高校图书馆对外汉语图书资料馆藏建设的研究

姜,魏 舶

(长春师范学院,吉林长春 130032)

高校图书馆对外汉语图书资料馆藏建设的研究

(长春师范学院,吉林长春 130032)

随着经济全球化的发展,世界对汉语的学习需求迅猛增长。国内对外汉语教育的学科体系日趋完善,而作为该学科重要基石之一的对外汉语图书资料馆藏建设还不完善。高校图书馆需要及时补充馆藏量,加强对外汉语图书资料馆藏方面的建设。

高校图书馆;对外汉语;馆藏

语言文字是文化的载体,也是文化的重要内容,在推动国家发展和社会进步中发挥着重要作用。随着经济全球化的发展,在经济、政治、文化等各个领域,中国与世界各国的交往越来越频繁。汉语作为外国人了解中国、进入中国的交际工具和文化载体,正受到世界上越来越多国家政府、教育机构、企业以及传媒的重视。[1]世界对外汉语的学习需求正以前所未有的速度迅猛增长。根据2010年语言文字工作研讨会提供的数据,截止到2009年年底,我国已在全球88个国家和地区建立了282所孔子学院和272个孔子课堂,在37个国家和地区设立了161个汉语水平考试 (HSK)考点,海外考生数量累计40万人次。[2]

国内许多高校的对外汉语教育事业正以前所未有的速度向前发展,对外汉语教育的学科体系日趋完善,而作为该学科重要基石之一的对外汉语图书资料馆藏建设还不够完备,存在诸多问题。高校图书馆需要抓住世界“汉语热”带来的机遇,及时补充馆藏量,完善对外汉语图书资料的馆藏建设。

1 国内对外汉语图书市场发展现状

近几年来,“汉语热”的持续升温,带动了国内对外汉语图书出版热,推动了对外汉语出版事业的蓬勃发展,繁荣了国内对外汉语图书市场,市场规模日益扩大。过去,图书市场上只有北京语言学院出版社等少数几家出版社出版与对外汉语相关的专业图书和教材,而且图书种类有限,内容不够丰富,理念陈旧,多年来没有太大的更新和改进。而如今,国内投入到对外汉语出版领域的出版单位数量明显增多,由少数几家发展到几十家。北京语言大学出版社和北京大学出版社凭借着得天独厚的优势,成为该领域的佼佼者,无论是出版的对外汉语专业理论图书,还是对外汉语教材,在内容、类型、数量等方面,都呈现出优秀的品质,成为该领域发展比较成熟的典范。此外,商务印书馆、华语教学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、北京师范大学出版社、华东师范大学出版社、复旦大学出版社、南开大学出版社、中山大学出版社、厦门大学出版社等各大出版社也纷纷出版了各种类型的对外汉语专业理论图书和对外汉语系列教材,更加丰富和发展了对外汉语图书市场。

目前,对外汉语图书市场上除了投入到对外汉语出版事业的出版社数量急剧增涨外,出版发行的对外汉语出版物在内容和载体形式上也有了突破性的改进。从内容上来看,对外汉语出版物大致可归纳为以下几类:对外汉语专业理论图书、对外汉语教材教辅、对外汉语读物、对外汉语水平考试用书、对外汉语工具书。从载体形式来看,其又可归纳为如下几种形式:纸质图书资料、音像制品、多媒体产品。对外汉语出版物内容和载体形式的多样化为汉语学习者提供了多种选择,其不断的完善和丰富也正日益满足各种汉语学习者的不同学习需求,推动着对外汉语教育事业日新月异地发展。

2 高校图书馆对外汉语图书资料馆藏情况

国内对外汉语图书市场的繁荣,对外汉语图书种类的繁多、品质的提升,为高校对外汉语教育事业的发展补给了新鲜的血液,为高校图书馆对外汉语图书资料的馆藏建设提供了充分而有力的支持。然而,与国内对外汉语图书市场的繁荣相比,高校图书馆对外汉语图书资料的馆藏建设却不容乐观,存在着诸多问题,集中体现在馆藏建设的三个方面:其一,数量低;其二,种类少;其三,更新慢。

2.1 对外汉语纸质图书资料数量及种类少、更新慢

对外汉语纸质图书从内容上划分,大致分为以下五类:对外汉语专业理论图书、对外汉语教材教辅、对外汉语读物、对外汉语水平考试用书、对外汉语工具书。这五类图书的馆藏情况又各不相同,以下分别从这五个方面进行全面的考察。

