杜伊诺挽歌：第一挽歌

本栏主持：远 行

杜伊诺挽歌：第一挽歌

本栏主持：远 行

外国散文诗及诗人介绍

莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日～1926年12月29日）德语诗人，小说家、剧作家，也撰写了一些杂文和书信集。

迄今为止，里尔克仍被认为是世界上最内向的诗人。他把内心生活，表达成诗。把灵魂内在的光带入美好的一天生活，是他给予诗歌的崇高的礼物。他对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。

《杜伊诺挽歌》是诗人35～45岁时，居住在杜伊诺期间写成。一共十首，也是诗人的第二创作高峰之作。这十首都是生命的最强音。这里介绍的是其中的第一首。

如果我大声哭喊，有谁，穿过天使的层层机制，听到我？

就算其中有一位突然将我抵住他的心口，我将会毁灭于他炽烈的怀抱。

因为美不过是恐怖的开端，我们几乎不能承受，并且敬畏, 因为它静静地、鄙夷地毁灭我们。

每一个天使都是恐怖的。

所以，我抑制自己，吞咽我黑暗的、呜咽的呼叫。

哦，我们能向谁求助？

不是天使，也不是人类; 甚至熟悉的动物早就知道，在我们这个演绎的世界里，我们并不真的感觉在家。

也许仍有一些树，在山坡上，每天走进我们的视觉；

也许昨日的街头和安逸、忠诚的习性，依然留给我们，和我们一起迁移，永不离去。

哦，夜晚，这样的夜晚，当充满宇宙的风侵袭我们的脸。

它会为谁逗留？会为那个渴望已久，在那温柔地、不抱幻想的夜晚，荒凉的心相遇的人？

情人会轻松吗？他们不过是彼此利用以隐藏自己的命运。

你还不知道吧？空虚冲出你的怀抱，进入我们呼吸的空间；也许鸟类在热切的飞行中，会感觉到那膨胀的空气。

是的，春天需要你。总有一颗星星等你来感觉它。

波涛向你滚来，带你走出遥远的过去，或当你走在敞开的窗口之下，小提琴送给你听觉。

这一切都是使然。可你能实现它吗？

你不总是被期望搅得忧心如焚，仿佛每一件都宣布一个挚爱？（在哪儿，你会找到个地方留住她，与你所有庞大、奇怪的内在念头，来来去去，常常停留整个夜晚。）

但当你感到渴望，歌颂恋爱中的女人;为了她们那显著的热情，远远不够的神圣。

被遗弃和孤独的女人（你几乎羡慕她们），她们比那些得到幸福的人，爱得更纯洁。

一次次地开始赞美你不能获得的事物，记住：英雄继续活着，即使倒下，也只是一个契机实现他最后的重生。

但是，自然，时过、疲倦地，把情人收回给自己，仿佛不再有第二次创造的力量。

你有没有充分地想象加斯帕拉斯坦帕？

任何被恋人遗弃的女孩，都可能被这个残酷的例证启示。无目标的爱或她会对自己说，“我可能会像她?”这古老的苦难应不应该最终变成我们丰富的成果？

不是时候吗，我们从挚爱、颤抖、忍受中释放自己：像箭头忍受弓弦的张力，是为了积聚比自己更剧烈的释放。

因为没有地方，我们可以逗留。

声音，声音。听，我的心，就像仅有圣人听到的那样：直致这个巨大的召唤将他们从地上掀起。

然而，他们继续，不可思议地，跪在地上，全然不觉：专注地聆听。

不只是你所忍受神的声音，远非如此！

而是，听风的声音和那无休止的、由沉默形成的信息。

这是夭折的人们在朝你轻轻低语。

不是他们的命运，悄悄地对你说吗？每当你走进一个在罗马或那不勒斯的教堂。

或者，上苍在颂词中，委托你的使命，就像去年，圣玛丽亚福尔摩沙的匾牌。

他们需要我的，就是轻轻地，抹去他们死的不公正的外观，有时，这也有些妨碍他们的灵魂的行进。

诚然，栖息在地球上已不再奇怪，

不再奇怪, 放弃几乎没有时间去获得的习俗;

不再奇怪, 不去观看玫瑰和其他对人类的未来有希望的事物。

不再奇怪, 活在无限焦虑的掌控之中;

甚至不再奇怪, 放弃自己的名字，忘记它容易得像一个孩童放弃一个破碎的玩具。

奇怪地不再渴望自己的渴望。

奇怪地理解事物的含义，那些曾经依附在一起，飘向各个方向的事物。

而且死是残酷的过程，在逐渐感觉到永恒的痕迹之前, 充满反复。

即便生，错误地相信他们自己创造的过于尖锐的卓越。

天使（他们说），往往无法分辨是生着的，还是死去的，在移动。

这永恒的激流旋涡，一直跟随着它，永远穿梭于两界，他们的声音淹没在其雷鸣般的吼声之中。

最后，早已离开的人们不再需要我们。他们与世界的悲伤与快乐割断，就像孩童不再需要其母亲柔软的乳房。

可是，我们有谁需要那些伟大的奥秘，我们为谁如此地悲伤，往往成为心灵成长的源泉——没有他们，我们能否生存？

是不是那个没有意义的传说，说在利诺斯的挽歌中, 那大胆歌曲的第一音符刺穿贫瘠的麻木，而后在一刹那的震惊之中, 那神仙般的青年突然永远地离去，空虚的心灵，第一次感受到和谐, 并藉此激励、安慰、救助我们？