延陵季子将西聘晋

　　延陵季子2将西聘晋3，带宝剑以过徐君4，徐君观剑，不言而色欲之5。延陵季子为有上国之使6，未献也，然其心许之矣7。致使于晋8，顾反9，则徐君死于楚10，于是脱剑致之嗣君11。从者止之曰：“此吴国之宝12，非所以赠也13。”延陵季子曰：“吾非赠之也，先日14，吾来，徐君观吾剑，不言而其色欲之。吾为有上国之使，未献也。虽然15，吾心许之矣。今死而不进16，是欺心也17。爱剑伪心18，廉者不为也19。”遂脱剑致之嗣君。嗣君曰：“先君无命20，孤不敢受剑。”于是季子以剑带徐君墓树而去21。徐人嘉而歌之曰22：“延陵季子兮不忘故23，脱千金之剑兮带丘墓24。”
　　（选自《新序·卷第七节士25》）
　　
　　注释
　　1刘向（约前77-前6），今江苏沛县人。西汉经学家、目录学家、文学家。《别录》为我国目录学之祖。另有《说苑》《列女传》等著作。
　　2季札，春秋吴国人，吴王诸樊之弟，封于延陵（今江苏常州）。为辞让君位而离开国都（前今梅里后今苏州）居延陵。
　　3西，首先名词活用为动词、其次名词活用为状语，向西行进。聘，诸侯间遣使通问。季札奉命出使晋国，当在鲁襄公二十九年（前544），取道于徐。
　　4徐国之君。徐国，嬴姓，古国在今安徽泗县西北五十里。过，拜访。
　　5有欲得之色，赧于发言。
　　6为，因为。上国，春秋时对中原诸夏之国的称呼，相对吴、楚等东南之国而言。使，差使，差事；使事义通。
　　7心中许诺（将来赠宝剑于徐君）。
　　8致，达到。送达君命于晋，使事完毕。
　　9还返。
　　10徐君朝见楚王而死于楚。
　　11于是，在这时候。致，奉献，嗣君，继位的国君。此句写季札意欲所为，引出下文，再与“遂脱剑致之嗣君”相连贯。
　　12判断句。可译为：这是吴国国家一级的珍宝。
　　13否定判断句。可译为：这不是用它赠送别人的东西。
　　14先前，前些日子。
　　15虽然这样。指当时实有的事，并非假设关系，所以不能译为“即使这样”。
　　16现在他死了，我却不进奉。
　　17这就欺骗了自己的心。
　　18爱，吝惜。伪，欺诈。
　　19刚直的人。
　　20已故国君。没有留下收纳宝剑的遗命。徐国先君刚死，故嗣君称“孤”，按春秋诸侯遇丧事改“寡”为“孤”之惯例。
　　21带，挂。
　　22嘉，美，赞许。
　　23故，故旧，老朋友。“故”是“忘”的宾语，作宾语的必为名词性质，所以，“故”是形容词活用为名词。
　　24千金，极言其贵重。秦代以黄金二十两为一金，汉代以黄金一斤为一金。旧制十六两为一斤。
　　25《新序》是刘向采集舜禹至汉代史实，分类编纂而成的一部书。原书三十卷，今存十卷，由北宋曾巩校定。清代学者石光瑛有考据详尽的校释本，中华书局出版。
　　（张大文注释）