构造地质学词汇特征及翻译

田丽贤，邱 亮，朱 蔓

1.中国地质大学（北京）外国语学院，北京 100083；2.地质过程与矿产资源国家重点实验室，北京 100083

课程建设

构造地质学词汇特征及翻译

田丽贤1，邱 亮2，朱 蔓1

1.中国地质大学（北京）外国语学院，北京 100083；2.地质过程与矿产资源国家重点实验室，北京 100083

在构造地质学专业英语学习和相关工作中，词汇的掌握和运用是关键，但也是难点。本文首先从形态学的角度对构造地质学专业英语词汇的构词进行分析，分别是复合、派生和缩略法，并提出构造地质学词汇的特点即专业性、形象性和简洁性，构造地质学词汇的翻译，可大致分为音译词、意译词、直译词、音意兼顾词。从而利于构造地质学专业英语词汇的学习，提高构造地质学英语论文的质量。

构造地质学；构词法；专业词汇；翻译

随着社会和经济的不断发展，科研实力不断增强，我国对能源的需求、抵御地质灾害的能力和工程建设的水平也不断提高，而这些都与构造地质学密切相关。因此，构造地质学作为地球科学的一个重要分支也日益受到重视。随着构造地质学的发展，国际交流与合作日益频繁，这就要求构造地质学的行业和科研人员除了具备扎实的构造地质专业知识和基本技能外，还应具备专业英语的综合应用能力。针对构造地质学英语学习中词汇众多、难以记忆等问题，笔者从形态学的角度，分析构造地质学词汇的构词法及词汇特征并探讨其词汇翻译，从而有效地解决专业英语词汇的学习和运用的难点问题。

一、构造地质学专业英语词汇构词法

了解构造地质学词汇的构成有利于对其词汇特点进行分析和翻译。常见的构词方法有复合法、派生法和缩略法[1]。

1.复合法

复合词是指由两个或两个以上的词素构成的词。构成复合词的两个语素可以归属不同的词类，常见的有名词复合词：如w avelength(褶皱的)波长,stress field应力场；动词复合词：borehole钻孔；形容词复合词：outcrop露头,cross bedding交错层理,graded bedding粒级层理,nonconform ity不整合、假整合，toplap顶超；介词复合词：onlap上超、超覆。

复合词有不同的书写方式。有的可以写成一个词，如overstep踏过，逾越，超出……的限度；outliers外露层。有的可以有连字符“-”，如 dipslip fault倾滑断层；strike-slip fault走滑断层；back-thrust,反冲断层；palm-tree structure花状构造；blue-schist绿片岩；fault-related fold断层相关褶皱。有的复合词在其构成的两个部分间可以有一个空格，如normal fault正断层；flower structure花状构造；ductile shear zone韧性剪切带；m ineral lineation矿物线理。有的两部分用and连接，如 dome and basin穹盆(相间)；crescent and mushroom新月形，蘑菇形。此外，构造地质学词汇中，litho-表示岩石，-sphere表示圈，所以两个结合构成了lithosphere岩石圈。 因此在复合词的学习中，注重各个词汇的单个意思外还应考虑其复合意义。

在构造地质学中，有些词的搭配能力很强，因此在日常学习中应重视积累这些词，从而根据其通常用法推断出其他生词的意思。同时可以根据复合词各个部分的意思而猜出整个词义。

2.派生法

派生表明的是词根与词缀之间的关系，是在原有的词的基础上再形成新词的过程。通过派生可以构成很大的词汇量，并且词汇的形式有潜在的开放性。派生这一构词法在构造地质学英语词汇中应用广泛。除了词根意思的掌握外，对词缀的了解可以扩充词汇量并且可以推知生词的意义，进而有效地提高专业英语的能力。

词缀有前缀和后缀。在构造地质学词汇中前缀的使用较为广泛，如表示反义关系的前缀un-,dis-,non-，anti-。它们在词的意思上与词根意思截然相反，如reconstruct重建；undeformed无形变的；discordance不协调、不和；disconform ity假整合（平行不整合）；unconform ity角度不整合；nonpenetrative非透入性的；syncline向斜；anticline背斜。

3.缩略法

在构造地质学中，很多词汇很长，这就需要使用缩略法把单词缩为较短的词汇，从而有效的节省空间也方便读者的记忆和理解，如在谈论华南板块（South China Block） 时可以缩写为SCB。缩略词包括截断词、首字母缩略词、首字母拼音词和拼缀词等。

截断法可以截掉词的后边部分，如在作图时空间有限，有时会把断层的名词里的fault缩略成F.；删去开头的部分，如 UHP metamorphic rock（超高压变质岩）；S-C fabrics（S-C组构）。再如，在区域构造纲要图中，表示地层年代时，地质时间的词汇常被缩写，即 Cretaceous(K),Jurassic(J),Tri assic(T),Perm ian(P),Carboniferous(C),Devonian( D),Silurian(S),Ordovician(O),Cambrian(∈),Prot erozoic(Pt)以及 A rchean(A r)，等等。

