拯救切西娜

阿莉西亚

他迅速地拐进了一座英式民宅。

我迅速地跑到民宅左侧的一处假山后，打开背包，拿出收音机，很快便找到了我要的频道，精彩的对话瞬间响起，这个伪君子果然已经结了婚，而且还有一个女儿，收音机里不断传来他们一家人欢快的笑声，这让我觉得更愤怒。

为了不让切西娜过于伤心，我没有直奔主题，而是告诉她，最近在实验新研究的窃听器，而且，成功窃取了一个男人的秘密，更意外的是，这个男人是个军人。果然，一提到军人，一向对我爱理不理的切西娜立马来了精神，兴奋地问我，听到了什么？这正是我要的效果，为了让切西娜彻底清醒，我装作很神秘地告诉她，那个军人跑到了勘底乐街的一处英式花园里，和他的老婆一起给他们的女儿过生日，可幸福呢！

“哦，祝福他们，大兵哥很会爱护家人！”切西娜一脸天真无邪地说。我很大声地说：“是的，你的卡特的确很会爱护人。”

我以为切西娜知道真相后会伤心欲绝，却没想到她只是轻描淡写地朝我笑笑，说，不可能，我相信卡特，他是个好人。我气得直想吐血，悔不当初没按下录音键。

要不是母亲一定让我再帮帮这个“吃里爬外”的亲姐姐，叫谁都会受不了她那被爱情烧坏的脑袋，然而，谁叫我是唯一可以揭穿卡特真面目的人呢？为了切西娜，为了母亲，我再次向那座英式民宅奔去。

卡特真是一只狡猾的狐狸，他一定是发现了我藏在他身上的窃听器，所以，一连半个月，他都没有回家。而母亲那边却天天传来消息，切西娜又出去了，肯定是被卡特骗出去了，让我务必尽快拿到铁证。如果再像以前那样直接去找卡特算账，实为下下策，百无聊赖之际，我举起望远镜，看见一个女人的影子掠過窗帘，心里突然有了主意。

我说：“大家都是女人，请您务必跟我走一趟，把问题解决了，对两个家庭都是好事。”没想到这个女人竟然答应了，还非常淡定地叫上自己女儿一同前往，真是让人捉摸不透，不过也好，只要能让切西娜醒悟。

然而，我错了，当这个女人看到卡特和切西娜手拉手在一起，不但没有丝毫愤怒，反而从脖子上取下自己的项链挂在姐姐脖子上，并对我们说，卡特终于找到了自己的真爱，我祝福他们，愿真主保佑。而那个女孩嘴里叫的也不是父亲，而是叔叔。

当我得知，卡特是一位参加过越战的老兵，而他悉心照顾这对母女十余年的唯一原因，竟然只是因为当初对战友的一句承诺时，我彻底呆住了，原来傻傻的切西娜是幸福的，一个如此信守诺言的人怎么会背叛一个女人的爱情。

原来真正危险的不是切西娜，而是我自己；真正需要拯救的不是爱情，而是对人性的判断。

（译自美国斯坦福大学《大学课本》节选图/张翀）