天生达人

苏珊•博伊尔

【畅销书摘】

一

2009年1月21日。

舞台下密密麻麻全是人。一排接一排的观众坐在评委席的后方，注视着我的一举一动。我知道他们都在想什么：“瞧瞧她！屁股大得像车库，头发乱蓬蓬像个拖把，连牙齿估计也是假的吧，居然还想当歌手！她绝对唱不了歌，她怎么可能会唱歌啊！好了，你快唱吧，让我听听！”

于是我张开嘴巴，开始歌唱：

“我曾怀揣的梦想已远去……”

当第一句歌詞唱完时，我就知道人们的敌意之墙已经开始坍塌。身体里所有因为嘲笑而紧绷的肌肉，好像随着一声快乐的叹息突然放松下来，令我的歌声飞扬。

“我曾梦想爱将永远不死……”

当歌声飘向观众时，我能感受到人群回应给我的能量，而这股力量被注入歌中并随之流淌。

酣畅淋漓唱到高潮，我才意识到盘旋于耳际不绝的嗡嗡声，居然是掌声和喝彩。我干得漂亮极了！随着情绪不断高涨，集中注意力来唱好整首歌的最后一段竟变得无比艰难，但是我必须把持住，来诠释更安宁却更具戏剧张力的结尾，诠释出这些词句对我的所有含义。

我曾梦想我的生活将会

如此地与苦难的现实遥遥相距

如此地与所有的一切背道而驰

但如今我曾做过的梦已经被生活扼杀

全场的掌声和跺脚声太响亮了，以至于我都没法听清背景音乐的最后几个音符。人们都站了起来！台下一排又一排的陌生观众朝我欢呼叫好。

我心想，“天哪，这怎么可能！”我哪里经历过这样的大排场啊，这可是我人生中最神奇的一刻。

面对这空前的赞美，我脑海里顿时一片空白，也不知该怎么表达此刻的心情才好，情不自禁之下我做了一个平生从来没做过的动作，希望借此传达心中的感激。在离开舞台时，我向台下所有的观众们献上了一个飞吻。

被兴奋和喜悦冲昏了头脑的我，竟然彻底忘记了评委这件事。迷迷糊糊中听到有人喊：“快回来！”

突然，我看到舞台侧翼，主持人安特和戴克正在朝我比划手势。

于是我这个没见过世面的大傻瓜，赶紧来了个一百八十度大转身，居然见到评委们也都站在那里。我心想：慢着慢着，好像不大对劲啊，到底发生了什么啊！也太让人匪夷所思了吧。

第一个发言的是皮尔斯。他的原话是：“毫无疑问的是，你是我参与这个节目三年来见过的最大惊喜。之前你站在这里，大言不惭地笑着说‘我想成为忆莲·佩姬那样的明星时，所有人都在讥笑你的不自量力。但是现在，再也不会有人嘲笑你了……”

这段话到了我的耳朵里，只剩下“所有人都在讥笑你”。

一巴掌就把我从天上打落到地狱。

这句话不停地在我脑海里打转，至于接下去他又说了什么，我的脑子压根儿就没反应过来。

“这是一场精彩到令人难以置信的表演，非常出色。我尚未回过神来，先听听其他两位的想法。”

第二个说话的是阿曼达·霍尔登：“在所有人都不看好你的情况下，你今天的表现实在令我太激动了。我真诚地相信，我们所有人都会反省不该以貌取人……”

我只听见了“所有人都不看好你”。

又是一记重拳。

她紧接着说：“我只想说，能够聆听你的歌声是我莫大的荣幸。”

忐忑的一颗心，就像在坐跷跷板。我无法相信眼睛看到的、耳朵听到的这一切都是真的，但我更不想失望。

最恐怖的就是听西蒙的评语了，因为他总是毫不留情地说出真相。他说：“苏珊，从你站上舞台的那一刻起，我就知道我们将大饱耳福。我猜得一点儿都没错！”

“噢，西蒙！”我心里的大石头终于落地，他竟然说得那么幽默，毫不苛刻。

“你是头小老虎，我说得没错吧？”他说。

“我也不知道啊，”我含糊地回答着，还傻气地扭动了一下，真希望大家没误会我的傻动作。

“好，我们该决定了。晋级，还是不晋级？”西蒙问另两位评委。

皮尔斯率先表态：“我给她评审生涯中最毫无保留的一票支持！”