2.1.1 对外汉语专业理论图书馆藏量不足、更新慢

对外汉语专业理论图书的需求对象主要是语言研究者、对外汉语教师以及对外汉语专业的学生。该类图书是对外汉语教学事业的给养源泉,是对外汉语纸质图书资料的重要组成部分。然而,在2000年以前,由于对外汉语教育是一门新兴的、年轻的学科,其学科体系和学科理论还在进一步的完善和成熟中,很多高校还没有像现在这样普遍地开设这门专业。所以这类专业图书无论是出版量,还是高校图书馆的馆藏量都很低,甚至有的是零馆藏。对于一门年轻的学科来说,这是其成长过程中不可避免的正常现象。

目前对外汉语专业理论图书的出版已经有了较大的发展,出版数量、种类都在以前所未有的速度增长。在对外汉语理论图书出版方面,商务印书馆出版的成果尤为丰硕,涉及对外汉语教育学领域的方方面面。其中,最为引人瞩目的是商务印书馆于2006年出版的对外汉语教学专题研究系列丛书,共计十余册,包括《对外汉语教学理论研究》、《对外汉语教学学科理论研究》、《对外汉语词汇及词汇教学研究》、《对外汉语文化教学研究》、《汉语水平考试 (HSK)研究》等。这套丛书从学科理论到教学实践,涵盖了对外汉语教育专业所能触及到的多个层次、多个方面,全面归纳了这些年取得的优秀成果,是一套值得广大师生耐心研读的、高品质的对外汉语专业理论系列图书。此外,商务印书馆于2007年又出版了一套面向高校对外汉语专业学生的对外汉语专业本科系列教材。其他具有对外汉语出版实力的出版社在对外汉语专业理论图书出版方面也取得了前所未有的成绩,成果颇多。譬如:北京语言大学出版社出版的《对外汉语教育学引论》(2000年,刘著)、《对外汉语教育学科初探》(2005年,刘著)、《对外汉语综合课课堂教学研究》(2010年,崔希亮主编)等;北京大学出版社出版的《汉语口语与书面语教学》(2005年,赵金铭主编)、《对外汉语教学习得研究》(2006年,周小兵、朱其智主编)等;华东师范大学出版社出版的汉语国际教育丛书:《对外汉语教学心理学》(2008年,徐子亮著)、《对外汉语语音教学》(2008年,毛世桢著)、《对外汉语词汇教学》(2008年,高燕著);北京师范大学出版社出版的《对外汉语教学示范教案》 (2009年,张和生、马燕华主编)、《让科学成就教学——对外汉语教学研究》(2007年,孙德金编),等等。

随着对外汉语教育学科的发展,学科体系和学科理论正日臻完善和成熟,这方面的研究成果越来越丰富,相应的理论图书出版的内容也越来越多。为了应对该学科日趋专业化、复杂化的局面,高校图书馆需要在对外汉语专业人士协同下进行有的放矢的选择,及时补充馆藏量,满足教学科研的需求。

2.1.2 对外汉语教材教辅馆藏量低、种类少、更新慢

目前对外汉语教材的出版已经有了较大的发展,出版数量、种类都呈几何级数增长。相比之下,高校图书馆对外汉语教材教辅馆藏量不足、种类少、更新慢、内容陈旧、适用性差,多数已经不能满足当下留学生汉语学习的愿望和需求。高校图书馆加快对外汉语教材教辅馆藏建设势在必行。就目前的出版情况看,对外汉语教材主要按照两类方式编排:一种是按照语育程度划分为初级汉语、中级汉语、高级汉语;另一种是按照教学内容划分为普通汉语教材和专业汉语教材。此外,还有按照教学方法划分的教材,比如:以结构为纲的教材,以功能项目为纲的教材,以话题为纲的教材,强调结构、功能和文化相结合的教材以及系列教材和速成教材等等。[3]多年来,北京语言大学出版社、北京大学出版社在对外汉语教材教辅出版方面做出的成绩最为突出,出版的教材不仅种类多、内容新颖,而且它们能够紧扣时代脉搏,不断开拓创新,尽可能做出高品质的适合不同学习群体的对外汉语系列教材。譬如:北京大学出版社于2004年至2007年间陆续出版了北大版新一代对外汉语教材,包括基础教程系列 (博雅汉语)、听力教程系列、口语教程系列等;北京语言大学出版社在2000年前后曾出版过《对外汉语本科系列教材》,后来于2000年至2004年期间陆续出版了《北语对外汉语精版教材》。而今比较得到认可和广泛使用的教材是2005年至2006年出版的系列教材——《发展汉语》。北京语言大学出版社从2005年起出版了一套适合10～12岁的汉语初学者的系列教材——《汉语乐园》。此外,上海外语教育出版社于2010年出版了一套教材——《21世纪对外汉语教材》,这算是迄今为止最新出版的一套系列教材。与普通对外汉语教材出版情况相比,专业汉语教材的出版量和馆藏量都存在缺失现象。纵观当前专业汉语教材教辅的出版情况,商务汉语教材较其他专业汉语教材发展领先了一步,已经稍有收获。其中,对外经贸大学出版社利用自身的优势出版了一套新思路商务汉语规划教材。另外,北大出版社出版的新一代对外汉语教材中则包括了商务汉语系列、商务汉语教程系列。

