与美国少年网聊

陈亦权

前几天，我注册进了一个全球性的聊天网站，还没等我找到适合的国外网友聊天呢，一个网名叫“中国梦”的美国少年先加了我作好友。

聊了几句后才知道，这位美国少年叫丹尼尔，是美国佛罗里达州的一个中学生，从上个学期开始学习中文课以来，就对中国的各种文化非常景仰，特别想到中国来一次，所以，丹尼尔运用自己仅有的一点中文知识，给自己起了这个中文网名，用来寄托心情。为了锻炼自己的中文水平，丹尼尔就特地上网来，找一个中国网友用中文聊天。

我听他这样介绍完自己，心里倒有几分荣幸的感觉，反正闲着也是闲着，替这个海外的中国迷辅导一下中文水平倒也是一件挺不错的事。正这么东拉西扯地聊着呢，丹尼尔向我倾诉说，他真想看一看中国的千年古镇，因为他在一些画册上见过一些古镇，觉得特别美，特别令人神往。突然，他问我：“那些古镇上还用石磨做米吗?”

“晕，当然不是啊，更何况石磨只能碾米，并不是做米!”我回答他说。

“晕?你身体不适吗?需要叫医生吗?要不你先休息一下?”丹尼尔关切地回复我说。

我本来只是习惯性地打出一个“晕”字，但他这一番连珠炮似的问话，倒是真的要让我“晕”了，我回复丹尼尔说：“在我们这里，‘晕并不是真的指‘头晕，而是表示‘不赞同或者表示‘很无奈”，我接着又开玩笑地说，“我真的被你雷到了!”

没有想到，我这么随意地一句话，又让他产生误会了，只见他发来一个惊讶的表情过来，说：“你们那里下大雨吗?打雷吗?你被雷打到了吗?严重吗?”

丹尼尔的问题简直要让人产生撞墙的冲动，但毕竟是一个外国人，于是我又不厌其烦地告诉他说，所谓的“雷”并不真代表“打雷”，而是被“吓”到了，丹尼尔听我这样说，兴趣一下子来了，他发了一个敬佩的表情后，说：“中国文化果然奇妙!”

这哪是什么文化不文化的?我正暗自好笑呢，丹尼尔又发来了信息煞有介事地说：“我刚才查了一下电子版的《汉语词典》，发现你说的那些字并没有这些意思，这究竟是怎么回事?”

真没有想到这位美国中学生如此认真严谨，还特地去查了词典，既然这样，我就实话实说地告诉他说，这些其实只是网络常用语，我们这里非常普遍，只是口头上说说当开玩笑的，词典上当然没有这些意思。

我这番话发过去以后，丹尼尔好久都没有回话过来，足足五六分钟以后，他才发来一条信息说：“我觉得你们太不尊重自己的文化!一个字，一个词，明明没有这样的意思，你们却要歪曲这些字词的意思，用来取乐，这就是对你们汉字的不尊重!更何况，时间一长可能就真的习惯了，连这些字词的本意都忘记了……”聊了没几句后，丹尼尔说要上课了，便发了“在见”两个字过来。看来，丹尼尔是用拼音打的字，而且还没有学会词组打字，但很快，他又补充发来一条信息说：“对不起，不是‘在见，应该是‘再见!”

丹尼尔的话让我若有所思，是啊，一个民族的文化是何等沉重，怎能为了图一时之乐就胡乱变更文字的意义?丹尼尔作为一个外国人，都能够这般尊重汉字，而作为一个中国人，我还有什么道理继续沉浸在那种变更文字意思的娱乐中呢?刹那间，我决心以后再也不用那些被胡乱改换字意的网络语言聊天，好好尊重我们的每一个汉字，尊重我们自己的传统文化!

想到这里，我立即在聊天窗里打出“再见”两个字发送过去，而平时，我则习惯于用“886”这三个字。