小猪扑满

　　婴儿室里有好多好多玩具，柜橱顶上放着一个储钱罐，它是用陶土做的，外形是只小猪。不用说，它的背上也有一个细长的小孔，这个孔口后来又被人用刀挖大了一点儿，好让银币也可以塞进去。的确，除了许多铜钱之外，里面已经有了两块银币。小猪扑满装得满满的，连摇也摇不响了，可以说已经达到了它的最大容量。现在，它高高地站在柜橱顶上，瞧不起屋里的一切。它清楚地知道，自己肚子里的钱可以买到屋里所有的玩具。这就是所谓的“心中有数”。
　　其他的玩具也想到了这一点，尽管它们没有说出来，它们还有别的事情要讲。五斗橱的抽屉半开着，露出一个很大的玩具娃娃。它有点儿旧，脖子上已经修补过。它望着外面说：“现在我们扮演‘人’好吗?因为人总是有值得表演的事情呀!”于是引起了一阵骚动，甚至连墙上的画也转过身来；它们知道，它们也有一个反面，但这并不表明它们在反对。午夜时分，月亮透过窗户照进来。游戏就要开始了，所有的玩具，甚至包括婴儿车这样的大型玩具，都受到了邀请。
　　“每个人都有自己的优点!”婴儿车说，“不可能所有的人都是贵族!正如俗话所说的，总得有人干活才行!”
　　只有小猪扑满接到了书面邀请，因为它的地位太高，它们都相信它不会接受口头邀请的，它也不会回答它来还是不来，即使它想参加，它也得从那上面来欣赏。大家可以照它的意思办，其实它们也这样做了。
　　小小的玩偶舞台搭起来了，而且搭得非常巧妙，小猪扑满一眼就可以看到台上的一节。它们想先演一出喜剧，然后再喝茶和做智力游戏。
　　摇动木马谈论着训练和纯血统问题，婴儿车谈到铁路和蒸汽的力量——这些都是它们的本行，所以它们都能谈谈。座钟谈起政治：滴答——滴答!它知道，它敲的是什么时间，但是有人说，它走得并不准。竹拐杖直挺挺地站在那里，为它的包尖和银把手感到无比的自豪——它的上上下下都包了东西。沙发上躺着两个绣花靠垫，它们非常讨人喜欢，但是有点儿笨。现在喜剧可以开始了。
　　大家都坐着看戏，而且事先讲好，可以根据自己的喜欢程度鼓掌、喝彩和跺脚。可是马鞭说，它从不为老人鼓掌，它只为没有结婚的年轻人鼓掌。“我为所有的人鼓掌!”掼炮说。“无论老人还是小孩，都应该鼓掌!”痰盂说。这就是观众在观看演出时的想法。这出戏虽然没什么价值，但是演得很好；演员们都把它们涂了颜色的一面面向观众；它们只让看它们的正面，而不让看它们的反面。大家都演得非常出色，都跑到舞台的前面，因为吊着它们的线太长了，不过这样它们的表演反而显得更生动了。那个缝补过的玩具娃娃激动得连它的线缝都挣开了。小猪扑满也用自己的方式表达了它的激动心情，它决心为一位艺术家做点儿事情，把他写入自己的遗嘱；在适当的时候，这位艺术家可以在他的家族墓地得到一个位置。这是一种极高的享受，因此大家都放弃了喝茶，立即转而做智力游戏。这就是所谓的“扮演人类”了，其实这里面并没有什么恶意，它们只不过是扮演而已。每件玩具都想着自己的并猜想小猪扑满的心理；而小猪扑满想得最远，因为它想到了遗嘱和人葬。这样的事情会在什么时候发生呢?它总比别人料想得早。——啪!小猪扑满从柜橱顶上掉下来，捧得粉碎，那些铜钱欢快地跳着、蹦着，其中的一块银币也滚了出来，它居然想到广大的世界中去呢。它果真跑到广大的世界中去了，其他所有的硬币也都去了。小猪扑满的碎片则到了垃圾堆里；不过第二天，柜橱上又摆上了一个新的陶制小猪扑满。它的肚子里还没有装进一个铜钱，因此它也摇不响，同那个旧的一样。但是，这毕竟是个开始——而在这开始的同时，我们也该结束