超速行车之后

闻春国

女士：“有什么事吗，警官？”

警察：“夫人，你已经超速了。”

女士：“哦，我知道。”

警察：“请出示你的驾照。”

女士：“我应该出示，可我没有。”

警察：“你没有驾照？”

女士：“因为酒后驾驶，我的驾照被扣过4次。”

警察：“我知道了……那就请你出示一下你的汽车登记证。”

女士：“我无法给你出示。”

警察：“为什么？”

女士：“这车子是我偷来的。”

警察：“偷来的？”

女士：“是的，我把车主杀了，还把他的尸体肢解了。”

警察：“你说什么？”

女士：“如果你想看的话，他的尸体就装在汽车后备箱的塑料袋里。”

警察瞪大眼睛看着这位妇女，慢慢地退向警车，同时给警察局打电话请求支援，不到5分钟，5辆警车呼啸而来，将这位女士的车子紧紧包围起来。一位高级警察慢慢地走近那辆车子，手里紧握着手枪。

高级警官：“夫人，请你下车！”

这位女士按照吩咐走下了车。

女士：“警官，有什么事吗？”

高级警官：“我的一位警员告诉我，你偷了这辆汽车，还杀害了车子的主人。”

女士：“杀害了车子的主人？”

高级警官：“请你打开车子的后备箱。”

这位女士按照他的吩咐打开了车子的后备箱。里面空空如也。

高级警官：“夫人，这是你的车子？”

女士：“是啊，这是我的汽车登记证。”

此时此刻，第一位警察看得目瞪口呆了。

高级警官：“我的一位警员刚才报告说，你没有驾驶执照。”

听了这话，这位女士伸手从她的手提包里掏出一个钱夹，把它交给高级警察。高级警察迅速打开钱夹，检查了里面的驾驶执照，脸上露出一副困惑的神情。

高级警官：“谢谢你，夫人！我的一位警员告诉我，你没有驾驶执照，而且你偷了这辆车子，还杀害了车子的主人并将他毁尸。”

女士：“简直一派胡言。说不定他还告诉你，我刚才在超速行车呢！”

（摘自上海外语教育出版社《英汉对照幽默微型小说》）