我又做出了令自己不敢相信的一件事，我竟然又给了他一个飞吻。

姐姐布莱迪后来对我说过她看完电视海选的感想。据说令她最为震惊的，除了当天我的打扮之外，就是我的飞吻表演。我都在想些什么呀？然后阿曼达说：“晋级，毫无疑问！”

剩余不多的理智告诉我，根据比赛规则，获得两票支持就意味着我将晋级下一轮选拔。

“你确定，阿曼达？”我迟疑地说。

然后西蒙说：“苏珊·博伊尔，高昂起你的脑袋，回到你的小村庄去吧，三票支持通过！”

事实上他说了啥我一点都没听到，因为整个剧院又再次沸腾了，胜利的欢呼声巨浪般袭来。我激动得手舞足蹈，像个小屁孩，但随即想起自

的模样，于是赶忙微微屈膝，行了个礼。

不过我的淑女形象也没能保持多久。刚下舞台，我就一把抓来安特和戴克，给了他俩一个熊抱。他们重复着评委们的评语，把我乐得屁颠屁颠的，就像个上下扑腾的溜溜球！他们哪里见过我兴奋成这样啊，不停安抚我说：“好啦好啦，你过关了。”

在编辑这段海选视频时，编导剪去了一大堆我的尖叫声和跑来跑去的画面，但却保留了我那时的瞬间反应。如今回看录像，感觉特别有提纲挈领的意思，准确总结了我当时的心声。

“简直就像在做梦！”

二

等到我的神志稍微恢复正常了，就被带去录制节目里后来播出的采访段落了。但我肯定又胡言乱语了一番，因为在成功晋级的肾上腺素作用下，我就像个飘在天上的风筝。我说了不少玩笑话，其中一个是：“如果你想买件束缚衣给我，记得买那种上面有粉红色点点的哟！”

终于，工作人员说我可以回家了。我问：“现在几点了？”

那天我很早就进了这栋楼，并且有段时间没靠近窗户了。采访我的女制片人瞅了眼她的手表。

“十二点刚过，”她说。

“半夜十二点？没搞错吧你！”

“怎么了？”她关切地问。

“我都错过末班车啦！”我哀号说。

家里谁都不知道我在这里，而且我也不指望深更半夜地打电话让哥哥约翰来接我，更没敢想象流连在格拉斯哥的街头等候头班车。

“别担心，我找人帮你叫辆出租车，”制作人安慰我说。

“但我家离这儿要二十多英里呢！”我哪儿来那么多钱付车费。

“没关系，我们会帮你给车钱的。”她再次向我保证。

城市的街道在黑夜中安静极了，计程车在去布莱克本的高速公路上疾驶，沿途都没见到几辆车。我不断回想着刚才发生的一切，随着格拉斯哥的昏黄灯火在身后逐渐远去，一种极不真实的感觉在我心里越来越强烈。我恨不得立刻找个人，随便什么人，告诉他刚刚发生在我身上的事，好像只有讲出来，这事儿才真的发生过似的。但是，我已经答应了剧组要保密，也不敢确定出租车司机能否帮我保密。

当车子下了M8岔道，进入熟悉的布莱克本街道时，我开始怀疑这一切到底是不是真的。沉闷的关车门声在尤尔街上回响，邻居家的灯一个都不亮。有那么一刻，我真想在寂静中放声大叫：“嘿，你们都给我听着！猜猜发生了啥？我全票晋级啦！”

估计有人会因为被吵醒而朝我扔东西吧，另有些人早就觉得我不太正常了，他们绝对不会相信我。在清晨的寒意中，我瑟瑟发抖地推开家门，打开门厅的灯。电话就摆在那里，几天前从听筒这端我获知要去参加海选的消息时，激动地在房间里大呼小叫的样子就在眼前。比起来这难忘的一幕，刚才成功晋级的场面似乎显得异常遥远。

“鹅卵石”跑来蹭着我的双腿打转，我们进了厨房，我给她盛上晚了很久的晚饭。

我到屋后打开客厅的暖气，让房间暖和些，然后陷进沙发里。终于可以脱掉高跟鞋，动一下酸胀的脚趾头。我已经彻底筋疲力尽了，却还不想上床去睡觉，生怕闭上眼睛再次醒来时，发现这一切不过是一场梦。

吃完晚餐后，“鹅卵石”溜进房间，跳上了我的大腿。

“你绝对猜不到我今天干了些什么。”我轻轻地说，捋着她背上的毛。等到她眯起眼睛进入梦乡之后，我告诉了她今天发生过的所有的事。

（代秀刚摘自上海译文出版社《天生达人》）