建设可持续发展的剧院

文 / [美] 柯蒂斯·卡瑟坊 编译/钟国淼

可持续性是指一种可以长久维持的过程或状态。虽然这提供了理想的总体框架，但更多的细节可能要从下面的推论中获得：“可持续发展性，融合自然与人类特性，崇尚连续性、惟一性”。

一般来说，许多有关可持续性的观点有三个一致认同部分，即经济、社会和环境。作为文化融合的地方，剧院在社会可持续性方面能够得到高分，它的存在使公众有了沟通思想、拓宽观点、教育和娱乐的机会。从更广泛的角度来看，剧院还在城市环境经济可持续发展中扮演角色。演出设施对公众社区的影响是有据可查的，它刺激了服务行业（如餐饮业、食品、零售行业）及其供应链的发展。在剧院运作方面，环境的可持续性可以进一步促进当地经济的可持续发展。如果我们能更有效地利用资源，那就可以省钱。环境的可持续性通常就是我们所谈论的“环保”。

剧院建设的可持续性

作为一个剧院建设的顾问和所在城市的历史委员会的负责人，笔者所考虑的是如何使新造建筑物和已有建筑物符合可持续的目标。我们还没有充分认识到建筑物的再利用价值。环保人士和可持续性的支持者想提醒我们：“最环保的建筑就是你已经拥有的建筑。”他们准确考虑了项目的可持续性，其中一点就是我们必须考虑材料使用的影响，即从原材料使用到废物倾倒的影响。

可持续网站倡议指出，当一块土地被改变，就会释放碳。所以，为尽量减少碳的影响，最环保的选择就是翻新现有设施。拆除现有的结构，建造新的建筑并把原有的建筑物和绿化送到已经负担过重的填埋区，将整整产生3倍的影响。令人震惊的是，现代社会25%的废物排放来自施工废弃物。

另外，经验告诉我们，对地方和区域社会的经济而言，翻新现有建筑比新造建筑产生的影响更大。因为新造建筑的成本一般分50%的材料和50%的劳动力。在推倒重建工程中，为30%的材料和70%的劳动力，以及使用较高水平的劳动技能。在改造项目中，数字介于以上两者之间。这些例子都验证了可持续发展的三个组成部分，因为重新启用现有建筑物对当地的经济是一个巨大的贡献。环保主动性将会吸引地方政府和捐助者的关注。

当然，现有的设施并不是毫无问题的。特别是美国在20世纪70年代的艺术建筑建造热潮中诞生的许多建筑，功能效率低、系统质量差，使它们成为能源消耗的无底洞。改造这些设施的困难在于，如何在投资回收期，在不能确定收回成本的情况下，更好地运作它们。许多设施存在着维护区缺乏自然采光的问题，严重的雨水径流问题和极大的热岛问题。就美国全国而言，50%的建筑建于1950年～1979年期间，那时能源的成本不是一个重点考虑的因素。另外，还有30%的建筑是1979年后建造的。

演出场所建设面临着昂贵的经济成本的挑战。无论预算是8亿美元还是50万美元，都不足以实现预期的目标。在美国，再利用设施、实现可持续发展的目标，提供了通过税收优惠和吸引潜在捐助者来提供额外资金的途径。

从历史上看，经营和建设的成本是两个独立的资金源，从来没有在同一个会议上讨论过。结果就是，我们减少了仓储区域，采用效率较低的设备，并设计低效率的系统，来节约建设成本。而现实是，这样只是把成本转移到运营上了。我们需要通过设计来打破建设成本和运营成本之间的这堵墙。进一步地说，即使建设费用也应该试着按照演出设备去划分，同时让它从制度上成为独立预算来建立、维护并做得更好。

设施的设计标准必须从项目一开始就把可持续性作为目标，将需求提供给项目团队并仔细审查经营支出。在许多情况下，看1～3年期的与建筑相关的业务预算费用，将足以让项目团队做出对环境负责的选择，可以使财政方面的收益持续10年。此外，对设计的部分需求，不仅仅是可持续建筑，它还应该支持可持续性经营。

剧院修建时的具体问题

在新建或翻修时，最重要的就是将可持续性制定为实际目标。如果一开始有持续性的目标，将比较容易实现。如果事后才考虑可持续目标，那要修改效率较低的设计，将增加成本。虽然，从一开始就按可持续的方式工作，可能会在某些领域产生额外费用，但会在最终财务分析中获得相同的或者更低的净支出。

剧场的设计必须提供材料回收分离的空间。在布局的考虑上不但要顾及到那些需要填埋的废弃物的废物箱，还要考虑到各种可回收的材料如：木材、纸张、金属、塑料等回收中心可回收的材料。

正如原材料可以衍生为能源包含体，物质材料生产情况也是一样的，创造了一个双重的碳排放量：第一次是生产，第二次是把它送到垃圾填埋场。可重复的使用节省了从制造到全寿命使用过程中的能源。为了成为良好的环保推动者，在我们设计设施的时候，需要记住库存平台、地板、服装、道具的内在价值。拥有一个有效的库存材料空间，有利于环保并缩小经营预算。

我们也可以使用高效的灯具。如果这仅仅是使用更小的电流，确实还不能在资金上具有切实的说服力。但这同时降低了对建筑的热排放，这就意味着更低的冷却成本和电力成本。因此，在系统设计时，这个优势就转化为可以使机械系统变小、线槽和管道及其配套的消音器变小。高效灯具还延长了灯泡、色纸、包装等消耗品的使用寿命，从而节省原材料、劳动力、存储的成本，减少浪费。我们知道，通常在相同的光覆盖下，这些灯具所需的电缆和数量会比原来更少。

监控传感器往往是我们在关注节约的时候，很容易忽视的老技术。办公室、化妆间、排练厅、卫生间，甚至走廊都离不开它。有了更精确的控制系统后，它们可以被纳入舞台和观众席的工作灯控制系统，包括乐池、栅顶、工作马道、追光室、控制室等，一个监控传感器不必在一个系统中单独控制。这里的关键是集中控制的越权控制，避免监控传感器在排练和演出期间工作。

采光是窗口非常重要的功能，通常，我们在剧院这样洞穴式的设施里很难见到。这些通常出现在办公室、工作室、化妆室和排练厅、商店、大堂。随着精心设计的不透光窗帘系统的应用，舞台和观众席都可利用窗户。

空气如何流通呢？通风和空调系统的风扇墙，是采用成批风扇的新系统，能够替代原来机械系统中巨大的风扇。这种系统具有可变的气流，能按照负荷需要控制相应数量的风扇运行。他们产生的低频噪音小，所以，其消声器可以变得更小。在风扇墙系统和冷却系统之间，缩小的管道尺寸和组件更容易和系统协调，可以减少空置面积的占用量，从而省下更多的建设资金。

我们甚至可以绿化屋顶。剧院通常有巨大的屋顶，可以把这个转换为优势。绿色屋顶、雨水收集和生物保留池都有助于遏制生态对设施的影响。绿化屋顶能提供良好的隔声并减低降雨冲击的噪音，而且，可以提供极好的隔热效果，延长屋顶的使用寿命（无紫外线照射），并降低阳光热量的聚集。

剧院可以用现有的环保技术从各个方面完成可持续发展的目的。这需要我们睁大眼睛去发现大量现已成熟的技术，并接受一些可能有效的新技术。只有早日树立可持续性的目标，才能使剧院做到可持续性发展。

（本文编译自《Live Design》网站《Creating Sustainable Theatres》一文。）