汉英交际中的文化迁移

　　［摘要］在汉英交际中，由于一方(或双方)对另一方的文化背景缺乏了解，交际者双方往往无意遵循本族语的文化准则或价值观来表达自己的思想与情感，因而出现不恰当的言行，形成文化差异，造成文化迁移。这是产生交际故障的一个重要原因。本文从文化迁移表现的词汇，言语行为以及语篇等各个方面进行探析，从而揭示价值观念，思维方式等方面是造成文化迁移的根源。
　　［关键词］文化迁移；价值观念；思维方式
　　［中图分类号］G642 ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］ １００９ — ２２３４（２０１1）０5 — ０１６６ — ０2
　　
　　语言是文化的载体，又是文化的写照。在英汉交际中不同的国家语言和文化背景各不相同，既存在联系又存在区别，不同文化所具有的个性造成的文化上的迁移，产生了不少的故障，冲突和误解。本文通过对汉英交际中文化迁移这一现象的阐述，通过其各个方面的表现，加强我们对文化迁移的认识与了解。通过其根本原因的论述，进一步探寻出其实质以防止和弥补交际过程中发生的故障