文化走出去的须是高端文化

　　北京外国语大学东西方关系中心主任、教授 田辰山：关于中国文化走出去的问题，我认为，简洁说来，这是中国人自己的问题。首先，中国人自己是否认同中国文化有值得走出去的东西。中国文化走出去，还不仅是什么茶文化、酒文化、美食、变脸等等。中国文化走出去的须是高端的文化。西方文化被推向世界，人们认为它在价值观上是走得出去的软实力，是自由、民主、人权、个人主义等等价值观。中国文化有没有价值观、思维方式、社会大智慧的东西值得走出去？只有把属于中国文化的这些值得走出去的东西介绍出去，才会让别人从高处、从整体、从深层理解中华民族和中国是什么样的民族和国家。
　　 中国文化走出去，第一步是从“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的状态下走出去；先到西方去理解西方，然后从庐山之外的西方用西方结构相比较地看中国，才会对中国得到一个在庐山之外看到它雄伟壮观气势的风貌，才看到中国文化之中真正有价值的东西。也就是说，文化走出去，贯通中西的比较哲学阐释学是必要的条件。这个时候，才会意识到西方语言讲述中国带来的扭曲其危害在哪里，才会意识到中国必须用自已的文化讲述自己。只有用自己文化讲述中国，用比较哲学阐释方法，才会将中国文化讲述为西方人能够听懂、理解的东西，才会原汁原味，才会避免扭曲和误解。
　　责编：张晓、杜凤娇、王慧