不改剧本改观众

　　雨果的戏剧作品《欧那尼》面市时，法国文坛那些不愿意看到民众向雨果欢呼、更不愿意自己在新兴文学前失去身份的人联合起来，好几家报刊每期都在嘲讽雨果没有学问、违反常识、背离古典、刻意媚俗，在嘲讽的同时又散布大量谣言，编造种种事端。有的评论家预测了作品的惨败，有的权威则发誓绝不去观看演出。
　　待到首演那天，一些不怀好意的人坐在观众席里假装只看报纸不看舞台，还时不时地发出笑声、嘘声来捣乱。
　　然而，广大民众似乎完全没有把他们的诽谤放在眼里，《欧那尼》持续火爆，直到女主角累病而停演。
　　更有趣的是，八年后《欧那尼》复演，全场已是一片神圣的安静。散场后雨果夫人在人群中听到这样一段对话——首先开口的那一位显然是八年前的嫉妒者，他说：“这不奇怪，雨果先生把他的剧本全改了。”他身边的一位先生告诉他：“不，剧本一字未改。改了的，不是剧本，是观众。”
　　柳新