中国图书对外翻译易出现的问题及对策

　　我国图书翻译还有很长的路要走，需要各方面的协同努力。
　　
　　图书对外交流已经取得相当成绩，并且成为提高中国的文化软实力、树立良好国家形象、对外传播中华优秀文化的极其重要的一环。
　　翻译在图书“走出去”的过程中，起着至关重要的作用。正如诺贝尔文学奖评委之一的GoranMalmgrist所说，中国翻译作品的缺乏是中国作家无缘该奖项的原因之一。从某种意义上说，翻译的好坏直接决定图书的成败。
　　人们早就意识到翻译不是简单的语言文字之间转换，而是一项再创造的过程。“译事三难