一、中国剧协主办的主要活动

2010年

一、中国剧协主办的主要活动

2010年，我会在中国文联国际部和剧协分党组的正确领导下，按照中国文联国际部的整体工作部署，遵循中国文联外事工作基本思路，着眼于对外文化交流的可持续发展，服务大局，积极开拓，努力开展对外及对港澳台文化交流，较圆满地完成了预定的计划。

中国剧协2010年开展对外文化交流项目共22 起，共207人次。其中出访11个国家，14起，169人次；来访国家和地区11个，8 起，38人次。

一、组派多个演出团和出访团，推动中国戏剧与国外的交流，大力弘扬中华文化

1.选派云南玉溪花灯团《典妻》剧组一行25人，于2010年1月22日至31日出访伊朗，参加“第28届法加尔国际戏剧节”，并一举夺得本次戏剧节的最高表演奖——“金面具”奖。这是我会首次派团参与该戏剧节并夺得大奖，不仅开创了玉溪花灯以纯戏剧的形式走向国际戏剧舞台的先例，亦为中国戏曲全面走向世界做出了新的尝试。

2.选派上海戏剧学院《原野》剧组一行18人，于2010年5月16日至19日赴莫斯科，参加第六届“你的机会”国际大学生戏剧节。《原野》剧组在莫斯科纳斯特拉斯侬戏剧中心的精彩演出，让当地观众领略了来自中国年轻戏剧人的剧作魅力。这是我会首次派团参加该戏剧节，上戏学生的精彩演出得到组委会及各国专家的充分肯定。

3.组派中国戏剧家代表团一行5人，于2010年7月7日至12日赴日本参加第17届BeSeTo(中韩日)戏剧节。同时选派四川成都市川剧院的《欲海狂潮》、国家话剧院的《霸王歌行》剧组参加演出。两个剧目均以上乘的艺术水准，厚实的艺术积淀与充沛的艺术创造力获得了普通观众乃至韩日戏剧同仁的高度评价。

我会还选派我会及国家话剧院、中央戏剧学院共五名青年演员参加由中韩日三国演员联袂演出的《东京笔记》、《我心飞扬》等话剧作品。戏剧节期间，我方学者参加了以“国际合作的可能性及东亚戏剧的未来”为主题的三国戏剧研讨会，并做了精彩发言。

此次代表团赴日，增进了友谊，加深了了解，同时为今后我会主办BESETO戏剧节吸收了有益的经验。

4.选派武汉人民艺术剧院《地姆节妇女》剧组一行27人，于2010年7月19日至27日，参加第14届塞浦路斯国际古希腊戏剧节，分别在帕福斯市、利马索尔市和首都尼科西亚市等三个城市的古剧场进行演出，受到当地观众热烈欢迎。演出的成功，为促进我国戏剧文化的国际交流、增进中、塞两国相互理解起到了良好的推动作用。我会还与国际剧协塞浦路斯中心达成互访意向，以进一步增进两国戏剧界的了解与友谊。

5.选派四川成都市川剧院《马克白夫人》剧组一行15人，于2010年10月12日至19日赴埃及，参加第22届开罗国际实验戏剧节。该剧在开罗共和国剧场演出两场，受到观众热烈欢迎。此次是我会第五次派团参加该戏剧节，亦是首次派传统戏剧参加，演出的成功，再次证明中国传统戏剧的独特魅力。

6.继续办好传统品牌“梅花奖”艺术团对外交流项目，成功实现了梅花奖艺术团的“德国行”演出。2010年11月26日至12月4日，我会组派梅花奖艺术团一行28人，赴德国演出精华版昆曲《白蛇传》，并与德国表演艺术家协会进行戏剧交流活动。

此次活动把中国昆曲这门古老而充满魅力的艺术带到了德国，向当地的观众展示了中华民族灿烂的传统文化。此次出访活动也为今后打造民间文化交流的品牌、更有效地推动中华文化走向世界积累了宝贵的经验。

7.根据中越文化交流互访协定，组派中国剧协代表团一行5人，于12月12日至17日访问越南，进行友好交流。

中越两国戏剧家之间的互访由来已久，两国剧协之间的交流也取得了很好的成果。通过互访，戏剧家之间加深了了解，为更进一步的合作奠定了基础。

二、邀请国外及港澳台戏剧人参加国内的戏剧活动，让国(境)外戏剧家更多地了解中国戏剧，力求交流取得实效。

1.6月12日，应日中文化交流协会和日本艺能表演团体协议会的请求，安排落实尚长荣主席出席上海世博会日本馆开幕活动，与日本国宝级能乐大师野村万联袂参加开馆日演出。中日两国传统艺术领域的代表人物朗诵并演唱了由日中文化交流协会会长、著名诗人辻井乔先生专为上海世博会创作的诗《祝福之歌》。精彩的演出获得了在场中日观众的热烈欢迎。这是一次中日两国顶级艺术家的成功合作，为两国戏剧交流写下了完美的一笔。

2.根据我会与日中文化交流协会的交流协定，接待由日中文化交流协会组派的日本戏剧家代表团一行5人，于10月21日至27日访问北京、厦门、泉州等三个城市。代表团拜访了北京鲁迅故居，厦门鲁迅纪念馆、弘晏庄木偶剧团，泉州市木偶剧团等文化设施及专业剧团。通过访问，代表团与泉州市木偶剧团达成初步合作意向，计划双方共同编演一部用木偶戏来表现鲁迅伟大人格和卓越成就的作品。

