从澳洲到中国,从中国到世界——为庆祝胡壮麟先生八十华诞而作

黄国文

(中山大学,广州,510275)

2012年3月31日胡壮麟先生将虚岁八十,这将是一个大喜的日子。我虽然没有福分正式拜胡先生为师,但自认为是他的学生。1996年从英国学成回国后,我一直跟随胡先生研究和传授M. A. K. Halliday的系统功能语言学,一直在中国不遗余力地培养学生,推动中国大陆的系统功能语言学的教学和研究。我多次说到,对于胡壮麟教授,我有无法言语的感激:他没有因为我起步晚、来自不同的地域而嫌弃我,反而给予我信任和重任,一直默默地支持我,鼓励我,帮助我。2003年,他卸任中国功能语言学研究会会长,极力推荐我接任。为了不辜负胡先生的期望,这些年我一直努力工作着,为系统功能语言学在中国的传播和研究做出自己微薄的贡献。

在过去的30年里,胡壮麟教授一直在中国传播语言学理论(尤其是系统功能语言学)。王宗炎先生生前对胡教授给予很高的评价。他说:“作为系统功能语法的传播者,他[胡壮麟]非常成功,许许多多的人(包括我[王宗炎])通过他才能了解M. A. K. Halliday的专门学问”(2001)。

胡壮麟教授的硕士导师、系统功能语言学创始人M. A. K. Halliday多次谈到胡壮麟教授的重大学术贡献,对他与同事撰写的《系统功能语法概论》(湖南教育出版社,1989年)和《系统功能语言学概论》(北京大学出版社,2005年)给予非常高的评价。他说:“This was an original book, not a translation; and it proved to be a critical step in making available the principles of a functional theory to a readership in China”(见M. A. K. Halliday. “For Hu Zhuanglin: A prefatory note”.《中国外语》2012年第2期).

1978年,胡老师考取了教育部的出国留学名额,到澳大利亚悉尼大学语言学系和英文系深造了2年,并获得优等硕士学位(M. A. Honours)。回国后,他写出了多篇至今仍然很有影响的学术论文(包括:“韩礼德”,《国外语言学》1983年第2期；“韩礼德的语言观”,《外语教学与研究》1984年第1期；“韩礼德的功能语法”,《现代英语研究》1986年第1期)。在胡老师的带领下,系统功能语言学开始在中国扎根,实现了系统功能语言学“从澳大利亚到中国”的传播。

1984年,胡老师在国际杂志JournalofPragmatics(No. 8,1984:595-606)上发表了题为“Differences in Mode”的论文。后来他又在国外发表了其他论文并在国际学术会议上作了报告,实现了系统功能语言学“从中国到世界”的进一步弘扬。作为学者的胡老师,从澳洲到中国,从中国到世界；以胡老师为首的中国系统功能语言学研究队伍,也是先从澳洲到中国,然后从中国走向世界的。

1995年胡壮麟教授在北京大学组织召开了第22届国际系统功能语言学大会(International Systemic Functional Congress)。2009年,方琰教授在清华大学组织召开了第36届国际系统功能语言学大会。2013年,第40届国际系统功能语言学大会将在中山大学召开。国际系统功能语言学大会在其39年的历史上,在亚洲一共召开了6次:其中日本先后于1991年(第18届)和2004年(第31届)承办过两次,中国承办过两次,新加坡(1999年的第26届大会)和印度(2003年的第30届大会)各承办过一次。目前就亚洲范围而言,在系统功能语言学的教学与研究方面,中国是领先的。

1992年,胡壮麟教授被推选为“国际系统功能语言学学会”(International Systemic Functional Linguistics Association,ISFLA)的地区代表委员候选人,并于1993年7月在加拿大维多利亚大学(University of Victoria)的第20届“国际系统功能语言学大会”上当选。1999年7月在新加坡国立大学(National University of Singapore)召开的第26届国际系统功能语言学大会上,胡壮麟教授当选为国际委员会委员。这两次当选,为中国学者走向世界打下了坚实的基础。正因为有了他在国际上的影响力,才最终有了清华大学的方琰教授连续两届(共六年,2002～2008)担任国际系统功能语言学学会执行委员会副主席和中山大学的黄国文教授先后担任该委员会副

主席(2008～2011)和主席(2011～2014)。这里顺便说说,“国际系统功能语言学学会”是一个致力于研究“系统功能语言学”的理论与应用、同时在世界各地发展系统功能语言学研究与应用的学术团体,其成员为世界各国的语言、语言学、应用语言学研究领域的专家。该学会并没有设主席或其他领导职位,它的一切事务由“国际系统功能语言学学会执行委员会”(Executive Committee of the International Systemic Functional Linguistics Association)负责。国际系统功能语言学学会的官方网站是:http:∥www.isfla.org。2002年以前,国际系统功能语言学学会执行委员会副主席和主席一直是欧洲、北美洲和澳洲的学者。在胡壮麟教授的带动下,中国学者终于走出中国,走向世界。因此,我们很清楚,年轻一代的学者是站在巨人的肩膀上向前看、往上走的。我们永远不会忘记胡壮麟先生为中国的语言学教学与研究所作出的重大贡献。

昨天,胡壮麟先生把系统功能语言学介绍给中国学者；今天,胡壮麟先生领导着中国学者从事功能语言学的教学和研究；明天,胡壮麟先生还会带领和帮助我们走出国门,走向国际。有一位文坛的老寿星曾这样说,“人生从八十岁开始”。这是她对生命意义的独特理解和诠释。对于胡老师,八十岁应该也是新的人生的开始。我在这里祝贺胡壮麟老师身体健康,心情愉快,永葆学术青春。