对外汉语教材是汉语学习者不可缺少的学习工具,教材的优劣关系着汉语学习者的汉语学习兴趣和学习效率。高校图书馆需要在对外汉语专业人士及汉语学习者的帮助下,根据不同的学习需求和学习方法,进行有效的选择,为汉语学习者提供更适用、更科学的汉语学习教材。

2.1.3 对外汉语读物馆藏缺失

英语读物对于广大英语爱好者来说并不陌生,是英语学习的一种有效手段,这类书籍不论是出版量还是馆藏量都颇为丰富。相比之下,对外汉语读物的出版量就很少,更不用说高校在此方面的馆藏量。多年以来,国内图书市场有关对外汉语读物的出版呈现出空白状态,这不可避免地成为导致该类书籍馆藏缺失的重要因素。

不过,目前对外汉语图书市场也有可喜的迹象,很多出版社已经注意到了这方面的不足,从2009年开始,陆续出版了适合不同级别汉语学习者的对外汉语读物。譬如:2008年以来北京大学出版社出版的《汉语风》中文分级系列读物;2009年以来外语教学与研究出版社出版的汉语分级读物《中文天天读》;2009年北京语言大学出版社出版的《中文小书架-实用少儿分级读物》。然而,目前对外汉语读物无论出版种类,还是可读性仍需要不断地改进和提高,需要进一步扩大该类图书市场规模,迅速满足该市场供不应求的局面。对外汉语读物的出版还处于萌芽阶段,汉语学习者等待这块市场成熟还需要一段时间,但是为了满足高校广大来华留学生的汉语学习需求,高校图书馆有必要跟随图书市场出版情况及时补充此类图书,减少对外汉语读物的馆藏缺失情况。

2.1.4 对外汉语水平考试用书馆藏不足、更新慢

世界“汉语热”的持续升温,同时也推动了汉语学习者参加汉语水平考试的热情,引发了汉语水平考试用书市场的火爆。这类图书市场发展速度快、种类多、内容丰富,已逐步走向成熟,基本能够满足当前汉语学习者的各种考试需求。不过,这类考试用书通常具有时效性,更新速度快,需求量大,对于高校图书馆来说,在补充、更新的过程中增加了更多的成本。为此,许多高校图书馆为了降低成本、减轻负担,减缓了对此类图书的更新换代,甚至多年不补充此类图书。这样一来,汉语水平考试用书陈旧过时、馆藏量不足,很难满足汉语学习者日新月异的汉语水平考试需求。

近年来中国经济快速增长,跨国企业蜂拥进军中国市场的趋势也反映在HSK考试上。过去考生参加汉语检定考试的目的是求学,近来以求职为目的考生数不断倍增,估计已占总考生的一半。中国汉语水平考试对于大多数汉语学习者来说,地位越来越重要,此类考试用书是必不可少的。因此,高校图书馆有必要投入资金,增加汉语考试用书的馆藏量,加快该类图书更新速度,满足汉语学习者的考试需求。

2.1.5 对外汉语工具书馆藏缺失

目前,许多高校图书馆针对不同国家汉语学习者的工具书可谓是少之又少,甚至于零馆藏。这种现象的出现是对外汉语教育这门新兴学科在目前阶段无法回避的客观事实。由于工具书的编撰和出版需要投入大量的人力、物力和财力,这部分投入又不能在短时间内见成效。所以说,对于这门年轻的学科来讲,对外汉语工具书的编撰和出版还需要更长的时间走向成熟。

近年来,一些具有对外汉语出版实力的出版社也陆续出版了一些为外国汉语学习者服务的汉语工具书。虽然已出版的这类工具书还存在不足,但是让我们看到了这一领域发展的曙光和广大工作者的努力与收获。比如:北京语言大学出版社出版的《汉语近义词典 (汉英双解)》(2005年,王还主编);北京大学出版社出版的《汉语常用词用法词典》(2002年,李晓琪等编)、《实用对外汉语重点难点词语教学词典》(2009年,朱丽云主编);商务印书馆出版的《学汉语词典》(2007年,鲁健骥、吕文华主编;商务印书馆辞书研究中心编)、《学汉语近义词词典》(2009年,赵新、李英主编)、《汉语图解小词典》(2010年 (美)吴月梅编),等等。对外汉语工具书是汉语学习者必不可少的汉语学习工具,是汉语学习的有效途径,高校图书馆应根据对外汉语工具书的出版情况,有选择地随时补充,填补馆藏空缺。

