诗二首

鲁道夫·尼里森等

相逢

〔挪威〕鲁道夫·尼里森

李树冬译

当你在约定的角落出現

我的灵魂中留下如此的印象：

你从阳光的激流中走来。

仿佛夏天也牵着你的手行进。

仿佛在那些你将路过的地方狭窄的街道都扇动着翅膀。

甚至路边的桦树们都踮起脚欠着身向你靠近。

甚至微风携来的不是烟不是尘，而是夏天遥远的气息。

仿佛你走过的草地的金黄花朵也突然向你散发芬芳。

汽车的笛声电车的鸣叫瞬间化为音乐。

仿佛整个世界都倾慕你青春也热情把你赞誉。

（雪子摘自《文苑·经典美文》2011年第10期）

我将你的心带在身上

〔美〕爱德华·埃斯特林·卡明斯

我将你的心带在身上

用我的心将它妥善包藏

天长日久也不会遗忘无论我前往何方

都有你伴我身旁

即便我单独成事

那也是出于爱人你的力量

面对命运我从不恐慌

只因你就是我命运的方向

世间万物于我皆如浮云

只因你在我眼中就是天地四方

这秘密无人知晓，只在我心底埋藏

它是根之根

芽之芽

天上天

是生命之树在生长

这棵树高于灵魂之期盼，高于思想之所及

是造化的奇迹，能够隔离参商

我将你的心带在身上

用我的心将它妥善包藏

（许海莉摘自《疯狂英语·原声版》2011年第9期）