此外有些词是由组织机构或期刊名称的首字母组成的，而这个组织机构和期刊的名称有多重修饰语。如：USGS（U S Geological Survey）美国地质调查局；CAGS(Chinese Academy of Geological Sciences)中国地质科学院；IGG，CAS(Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Science)中国科学院地质与地球物理研究所；JSG(Jornal of Structural Geology)构造地质学期刊；此外还有一些构造地质术语的缩写，如：EPSL(Earth and Planetary Science Letters)地球与行星科学通讯；NCB(North China Block)华北板块；Xuefengshan T B (Xuefengshan tectonic belt)雪峰山构造带；QDOB(Qinling-Dabie orogenic belt)秦岭大别造山带；MCC(metamorphic core complex)变质核杂岩等。

二、构造地质学英语词汇的特点

对于上述构词法的分析，在对构造地质学的词汇有所了解的基础上，可以对其特点做出以下归纳。

1.词汇的专业性

词汇是构成句子的基本元素，是语言最基本的意义单位。在构造地质学中，词汇是专门的术语，很多普通的词汇应用在构造地质学中就有了特定的意义，因而具有专业性。对于非构造地质学专业的学习者来说，可以称之为熟词僻意。如：core原意为果核、核心，地质学中为岩心或地核，意为从地壳中取出的岩石，或地球的核心部分（主要有铁、镍等元素组成）[2]。此外，suture本意为缝线、缝合[3]，但在构造地质学里为碰撞缝合带。还有 fault(断层), opening(孔缝)，cap(盖层), bedding（层理），fold (褶曲)，m ica fish(云母鱼构造)等，这类词看似简单，但往往受本义或非专业词义束缚，不容易理解和记忆[4]，因此在学习中要把词汇放到构造地质学的语境和情境中掌握，与日常的意思相区分[5]。

除了不同的词义以外，不同场合可能还会有不同的词性，这点也应该加以注意。如 base 分别有名词和形容词的词性，data base 数据库（计算机），base level 基准面（地质学），base map 底图（区域地质学），base metal 有色金属低价金属（矿产）中含义也有不同[6]。因此，在构造地质学词汇的学习中，应有意识地区分并掌握词汇的不同含义。

2.词汇的形象性

科技词汇多有抽象性的特点，但是一些形象的构造地质学词汇利于专业词汇的掌握并且是理解地质现象的重要辅助工具。

在构造地质学中会使用一些非言语表达如图表，从而使读者对地质现象有更直观的印象，对文章的理解起到事半功倍的作用。对于图表中英语词汇的使用，由于版面空间的限制，尽量使用简短的词汇，这又体现了用词的简洁性。

很多地质现象的描述除了图表以外，还可以通过形象的词汇来描述其具体形态，促进读者的理解。如chocolate-table structure巧克力方盘构造，为石香肠构造的一种，形状似布满巧克力的方盘。当应变处于双向拉伸时，岩层中的强硬层相对软弱层将向两个方向张裂发育两组石香肠，形成“巧克力方盘”式石香肠构造。通过联想巧克力方块的模式来理解该构造的具体外观，便于理解和记忆。tepee structure 帐篷构造，在剖面上形成低幅度的倒“V”字型构造像个帐篷。类似的词还有boudinage布丁构造（石香肠构造）；pinchand-sw ell肿缩石香肠构造；centre-to-centre method心对心法（研究韧性剪切带动力学的一种方法）。这样的词汇表达形象生动，通俗易懂。在掌握词汇的同时，对相应的地质现象也有更深的认识和理解。

3.词汇的简洁性

前文提到的构造地质学中的缩略词体现了构造地质学英语词汇的简洁性。缩略词言简意赅，减少阅读空间，促进读者的理解。跨文化交际正变得越来越频繁，所以在中文写的文章中出现一些英文缩写词也是不足为怪的，如，MDD(multidiffusion domain m odeling)多重扩散域模拟，USGS(US Geological Survey)美国地质调查局等词汇的使用。这些词的翻译也可以称为移译，属于零翻译的一种[7]。移译是把源语中的词语原封不动的移到目的语中。这种翻译手法常见于上述的报刊中。这些英文缩写词跟它们相应的中文单词相比，占了较少的空间。但需要指出的是这种现象不应过分泛滥，从而维护汉语的纯洁性。

三、构造地质词汇的翻译

对于构造地质词汇的翻译，可以大致将词汇分为音译词、意译词、直译词、音意兼顾词。

1.音译词

音译词是用汉语中读音相近的词翻译外来语而形成的词。在构造地质学中有很多音译词，不仅利于学生记忆单词的发音，同时可以根据其汉语翻译加强对其概念的理解。如Indosinian tectonic event 印支运动；buddingage 布丁构造；Indo-china Block印支板块；Jurassic period侏罗纪。对于很多构造地质现象，有时会用人名或地名命名，这种情况下一般以音译为主。如W ilson cycle威尔逊旋回，该词于1974年由J F杜威和K C A伯克提出，为纪念加拿大地质学家J T威尔逊而命名[8]；Fry method弗莱法（或Fry法），是以发明该应变测量方法的构造地质学家命名[9]。在学习英语时会通过音译英语转换为中文来加强记忆，但是这种记忆方法的不足之处是英文学习受到母语的干扰，同时中英文之间很少有完全意义上的发音对等，因此这种方法不利于正确的英文发音。