2.2 对外汉语音像制品馆藏匮乏

在中国,许多电视台、广播电台为广大英语学习者提供了各种类型的英语节目、英文电影,还有的专门设置了英语学习频道。许多音像制品公司出版了大量适合不同英语学习群体的英语音像制品。这些影音图像,为英语学习者营造了原汁原味的英语环境,提高了他们的英语学习兴趣。同样,对于汉语学习者来说,这种形式仍然是行之有效的学习方法。然而,相比之下对外汉语音像制品发展比较滞后,品质不高,数量有限,目前还无法满足汉语学习者的视听需要和学习需求。

不过,这种情况也在开始逐渐改观,不少电视台正竭尽努力,为汉语学习者打造形式多样的汉语节目。目前,中央电视台中文国际频道 (CCTV-4)打造的《快乐汉语》栏目,首次采用情景剧的形式,在各种生活场景中实战教学。自2002年以来,由中国国家汉办主办的“汉语桥”世界大学生中文比赛,已成为各国大学生学习汉语、了解中国的重要平台。华语教学出版社于2007年出版发行了“当代中文大型对外汉语教学片 (4DVD)”。可以预见,为了满足世界汉语学习者的学习需求,国内国外各大电视台、广播电台等媒体将会制作更多更好的汉语学习节目,对外汉语音像制品也将随之日益丰盛。应对未来的这一发展趋势,高校图书馆需要做好对外汉语音像制品的馆藏准备,及时引进,及时补充,以便为高校汉语学习者提供新形式的汉语学习途径。

2.3 汉语学习软件、多媒体产品和网络学习服务匮乏

外研社社长李朋义在2006年新加坡世界书展研讨会上曾指出:“目前,汉语出版物的出版形式比较单一,基本上还处在纸质媒体出版阶段,缺少综合性、立体化的语言教学手段与之配合。海外汉语教学的突出特点是空间距离大、学生需求多样。传统的纸质教材在流通和沟通中都存在不少困难”,“对外汉语教学尤其需要集音频、视频诸种媒体优势于一身的网络教材。”可见,汉语学习软件、多媒体产品和网络学习服务这部分市场空白还有待各界人士整合力量深入研发。汉语学习软件、多媒体产品、网络学习服务的的出现与成熟,将为世界汉语学习带来革命性的变化与发展。该市场的发展和完善将成为对外汉语教育事业发展的助推剂。高校图书馆应紧跟市场,紧把市场脉搏,及时补充相关产品和项目,以满足汉语学习者的急迫需求,促进对外汉语教育事业的蓬勃发展。

3 抓住对外汉语教育事业发展时机丰富馆藏资源

任何年轻学科的图书馆藏量都是一个从无到有、从有到丰的过程。对外汉语专业图书资料馆藏正在经历着这一历史性的变化。与此同时,该学科又具有独特的学科特点。高校图书馆不仅要储备丰富的纸质图书资料,更要重视非纸质载体资料的馆藏建设。只有这样,高校图书馆才能拥有全面的对外汉语图书资料馆藏资源;才能更好地满足语言研究者、对外汉语教师、对外汉语专业学生以及高校汉语学习者的各种学习需要;才能推动我国对外汉语教育事业的发展,促进国家软实力的提升,提高我国的国际地位和国际影响力。

[1]李朋义.世界汉语教学的前景及对出版业的影响[N].中国图书商报,2006-05-30.

[2]郝平.语言文字工作研讨会上的讲话[Z/OL].中华人民共和国教育部网,2009-12-10.

[3]王燕飞.浅谈对外汉语类图书出版现状[J].吉林广播电视大学学报,2005(3):127.

A Study on the Collection Construction of Books and Materials of TCSL in University Libraries

JIANGLin,WEI Bo
(Changchun Normal University,Changchun 130032,China)

With the development of economic globalization,the learning demand of the world for Chinese is growing rapidly.The subject system of TCSL(Teaching Chinese as a Second Language)in China becomes more and more perfect.However,the collection construction of books and materials of TCSL is not completely perfect.Therefore,university libraries should timely supplement the quantity of collection to strengthen the collection construction.

university libraries;TCSL;collection

G253

A

1008-178X(2011)01-0160-04

2010-11-05

姜(1978-),女,吉林长春人,长春师范学院图书馆助理馆员,从事图书馆学研究。