本.拉登最后的藏身之地童年时的阿伯塔巴德

米歇尔.侯赛因

巴基斯坦的阿伯塔巴德山青水秀，人们过着安逸、懒散的生活。最近，本·拉登将小镇推到了举世瞩目的地位。但是。对于BBC记者米歇尔·侯赛因来说。阿伯塔巴德充满了美好的童年记忆。她故地重游，倾听当地居民对本·拉登被美军击毙的看法。

一条窄窄的土路，九曲盘肠地在一片片、一栋栋新建不久、看上去还算富裕的民宅间迂回。

这是我第一次看到本·拉登最后的藏身之地。

泥路消失了。眼前，一片空旷的农田，零星点缀着几所房子。我们已经抵达了目的地，这一点，绝对没错。

卫星转播车一辆接一辆，大院的围墙四周和绿色的大铁门外，挤满了看热闹的人。

站在大院前，我的脑子里幻想着，在本·拉登让阿伯塔巴德成了一个臭名昭著的地方之前，如果我路过这个大院，会不会意识到有什么不对劲儿的地方呢?

碉堡一般的家

大院的围墙比邻居家的稍微高一些，墙上安着几排看上去显得恶狠狠的铁丝网。

这家的院子比旁边邻居家的更大。很明显，宅院的主人很有钱，能把“领地”当中这么大一块儿用来做花园。

围观的人中，有一群年轻的妇女。她们说，每天晚上遛弯儿的时候，都要经过这所宅院。那么，对于“这是美国最重要的通缉犯的家”的新闻，这些女人是怎么看的呢?

其中一个人说：“我根本就不相信。本·拉登太重要了，不可能住在阿伯塔巴德。”

难道，这家人以“碉堡”为家，你们就不觉得奇怪吗?

另外一名当地人说：“一点儿也不奇怪。这个国家炸弹爆炸这么多，住在高墙后面的人多了去了。”

他们告诉我，美国特种兵突袭的当厌晚上，直升飞机的轰鸣声，在几里地以外都能听得到。很多人心想，这可能是巴基斯坦军队在搞夜间军事演习。但是后来，响起了枪声。

一些人告诉我，他们在地上看到了还在冒烟的直升机残骸。但是，大院四周向记者开放的时候，这些残骸都被打扫干净了。

大院内，没有任何生命的迹象，大门前，到处是站岗的警察。

出了名的小镇

太阳落山了，我们返回下榻的旅馆。途中，我路过阿伯塔巴德另外一所截然不同的建筑物的大门。这个地方的名字，从小就映入了我的脑海。

上世纪50年代初期，我父亲来到“波恩厅”(Burn Hall)上学，这曾经是传教士开办的一所学校。校址依然存在，不过，现在已经成了一所军队办的学校，学生中既有男生也有女生。

小时候，听过许多有关“波恩厅”、特别是那些很有个性但却难以亲近的天主教神父的故事。每年，我们全家人都会去巴基斯坦北部钓鱼度假，每一次都必然经过阿伯塔巴德。这更成了父亲讲故事的好机会。

在阿伯塔巴德，我们会停下来购买必需品。带够了存货之后，我们就开始上山、然后下山进入河谷地带。夏天，我们一家人经常来这里度假。

我一直以为，阿伯塔巴德是个几乎没有什么巴基斯坦味儿的名字。后来年纪大了，我逐渐认识到，这个小镇其实是以詹姆斯·阿伯特命名的。詹姆斯·阿伯特是英国军官。19世纪四五十年代，成了这一片儿的传奇人物。在阿伯特的带领下，这个地区彻底归人了英属印度的统治之下，阿伯特因此被授以爵位。

高昂的代价

时光流转。独立之前，许多颇有英国特色的名字都被改掉了，但是，阿伯塔巴德的名字却保留了下来，提醒着人们这里的殖民历史。

我相信，今天阿伯塔巴德的居民中，没有几个人知道詹姆斯·阿伯特将军。再说了，是本·拉登把阿伯塔巴德的名字推到了举世瞩目的地位。

阿伯塔巴德和巴基斯坦军队之间的紧密关系显而易见。路边有坦克，警示人们不远处就是军事学院；纪念碑是以巴基斯坦的核弹头为模型修建的。

在这座巨大的、以武器为原型的雕塑的阴影下，我听到更多人对最近这里发生的新闻表示不解和不信。

一个人说：“美国人必须向我们证明，本·拉登确实住在这儿。”他是一家小杂货店的店主，杂货店的名字很有意思；Tuck Shop——糖果店(英文口语)。他的朋友也有同感。他说：“如果美国人真能到这儿来，在半个小时之内找到本·拉登，把他带走，他们肯定也应该能给我们看看本·拉登的尸体吧?”

但是，这些疑问并不意味着，这里的人对本·拉登怀有更多的同情之感。

9.11袭击事件过去已经将近10年了，许多巴基斯坦人认为，不管是在安全方面，还是在经济的迅速衰败方面，他们为巴基斯坦和美国的结盟付出了高昂的代价。

现在，我肯定不会像父母当年那样轻松逍遥，把自己的3个孩子装在车上，一家人前往巴基斯坦北部去度假。但是，我也期盼着，能有一天，重新踏上这段旅程。

不过那时候，再经过阿伯塔巴德，我就需要告诉孩子们，这个小镇，除了在我们的家事中，在史书上，也占有一席之地。

(编辑/袁红)