东北方言词“嗯哪”语义色彩研究

乔 倩，吕明臣

（1.吉林建筑工程学院学报编辑部，吉林长春，130118；2.吉林大学文学院，吉林长春，130012）

东北方言词“嗯哪”语义色彩研究

乔 倩1，吕明臣2

（1.吉林建筑工程学院学报编辑部，吉林长春，130118；2.吉林大学文学院，吉林长春，130012）

选取东北方言词“嗯哪”为研究对象，结合东北方言的语言特点对“嗯哪”一词的语义色彩问题进行研究。通过列举生动真实的语言实例，旨在说明该词在意义基础上表现出来的丰富的语义色彩，同时词语“嗯哪”所具有的独特的语言魅力亦得以展现。在突出东北方言特点的同时，也为研究东北方言词语奠定了基础，对填补该研究领域的空白有着重要意义。

东北方言；嗯哪；语义色彩

一、东北方言常用词“嗯哪”简述

粤方言中流行的常用词语有“多谢”、“唔该”，用法灵活，语义丰富。东北方言中常用的词语也具有同样的特点。像东北方言中的叹词“嗯哪”、“砢碜（难看）”、“嘚瑟”、“咋的”等常用词语使用频率较高，通过这些词语的运用，表现出东北方言的语言魅力，突出东北方言诙谐、幽默、风趣、俏皮生动的整体语言风格及特点。同时，侧面反映出东北人豪爽、直率与朴实的人文风貌。如今，东北方言常用词常被影视作品选用，语义色彩丰富的东北方言词再加上人物恰到好处的运用，成功地塑造了东北人的形象。比如“瞅把他给美的，都不知道咋嘚瑟好了！”“看今天的雨还真就下个不停了呢！”——“嗯哪。”

二、“嗯哪”的语义色彩问题

（一）“嗯哪”的词义解释

在马思周、姜光辉的《东北方言词典》中对东北方言词“嗯哪”的词义作出准确解释：“［嗯哪］［ēn nɑ］，①叹词，表答应。/（‘路上加小心车！’）‘嗯哪！’又会说成［n—na］。②置非答句首，有引起注意的作用。/嗯哪，你这只咕咕头足有五斤沉。（犹‘是的’）”［1］“嗯哪”的意义总体上应该是表达一种应答或答应之义，多用于两人之间或几个人之间进行的对话当中来表示肯定。在意义表达使用层面上，该词可相当于普通话中用的“是”、“是啊”、“是的”、“行”、“好”、“对啊”、“可以”及“啊”、“哦”、“嗯”等叹词所表达的相应的应答和肯定之义。因此，在回答别人的问话或是在与对方进行对话时，该词所能表达的语义清楚明确，话语意义表述简洁明了。

（二）通过承担不同的语调形式来表现丰富的语义色彩

1.言语交际的三个要素

言语交际包含三个要素，即：言语交际的主体（说话人、听话人），言语交际的情境（语境）和言语交际的话语内容，如图1示。语境对言语交际至关重要，人物所要表达的内容（传递信息）与语境紧密联系，同时人物心理及情感也受语境的影响。说什么样的话、带什么样的语气语调、附着怎样的语义色彩都与三个要素有着必然联系。语境主要指言语交际的具体时间和空间环境，在一定情况下，语境决定着话语意义。任何个人的言语行为都是为了在交际双方之间产生一定的话语意义，达到一定的交际意图，同时也在某种程度上表达说话时的心理状态。如下列对话：

A：“回头买两块豆腐啊！”

B：“想吃豆腐啊！”

A：“嗯哪。”

（语出自电视剧《金婚》）

该对话的交际主体之间有着一定的社会关系，夫妻关系为话语意义的通彻理解提供了有利的条件，这是语义理解的前提条件和基础。对话当中从“命令买豆腐”到反问一句“想吃豆腐？”最后用“嗯哪”结束对话，表示这个言语交际行为实现了交际意图。

2.语调形式的差异对意义的影响

“句子的最大特点是有一个完整的语调”。［2］句子带有一定的语调，它往往受说话人的心理状态、情感情绪等因素影响。在汉语（方言）当中，语调最丰富的要属叹词和语气词。比如对于同一个叹词“啊”来说，读不同的语调便能表示不同的意义：①啊（ā）！真好哇！（表示赞叹）②啊（á）！这么快呀？（表示惊讶）③啊（à）！好吧。（表示应诺）当然，这个叹词的不同语调在某种程度上会受到人物情感因素的影响而发生改变，而人物的情感因素又是受多方面的主客观因素所制约着。一般情况下，当说话者是高兴或是激动的情绪时，其说话的语调会偏高；反之当说话者是低落、忧愁或悲伤的情绪时，其说话的语调则会偏低些；而在急切、紧张等心理状态出现时，其说话的语调则更为偏高。由于人物的感情种类不同，感情的强烈程度也不同，因此语调的表达方式和表现程度也随之有所差异。叹词、感叹语气词等均能够帮助表达不同的感情，其中语调是主要的方式。对于由感叹词构成的一般感叹句来说，其语调是尾音拉长而稍下降。当表示不同感情的时候语调也不同，表示斥责情感时语调可以变为升调且高；表示惊讶或意外情感时可以是曲折调或升调偏高。

3.“嗯哪”的语调变化与语义色彩

词语“嗯哪”的语调变化形式十分丰富，它同时承担了多种不同的语调形式，带有不同的意义（语义色彩）。我们结合实际语料来分析研究该词是如何通过承担不同的语调来表达丰富的语义色彩的。

