第一人民铅笔商店

*陈鲁豫

第一次看没有配音、没有中文字幕的英文原版电影是初中二年级，在政协礼堂，看的是美国影片《情暖童心》。看完电影回到家，我闷闷不乐。

我开始重新审视我的英文教科书，这一看，发现了问题。原来，我学的都是所谓Chinglish——中国味的英语。随便翻开一页，就会看到这样的对话：

“Kate，where are you going？”（凯特，你去哪？）

“Tom， I'm going to the No.4 Middle School.”（汤姆，我去第四中学。）

2000年，我在美国盐湖城碰到一个热爱中国文化的摩门教老太太，她是个中学老师，退休后一直刻苦学习中文，已经学了好几年，可中文还是差得让人无法听懂。一翻她的中文课本，我乐了，这分明和我的中学英语书如出一辙嘛。她磕磕巴巴地念了几句：

“李明，你的铅笔是在哪儿买的？”

“小王，我的铅笔是在第一人民铅笔商店买的。”

老太太念完，好奇地问我：“Do you buy your pensils at the No.1 Peopole’s Pensil Store？”（你也去第一人民铅笔商店买铅笔吗？）

这倒把我问愣了，我想反正跟她也说不明白，不如开个玩笑，于是特认真地说：“是啊，我们都去那儿买。”

美国老太太容易较真，不知道她是不是至今都认为中国人买铅笔都去第一人民铅笔商店。