞう）」更是在其著作『武士道』开篇就写到「武士道とは日本の象徴たる桜の花のようなもの」。

◆「桜」的种类和「三大桜」

日本的樱花可分10大类，细分则有400种以上。日语中有「桜前線」一词，其中作为基准的樱花种类是「染井吉野（そめいよしの）」。「吉野桜（よしのざくら）」是日本最多的樱花品种，据说日本赏樱胜地中八成以上都栽种有这种樱树。另外九种分别是「山桜（やまざくら）」「大山桜（おおやまざくら）」「峰桜（みねざくら）」「霞桜（かすみざくら）」「深山桜（みやまざくら）」「豆桜（まめざくら）」「大島桜（おおしまざくら）」「江戸彼岸（えどひがん）」「丁子桜（ちょうじざくら）」。

「日本三大桜」是日本政府指定的「天然記念物（てんねんきねんぶつ）」，分别位于「岐阜県（ぎふけん）」的「淡墨桜（うすずみざくら）」，「山梨県（やまなしけん）」的「神代桜（じんだいざくら）」，「福島県（ふくしまけん）」的「三春滝桜（みはるたきざくら）」。据说「日本三大桜」的树龄都在1000年以上。

三、4月29日—— 一个特殊的日子

在日本，同样一个4月29日，在不同的时间段中有着不同的称呼。1927年到1948年，称作「天長節（てんちょうせつ）」；1949年到1988年，称作「天皇誕生日（てんのうたんじょうび）」；1989年2006年，称作「みどりの日」；从2007年开始称作「昭和の日（しょうわのひ）」，是日本国民假日之一。

自1927年开始，4月29日和日本「昭和天皇」就联系在了一起。「昭和天皇」出生于1901年4月29日，于1926年12月25日即位，1927年4月29日是其在位的第一个生日，其时称作「天長節」。1947年，随着『祝日法』的制定施行，直称为「天皇誕生日」。1989年1月7日，昭和天皇去世后，换名为「みどりの日」，使得这一天继续作为国民假日存在。据说因为昭和天皇亲近自然且在植物研究方面有所造诣，因此取名「みどりの日」。2005年日本议会通过改正法案，改称「昭和の日」，定于2007年开始施行，宣称的主旨是「激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす。/经历动荡的岁月，回顾完成复兴的昭和时代，展望祖国的未来。」