（1）A：“你在那边很冷吧？你受苦了。”

B：“嗯哪！”（电视剧《东北一家人》）

（2）A：“今年收成真好，啥都好啊！”

B：“嗯哪！嗯哪！”

（3）A：“十一国庆节期间，是不是没有休息呀？”

B：“嗯哪。”

（4）A：“你这回考试考得真不错！”

B：“嗯哪，那你看！”

A：“你做什么啊？”

B：“食堂管理员哪！”

A：“哎，那可是肥差呀！”

B：“嗯哪！”（电视剧《金婚》）

（5）A：“作业写完了没啊？”

B：“嗯哪，嗯哪，写完了！”

（6）A：“等下次你再考不好试，看我怎么修理你！”

B：“嗯哪！知道了！”（或“嗯！”）

（7）A：“瞧把他给美的，不道咋嘚瑟好了！”

B：“嗯哪！可不咋的！”

（8）A：“回头买两块豆腐啊！”

B：“想吃豆腐啊？”A“嗯哪！”（电视剧《金婚》）

叹词、语气词负载着一定的话语信息，传达着说话人的情感，附带有丰富的语义色彩［3］。在对话过程中，感情的表现是一种内在和外现的双重结合，一方面某种感情是说话者内心的真实反映和宣泄，另一方面感情的表达是为了表现自己对其他的人或事的不同情感。比如喜欢、悲伤等就是一种在说话过程中的情感意图的实现。

例（1）A：“你在那边很冷吧？你受苦了。”

B：“嗯哪！”

“嗯哪”以答句的形式出现，在感叹的语气基础上，宣泄出自己的悲伤、孤单的情感，表现痛苦的情感，一般说话人情绪低落，话语低沉，话音刚落语调特点表现为尾音拉长而下降。

例（2）A：“今年收成真好，啥都好啊！”

B：“嗯哪！嗯哪！”

两个农民之间的对话，对话的前后两句A和B在话语意义上达到一种对于“庄稼收成好”的语义共鸣，这是说话者和听话者的共识和肯定。B句表现说话人十分高兴和激动的心情，语速紧凑，语调升高，并且语调上升非常明显。“嗯哪”一词附带着“高兴、喜悦”的语义色彩。

例（3）A：“十一国庆节期间，是不是没有休息呀？”

B：“嗯哪。”［ēn-nɑ］

这个对话是发生在记者采访修路工人过程中的。在十一国庆节到来之际，面对人们都已回家休息放假的情境，在记者的提问下，修路工人表现得很忧郁，情绪低落。“嗯哪”是在工人低沉忧虑之后回答出来的，语调表现为尾音延长、低降调，同时带有忧愁、叹息和无奈的情感语义色彩的表现。

例（4）A：“你这回考试考得真不错！”

B：“嗯哪，那你看！”

在这里我们看B句，叹词“嗯哪”在句中表示一定的感叹语气，说话人表达出自己的高兴、喜悦心情，对自己十分满意，这种略带有骄傲的、洋洋得意的情感则是通过普通的升调表达的，且语义色彩鲜明，表现为高兴、得意。

例（5）A：“作业写完了没啊？”

B：“嗯哪，嗯哪，写完了！”

这里的“嗯哪”表现了说话人要宣泄自己不耐烦的情绪，尤其是“嗯哪”一词的重复使用更加突出了人物的情感，因此附带了急躁、无法忍耐的语义色彩，语调表现为高升调或升调，语速较快，语气较重。

例（6）A：“等下次你再考不好试，看我怎么修理你！”

B：“嗯哪！知道了！”（或“嗯！”）

这里则表现说话人的愤怒心理特征，B句表现出气急败坏的、愤怒的情态，语调可以用为升高或高升调且语气很重。

例（7）A：“瞧把他给美的，不道咋嘚瑟好了！”

B：“嗯哪！可不咋的！”

这里的“嗯哪！可不咋的！”感叹语气较明显，语义色彩也是清晰可见。说话方对对方的做法持一种斥责、鄙视的情感，通过高升调或者也可以是略带有曲折的句调表达出来，并且语调上升也比较明显。

例（8）A：“回头买两块豆腐啊！”

B：“想吃豆腐啊？”

A“嗯哪！”此话中“嗯哪！”以表示强调之义为主，同时可以引起听话人的注意，语气语调平稳，有一定的提示作用，话语带有升高的语调。

通过对例句的分析，感情意义或者说语义色彩是研究重点。“嗯哪”一词承担了多种语调形式，表达不同的情感意义，具有表现丰富的语义色彩的特点。语调具有可变性、可塑性和灵活性；语调也最能体现人物的情态特征，说话姿态和情感特点。在对话过程中，说话者和听话者双方的神态往往都要靠说话时的语调得以体现。所以，承担不同的语调形式、具有丰富的语义色彩是“嗯哪”这个东北方言词最具特点和语言魅力之处。

［1］ 马思周，姜光辉.东北方言词典［M］.长春：吉林文史出版社，2005：77.

［2］ 叶蜚声，徐通锵.语言学纲要［M］.北京大学出版社，2001：90.

［3］ 杨雨晨.电影《音乐之声》中感叹词的使用研究［J］.现代交际，2011（4）：65-68.

H07

A

乔倩（1982-），女，硕士，助理编辑，研究方向为语言学及应用语言学。