最好的位子

布鲁斯. 瓦格纳

朋友打电话来告诉我,王子将在周五晚上举行高级演奏会,每张门票32万美元。最近我刚继承了一笔遗产,我思考了两秒钟,就决定把钱投在这件大事上。300张VIP票已经全部卖完了。可是没关系,我只加了15万美元,就成了另一个VIP。

演出于凌晨两点在贝弗利山酒店一间带走廊的平房里举行。太爽了!在座的可全是名人——“美国偶像”评委西蒙?考威尔、名作家克里斯托弗?伊舍伍德、名導演麦克?莫尔、物理学家斯蒂芬?霍金……当然还有我。因为又额外加了18万美元,我坐上了最靠前的位子,而其中又属我坐得离王子最近。坐上最好的位子,使得我被人诅咒了无数次。

演奏会结束后,我居然受邀与王子共餐。这种亲密特权使我又花了8.5万美元,但是没关系,我花的每一分钱都是值得的。

接下来的几周里,我的情绪很沮丧。与朋友吃饭时,那些老套的谈话让我觉得索然无味,甚至连例行的早餐仪式也变得毫无乐趣。

不久,我接到了另一位朋友的电话,他是太阳谷的私人厨师,曾经在赫伯特?艾伦的年会上为传媒大王罗伯特?默多克下厨。他说,与“股神”沃伦?巴菲特共进午餐的机会通常会在eBay上定期拍卖,拍卖所得的钱都用以捐给慈善组织。这次eBay上的竞拍价已经出到65万美元了,我决定出手。 不到一周,我就中标了,其实我只不过出到了115万美元。

午餐定在贝弗利山酒店的茹丝葵牛排馆。于是,巴菲特、我、电影明星戴维?米奇、PBS电视台的名主持吉姆?莱勒,还有哈利?波特的饰演者丹尼尔?拉德克利夫,一起坐在了圆桌边。我知道了新闻上所说的关于巴菲特的每一件事都是真的:他外出旅游时不带随从,他说话幽默简洁,从不装腔作势。他英明,诚恳,通晓一切。

午餐结束后,我问巴菲特先生,他会在城里逗留多久。沃伦(他坚持让我这么叫他)说,虽然他计划当晚就走,但他孙子想去参加“一个名叫王子的家伙”的演奏会。我问他地点在哪里,他却狡猾地眨眨眼,只说“这是个秘密”。

很快,我就查明了演奏会在洛杉矶席德西奈医学中心举行,每张门票售价150万美元。在七个小时的演奏会里,人们可以非常近距离地靠近王子,甚至仿佛置身于王子的身体里。沃伦的孙子后来说,他可以“想王子之所想”。

我的情绪一下子又低落了。为了使自己高兴起来,我去买了一张6万美元的床。只是,我不知道自己是否还能高兴起来。

暖冰摘自《译林》