2.意译词

意译词不束缚于词汇的本义，而按照词义的转义进行的翻译从而利于目标语的表达和理解。例如foot w all下盘，hanging wall上盘断层形成后，一般形成有倾斜角的断层面，在倾斜面下方的一块岩石即称下盘，断层上面的叫上盘，如果按照直译的方法则使人产生误解。此处采用意译的方法，从而使其构造现象更易理解。再如flat断坪；ram p断坡；fault propagation fold断展褶皱；fault bend fold 断弯褶皱[10]等。nappe逆掩褶曲，其最初直接音译成拉铺。由该词可以看出词汇翻译中从音译到意译的转变过程。意译词是在对源语词的内涵充分理解的基础上在目的语中选取内涵一致的词而翻译出来的，其目的是重在“神”似，从而有效地传达词汇表达的信息。

3.直译词

直译词就是用汉语的构词材料并按本族语言的构词方式逐一翻译外来的词素而构成的词。直译词既保留了源词的形式又保存了源词的内容。例如outliers 外露层； butterfly tw in显微构造中的蝶形双晶。再如 sheep back rock羊背石（一种风剥蚀形成的构造现象），对应各个词素sheep back rock翻译出相应的汉语意思而构成整个词语的翻译。mullion structure窗棱构造也有称“窗棂构造”，“mullion”一词原意系欧洲教堂建筑的高大窗户的直立棱柱。如果知道该词各个合成部分的词义，直译词的掌握就会相对容易些。

4.音意兼顾词

音意兼顾词即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。如M olasse[mə'lɑ:s]（磨拉石）其含义是地槽抬升后,在槽台周边及小部分槽台内部形成的凹陷区堆积的碎屑地层,其特点是下部为海相地层,上部为陆相堆积的碎屑地层。该词不仅音译其英文，并且“磨”字体现了研碎岩石成碎屑的状态，形象直观地体现了该词在构造地质学中的含义。类似的词还有flysch[fliʃ]（复理石）以及m ylonite ['mailəunait]（糜棱岩）等。音意兼译兼有音译和意译的优点，保留原词的语音或部分语音的同时，给出简明的意思，便于理解。

四、结语

构造地质学英语词汇属于科技英语的一个分支，因学科差异词汇的使用和翻译也不同于其他专业英语。本文从形态学的角度对构造地质学词汇进行相关分析的基础上，对构造地质学的词汇的特点及翻译进行了分析。译者和学习者应在学习和运用中体会构造地质学词汇的特点并不断强化自己的英语能力，从而利于构造地质学英语的学习和提高论文的质量。

参考文献:

[1] 胡壮麟.语言学教程(第二版)[M].北京：北京大学出版社，2002：82-101.

[2] Condie K C. Earth as an Evolving Planetary System [M]. Ox ford, UK:Elsevier Press, 2004: 230-241.

[3] T F Hoad. English Etymology[M]. New York: Ox ford University Press, 2000:50-51.

[4] 冀倩，翁望飞.地质学专业英语词汇特点及构词分析[J].黄山学院学报，2009，11(6)：103-105.

[5] 尹丽莉.地质英语的词汇特点探析[J].吉林地质，2009，(3)：120-124.

[6] 张翼翼，万晓樵.地球科学专业英语[M].北京：地质出版社，2007.

[7] 邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译，2001，22(1)：24-27.

[8] Kearey P, K lepeis K A, Vine F J.Global Tectonics. (Third edition)[M]. Hoboken:W iley-Blackwell, 2009:171-190.

[9] Ramsay J G, Huber M I. The techniques of modern structural geology[M]. San Diego: Academ ic Press, 1987:347-363.

[10] 朱志澄.构造地质学[M].武汉：中国地质大学出版社，2006.

Characteristics and Translation of Structural Geological Vocabulary

TIAN Li-xian1, QIU Liang2, ZHU Man1
1. China University of Geosciences, Beijing 100083, China; 2. State key Laboratory of Geological Processes and M ineral Resources, Beijing 100083, China

In English study and work about structural geology, it is important to have a good command of vocabulary, which is a diff i cult part. This paper f i rst analyzes the word formation of structural geological vocabulary from morphology, namely compound, derivation and acronym. Then it puts forward the characteristics of structural geological vocabulary, that is, professional, vivid and exact. At last it discusses the translation of structural geological vocabulary from phonetic, free, literal, and semantic transliteration. It aims at facilitating the study of structural geological vocabulary and improves the quality of thesis on structural geology.

structural geology; word formation; specialized vocabulary; translation

G 642

A

1006-9372 （2012）03-0054-04

2012-06-03。

地质过程与矿产资源国家重点实验室开放课题（GPMR2011）。

田丽贤，女，2010级硕士研究生，外国语言学及应用语言学专业。