外国人眼中的中国文化传播

外国人眼中的中国文化传播

日前，一位从事中外文化交流名叫金玉米的南非人撰文说，中国软实力不够发达有很多原因，其中之一就是中国文化自身固有内容。中国文化只谈中国的事情、中国的人。以电影为例，多数中国电影只是讲中国自己的事，而不是人类的事。我们和好莱坞比较一下，很典型的好莱坞故事是：一个什么都没有什么都不是的人，通过挑战，最后成为一个有尊严的人。这个人越是非主流越有个性越好，他的挑战越大越好。每个人看了这个故事都想：这个人没有钱，事业也不是很成功，和我一样，但是这个人通过挑战成功了，观众看了很高兴——很多好莱坞电影都是讲这类故事。中国自己很少有这样的电影，所以在世界上吸引力不大。我们看中国最出名的电影，作为外国人，除了看功夫打得好看，很难把自己放于故事角色之中。

其二是中国文化的传播方式。有时候我总觉得中国文化是一个整体，不那么容易让外人理解。比如《红楼梦》，官是最好的作品之一，在中国是最受欢迎和最有影响的，但是外国人基本上看不懂也不会欣赏。《红楼梦》讲的都是中国社会的，那些问题不是所有国家都有，这会影响外国年轻人对中国古老文化的兴趣。中国的“老东西”都是政府来做，还是用很老的办法来做，缺乏创新，没有人去想怎么介绍给外国人。如果有人用一些现代的方式介绍古老的中国艺术，我们可能更早感兴趣。对外国人，中国文化本身就难进入，加上它的传播对象不清楚是针对谁——而对外国人，你光说这是京剧、近代的，没有进一步去解释它好的地方，这是不够的。

(根据2010年7月1日《上海采风》整理)