3.努力开展与港澳戏剧界的交流与合作，进一步拓展内地与港澳的文化联系。6月24日至26日，我会首次邀请著名剧作家何冀平等4名香港代表和1名澳门代表参加中国戏剧家协会第七届全国代表大会。其中两名香港代表被选为剧协理事，另外两名德高望重的港澳戏剧界前辈被聘为剧协顾问。港澳代表对今后港澳和大陆戏剧界之间的交流建言献策，并希望以此次大会为契机，共同开拓港澳及大陆戏剧发展的新局面。

4.为了切实贯彻落实中央对台工作的大政方针，深化对台文化交流与合作，我会积极联络台湾地区相关学校，组织专家组对报送剧目认真评鉴，最终邀请台湾艺术大学戏剧学系《疯狂小丑之夜》剧组一行12人赴上海参加该戏剧节。

该剧受到学生观众的热情回应，剧场里掌声不断，笑声迭起。最后，《疯狂小丑之夜》获得戏剧节组委会颁发的“优秀剧目奖”，男主角荣获“戏剧之星”称号，台湾艺术大学戏剧学系获戏剧节“优秀组织奖”。

这是我会第二次邀请台湾剧目参加校园戏剧节，进一步加深了两岸校园戏剧的交流，增强了台湾年轻一代的民族、国家和文化认同。

三、切实履行中国剧协作为国际剧协常委和执委国的责任和义务，积极推动国际剧协第33届世界代表大会的申报工作。

1.2010年4月13日至18日，派2人代表团赴孟加拉首都达卡参加了“国际剧协第130次执委会会议”。通过参加会议，我中心进一步了解了国际剧协的现状和动态，巩固了作为执委会成员国的地位，对我国更深入地参与国际剧协的管理活动、行使话语权赢得了宝贵的经验。

2.2010年11月8日～14日，邀请国际剧协主席、秘书长等国际剧协6名代表赴上海，参加第二届中国校园戏剧节的开幕式及有关活动，并赴厦门进行实地考察，与我会及厦门市文化局就第33届世界代表大会筹备工作的相关事宜进行了磋商。国际剧协代表团对厦门的硬件设施非常满意，对厦门的组织工作、厦门独特的人文环境更是称赞不已。国际剧协主席称，如能在厦门举办世界代表大会，必将是国际剧协史上最成功的一次大会。经过几次会议的沟通，国际剧协表示全力支持中国厦门举办下届世界代表大会，并希望中国能尽早完成相关的申报手续。

3.自2008年以来，我会多次派代表参加国际剧协执委会和常委会会议，以负责的态度积极投入国际事务中，不断强化中国戏剧的话语权。

2009年底，国际剧协主席观摩厦门第十一届中国戏剧节后，表达了在中国举办国际剧协世界代表大会的愿望。我会就此与厦门方面进行协商，拟考虑申办大会。我们根据中国文联的要求，联络厦门市文化局、厦门市人民市政府，福建省文化厅等有关单位，做好申报材料的准备工作。报文上报文化部以后，积极与相关人员沟通。同时与福建省文化厅及福建省人民政府协调，进一步完善申报文件，密切注视并全力促进报件审批的进展。由于审批时间过长，国际剧协给我们施加了很大压力，我们灵活应对国际剧协方面的各种要求，坚决抵制任何可能影响国际剧协中国中心形象的动向。经我们不懈努力，国际剧协最终对我国大会申办工作的严密性与复杂性给予理解，亦对我国作为负责任的大国，对国际事务所采取的认真态度表示赞赏。通过贯穿一年的申报工作，让我们进一步增强了政治意识、大局意识和责任意识。

目前，该项目已获文化部批准，待福建省省长会签后，逐报外交部、国务院待批。

四、拓展交流渠道，积极配合国内外机构，加强合作，并为戏剧家提供进行国际交流的有效机会。

积极发挥资源优势，在不占用外事经费的情况下，促成更多交流活动。

1.4月15日，协助外交部礼宾司承办“中国文化之夜”京剧组活动。“中国文化之夜”是外交部礼宾司策划的旨在向各国驻华女大使及大使夫人展示中国传统文化魅力的系列活动。京剧组活动内容丰富，形式生动活泼，获在场的50多名女大使、大使夫人的一致称赞。外交部对我会严谨而高水准的组织工作给予了高度评价。

2.应尼泊尔驻华使馆的请求，协助其组织“庆祝中尼建交55周年”演出活动，并请国内文艺界的艺术家观摩演出。

3.应国际剧协奥地利中心请求，推荐中央戏剧学院学生一人于8月1日至29日赴奥地利参加第36届国际芭蕾舞研讨会的培训课程。

4.应中韩日戏剧节韩国委员会的请求，推荐青年演员孙中艺等二人于9月6日至10月11日赴韩国，参加光州国际戏剧节话剧《哈姆雷特》的中韩日三国演员联合演出。

5.邀请来自俄罗斯、德国、意大利、日本、韩国等9个国家和地区的境外优秀青年剧作家10人于10月19日至21日赴杭州参加首届杭州国际青年剧作家论坛。各国青年剧作家济济一堂，围绕“青年剧作家的现状与使命”的主题，展开了热烈讨论，收到了良好的交流效果。

6.受阿塞拜疆首届巴库国际戏剧大会组委会委托，推荐中央戏剧学院沈林教授，于11月10月至12日参加以《21世纪世界戏剧进程》为题的国际研讨会。